× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Гу Жуян собирается в Город Возвращения, быстро разнеслась по Порт Ваньши. Помимо Ду Юна, который узнал об этом первым, ближайшие соратники Гу Жуян были в замешательстве. Хэ Саньсы, возглавляющий морские силы, был категорически против её решения, и Ду Юн тоже не хотел этого, но все в Порт Ваньши знали характер Гу Жуян: если она что-то решила, сто кораблей не смогут её остановить.

Три дня подряд перед Двором Победных Волн собирались люди. Четыре Небесных Владыки и тридцать шесть капитанов клана Гу буквально заполонили территорию. В итоге Ду Юн приказал установить палатки и расставить столы и стулья, чтобы люди могли отдыхать, когда устанут стоять и требовать аудиенции.

Но даже в такой ситуации Гу Жуян продолжала делать то, что считала нужным, не обращая внимания на протесты. Она даже принесла скамейку и села во дворе Двора Спокойных Волн, наблюдая за теми, кто стоял у ворот. Независимо от того, что говорили люди, она оставалась невозмутимой.

— Это ты, старый Ду, заставил её жениться на этой принцессе! — с яростью сказал Хэ Саньсы, отведя Ду Юна в сторону. — Смотри, глава и не собиралась замуж, а теперь ещё и сопровождает её в первый визит домой. Какая это вообще традиция? И кроме того, если она так прямо поедет в Город Возвращения, что, если что-то случится? Ты опозоришь память старого главы!

Лицо Ду Юна стало серьёзным, и его обычная хитрость исчезла.

— Ты думаешь, я этого не знаю? Если у тебя есть способности, попробуй отговорить её сам! — сказал Ду Юн.

— Отговорить? Кто сможет её отговорить? — Хэ Саньсы указал на Двор Спокойных Волн. — Кто вообще когда-либо мог остановить её в последние годы?

Хэ Саньсы был так зол, что швырнул на землю свой любимый меч, который он когда-то отобрал у капитана из Франуки, когда служил под началом Гу Чанхая.

Ду Юн посмотрел в сторону Двора Спокойных Волн. Если и был кто-то, кто мог бы повлиять на Гу Жуян, то, возможно, это была Чжаоян.

— Ладно, — вздохнул Ду Юн. — Я поговорю с принцессой Чжаоян, пусть она попробует отговорить её.

Он повернулся, чтобы уйти, но Хэ Саньсы остановил его.

— Не смей! — с гневом сказал Хэ Саньсы. — Эта маленькая лиса как раз хочет, чтобы глава поехала с ней. Ты только опозоришь наш Порт Ваньши!

Теперь Ду Юн оказался в затруднительном положении. Нужно было остановить Гу Жуян, но при этом не опозорить Порт Ваньши. Эти морские грубияны не понимали, что такое дипломатия. Однако Ду Юн тоже беспокоился: если в конце концов Чжаоян удастся убедить Гу Жуян, это будет настоящим ударом по его репутации.

Два старика, чей возраст в сумме приближался к ста годам, были в полном замешательстве. Хэ Саньсы присел на корточки, а Ду Юн устроился на каменной скамье. Один дул в усы, другой потирал виски. Неподалёку более молодые пираты пытались найти способ поговорить с Гу Жуян. Особенно активны были Цзэн Ши и Ю Вторая, которые через ворота Двора Победных Волн кричали ей:

— Глава, а Порт Ваньши вам ещё нужен? Братья вам ещё не безразличны? — кричал Цзэн Ши. — В Город Возвращения ехать нельзя!

— Глава, мы только месяц как обосновались в Порт Ваньши, а остатки сил Чэнь Цинчуаня ещё не уничтожены. Вы не можете уезжать! — добавила Ю Вторая.

Гу Жуян сидела на скамейке, не говоря ни слова, и только попросила Чжу Чаншэна принести ей вина.

Цзэн Ши долго говорил, но Гу Жуян не обращала на него внимания, продолжая пить. Наконец он не выдержал. Если бы перед ним был не глава, он бы уже собрал команду и вытащил её силой.

Если разумные доводы не действуют, попробуем апеллировать к чувствам.

— Гу Жуян! — продолжил Цзэн Ши. — Мы выросли вместе. Мой отец был братом твоего отца, и я — твой брат. Я поклялся перед отцом защищать тебя и вместе с тобой сделать клан Гу великим. Если с тобой что-то случится, как я смогу смотреть в глаза отцу и оправдать свои двадцать восемь лет в клане Гу?

Эти слова, казалось, подействовали сильнее. Гу Жуян встала со скамейки с бутылкой вина и подошла к Цзэн Ши.

— Цзэн Ши, помнишь, что было три года назад в море Байу? — спросила она.

— Зачем ты об этом вспомнила? — удивился Цзэн Ши, а Ю Вторая замолчала.

— Я просто спрашиваю, помнишь ли ты? — настаивала Гу Жуян.

— Помню, — ответил Цзэн Ши, но его уверенность пошатнулась.

— Тогда расскажи, что произошло в море Байу? — продолжила Гу Жуян.

Цзэн Ши опустил голову:

— Меня схватили пираты и чуть не скормили акулам.

— А потом? — спросила Гу Жуян.

— Ты сам пробрался в их порт и спас меня.

Затем она повернулась к Ю Второй:

— А в прошлом году на острове Хунша в море Алой Птицы, твой отряд с Жуань Цинян попал в шторм и отстал от «Девяти Небес». Что было потом?

Ю Вторая отвела взгляд:

— Ты, вопреки советам Хэ Лаоду, сама возглавила поиски и искала нас семь дней подряд.

— Я просто хочу спросить вас, если бы тогда я не поступила так, как считала нужным, разве мы были бы сейчас так сплочены? Разве был бы у нас сегодняшний клан Гу? — Гу Жуян протянула бутылку Ю Второй. — Ю Вторая, ты ведь тоже иногда нарушала мои приказы, чтобы спасти своих людей, верно?

— Глава, это другое, — сказал Цзэн Ши. — Мы все прошли через огонь и воду вместе, а эта принцесса — чужая.

— Но она вышла за меня замуж, — твёрдо сказала Гу Жуян.

— Это всё равно притворство, — возразила Ю Вторая. — Глава, неужели вам нравятся женщины?

Гу Жуян нахмурилась. Нравится ли ей Чжаоян? Она никогда об этом не задумывалась, но она всегда поступала по совести и отвечала добром на добро.

Не сумев ответить Ю Второй, Гу Жуян сменила тему:

— Мы все выросли вместе в море. Вы мне помогали, были верны, и я отвечаю вам тем же. Теперь принцесса Чжаоян доверяет мне. Разве я могу её бросить? Она сама приехала в Порт Ваньши с сотней человек. Почему я не могу поехать в Город Возвращения? Неужели я, Гу Жуян, которая покорила четыре моря, не могу сравниться с женщиной из дворца?

Эти слова, произнесённые Гу Жуян, мгновенно заставили всех замолчать. Гу Жуян действительно всегда руководствовалась принципами чести и справедливости. Хотя ей было всего двадцать один год, и она была женщиной, она всегда относилась к людям искренне и щедро, никогда не обманывая тех, кто присоединялся к клану Гу. Даже Босс Гун, перешедший от Чэнь Цинчуаня, получил от неё лучшие маршруты. Все, кто стоял перед ней, так или иначе были облагодетельствованы ею, и теперь никто не решался возражать.

— Я, Цзэн Ши, не согласен! — даже когда Ю Вторая отступила, он продолжал настаивать. — Я поклялся у постели отца защищать тебя, Гу Жуян. Не сердись, но сегодня я и мои девять капитанов будем стоять у ворот Двора Победных Волн. Если глава не…

— Ты что, с ума сошёл, угрожать главе! — прежде чем Цзэн Ши закончил, Хэ Саньсы ударил его рукоятью меча по голове.

— Старый Хэ, что ты делаешь? — в ярости крикнул Цзэн Ши.

Хэ Саньсы не обращал внимания на его гнев. Он опустился на одно колено, и все последовали его примеру. В клане Гу редко кланялись, и даже Гу Жуян была удивлена.

— Глава, я ошибся, — сказал Хэ Саньсы. — Если вы решили поехать в Город Возвращения, мы, ваши подчинённые, выполним ваш приказ.

Гу Жуян была ошеломлена. Разве не Хэ Саньсы привёл сюда всех? Почему он теперь сдался? Она инстинктивно посмотрела на Ду Юна, и тот, как всегда, улыбался.

http://bllate.org/book/15493/1374429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода