× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии женщина в белой рубашке опустила взгляд, лениво покачивая серебряной ложкой. Её пальцы были тонкими и изящными, будто созданными по идеальным пропорциям.

Во сне эти пальцы медленно забирали её дыхание — сильные и властные.

В грезах пламя охватило весь мир, и их тела сплелись в едином танце.

Неосознанное движение заставило Линь Цзыся поспешно выключить экран, не смея больше смотреть на эту фотографию.

Центр индивидуальных заказов Char.

В Оксфордском словаре слово char объясняется как притягательность, магия, очарование…

Обычно, когда открывались новые компании или магазины, Ли Тан никогда не посещала такие мероприятия. Но этот центр ориентировался на состоятельных клиентов. Только ежегодный членский взнос составлял десять миллионов, а для вступления требовалось подтвердить состояние свыше ста миллионов.

— Госпожа Ли, вы действительно феникс среди людей! Акции вашей компании сегодня утром взлетели до предела, а уже днём вы открываете новый центр. Не забудьте про старого друга, если появится интересный проект, — мужчина с округлым животом, держа бокал шампанского, подошёл, но был тут же отведён в сторону Юй Чи.

Ли Тан отвечала за общее присутствие, а он занимался общением — его даже звали «цветком светских связей». Юй Чи с лёгкостью справлялся с большинством, но Сюй Мин оказался трудным клиентом.

— Молодой господин Сюй, наша госпожа Ли действительно не пьёт алкоголь. Давайте я выпью за неё три чашки чая вместо вина.

На самом деле дело было не в том, что она не пила, а в том, что, начав, не могла остановиться, а в пьяном состоянии становилась и вовсе неуправляемой.

— Заместитель Юй, все знают, как госпожа Ли пьёт. Даже трое-пятеро мужчин не сравнятся с ней, — Сюй Мин хитро улыбнулся, оглядываясь вокруг. — Ладно, если госпожа Ли не пьёт, то и я не буду.

Он держал бокал шампанского, украдкой поглядывая на Ли Тан, и на его лице появилась зловещая улыбка.

Едва удалось отделаться от Сюй Мина, как подошёл следующий желающий поднять тост.

Линь Даху, которому уже было под тридцать, всё вёл себя по-мальчишески. Развалившись на стуле рядом с Ли Тан, он пожаловался:

— Учитель, за что мне такая судьба? Приходится вечером сопровождать третью дочь семейства Линь, а её всё нет и нет.

— Может, тогда придёшь в компанию помогать? — Ли Тан уставилась на бокал красного вина, чувствуя, как в горле начинает першить.

— Нет уж, спасибо. Посмотри, до чего ты Юй Чи довела. Мне, старому костлявому деду, такое не по силам, — Линь Даху махнул рукой. Шесть лет пролетели незаметно, и он уже приближался к своему тридцатилетию.

Он резко встал и направился к выходу:

— Пойду, учитель, встречу ту самую третью дочь.

Ли Тан покачала головой. В таких ситуациях лучше не пить. Глядя на удаляющуюся фигуру Линь Даху, она с лёгкой досадой улыбнулась.

Её пальцы лениво постукивали по столу. Как хозяйка, она не могла уйти первой, и это было невероятно скучно.

— Госпожа Ли, удостойте меня чести, выпейте со мной, — неприятный голос раздался за спиной, и Ли Тан нахмурилась.

*

Линь Даху не мог поверить своим глазам, глядя на девушку перед ним.

— Ты Линь Цзыся? Нет… ты маленькая госпожа?

Он вспомнил слова старших из семьи: третья дочь была воспитанной и скромной девушкой из хорошей семьи, всегда вела себя с достоинством и знала все правила приличия.

Но перед ним стояла девушка с тарелкой в руках, беззаботно и с аппетитом уплетавшая изысканные блюда, что выглядело крайне несвойственно.

На ней были спортивный костюм и белые кроссовки — разве она собиралась на пробежку?

— Эй, та девушка вон там, кажется… — Хуа Ин указала на Ли Тан, к которой пристал Сюй Мин. Линь Даху, увидев это, с возмущением бросился туда.

Хуа Ин, доедая последний кусок хлеба, быстро набирала сообщение в WeChat.

[Встретила ту красивую девушку с обеда.]

[Так злюсь, какой-то урод пытается напоить её.]

Линь Цзыся только что вышла из ванной, её влажные волосы были собраны под ободком, открывая белоснежную шею. Взяв телефон, она изменилась в лице.

— Сюй Мин, что ты задумал? Хочешь, я научу тебя, как себя вести? — Линь Даху размахивал кулаками, и от его движений воздух свистел.

Сюй Мин фальшиво улыбнулся и махнул рукой, внутренне фыркая: «Подумаешь, пользуется влиянием семьи Линь, всего лишь прихвостень».

Он потрогал кольцо на большом пальце, притворившись, что выпил лишнего, и направился в туалет.

Несколько человек, наблюдавших за происходящим с любопытством, поспешили разойтись.

Ли Тан лишь пригубила вино, но уже почувствовала, как тяга к алкоголю берёт верх. Она не хотела ссориться со старейшиной Сюй, поэтому выпила немного.

— Всё в порядке, Даху.

— Сестрёнка, этот урод вёл себя слишком нагло, его нужно было хорошенько проучить! — Хуа Ин подошла с тарелкой десерта, набивая рот сладостями.

Линь Даху представил их друг другу. Хуа Ин была в восторге, а Ли Тан, нахмурившись, сидела на диване, поднимая бокал за бокалом.

К концу вечера Юй Чи уже еле стоял на ногах.

Секретарь Чжоу осталась, чтобы завершить мероприятие. Линь Даху, глядя на своего учителя, который сидел с невозмутимо серьёзным видом, но с лёгким блеском в глазах, понял, что она явно пьяна.

— Может, я отвезу сестрёнку домой? Я живу в жилом комплексе «И Е», — предложила Хуа Ин.

Линь Даху оживился:

— Как размоя учительница тоже там.

Они быстро договорились. Каждый взял под руку свою спутницу, и две машины — Land Rover и Lamborghini — выехали из подземного гаража, разъехавшись на светофоре.

Ли Тан сидела на заднем сиденье, полузакрыв глаза.

Её лицо покраснело, и жар начал подниматься в груди. Открыв окно, она постепенно успокоилась.

Хуа Ин, прошедшая профессиональную подготовку по вождению, уже через два километра заметила, что за ними следуют четыре машины.

Они шли плотно.

Вспомнив короткий путь, которым они ехали вечером, она резко затормозила, и задняя часть машины столкнулась с одной из преследовавших их.

Повернув направо, она въехала в узкий переулок, где могла проехать только одна машина.

Продолжая движение, она оторвалась от преследователей на несколько сотен метров.

На полной скорости она влетела в жилой комплекс «И Е». Четыре машины, следовавшие за ней, остановились. Один из мужчин внутри в ярости швырнул сигарету на пол.

— Повезло этому типу. Поехали в клуб «Дихао», — Сюй Мину срочно нужно было выплеснуть свой гнев.

Луна светила ярко, ночь была прохладной.

Линь Цзыся натянула на себя пальто, кончики пальцев ощущали лёгкий холод. Когда Land Rover остановился, она очнулась от своих мыслей.

— Сестрёнка Ся, только представь, за нами гнались четыре машины! К счастью, я выбрала короткий путь, иначе нас бы перехватили на дороге, — Хуа Ин открыла дверь, и Линь Цзыся быстро села в машину, где её тут же схватили чьи-то руки.

Жар передался от одного тела к другому.

— А-Чю… — прошептала Ли Тан, уже не различая реальность и иллюзии. Она увидела чистые, безмятежные глаза и почувствовала лёгкий запах мяты.

Её А-Чю вернулась.

Дни, проведённые вместе до перерождения, и ночи, проведённые рядом после.

Линь Цзыся замерла, словно её тело пронзила острая боль.

Когда горячие объятия обрушились на неё, её спокойное сердце начало биться так же сильно, как вчера, постепенно тая.

Только слова «А-Чю», звучавшие в ушах, вызывали раздражение.

Хуа Ин, глядя в зеркало заднего вида на обнявшихся женщин, прикоснулась к своим губам. Неужели она стала свидетельницей какой-то огромной тайны?

Машина подъехала к вилле номер 10.

Линь Цзыся, поддерживая Ли Тан, хотела сначала отвести её в комнату, но пьяная женщина не слушалась, просто сидела, смотря на неё широко раскрытыми, блестящими глазами.

Стоило ей позвать Хуа Ин на помощь, как она заметила, что делает шаг, а Ли Тан следует за ней, не отставая.

— А-Чю, не оставляй меня, — Ли Тан, которая была на несколько сантиметров выше, прижалась головой к шее Линь Цзыся, словно щенок, ища утешения.

Она принюхалась, пока не уловила аромат мяты, после чего с удовлетворением прикрыла глаза.

Хуа Ин была ещё более шокирована. Она видела, как Ли Тан вела себя в центре заказов — холодная и неприступная, с высоко поднятой головой, смотря на людей свысока.

Только с Линь Даху и несколькими другими она говорила мягче.

— Сестрёнка Ся, вы с госпожой Ли знакомы? — В её голове роились тысячи вопросов.

Линь Цзыся задумчиво ответила:

— Так вот она Ли Тан.

Услышав это, Ли Тан надула губы:

— Это… Ли Тан из семьи А-Чю.

— Кто ты такая? — Её взгляд, обращённый на Хуа Ин, стал жёстким, и она холодно крикнула:

— Убирайся!

http://bllate.org/book/15496/1374030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода