× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Glutton's Dining Guide: A Quick Transmigration Story / Полное руководство обжоры по «трапезам»: Быстрые перерождения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она когда-то была диагностирована придворным лекарем как беременная, потом три месяца мучительно скрывала, но в итоге на пятом месяце императрица дала ей лекарство, которое спровоцировало выкидыш. Позже лекарь принёс ей сформировавшегося мёртвого младенца и сказал, что это девочка. Это похоже на зажившую рану, но теперь, когда она об этом говорит, её сердце снова обливается кровью.

Бай Янь невольно побледнел. Он перевёл взгляд на свою жену и увидел, что госпожа Бай тоже смотрит на него со слезами на глазах.

Он стиснул зубы и только сказал:

— Вы хотите восстать — можете.

Бай И невольно посмотрел на него, чувствуя, что тот не договорил. И действительно, чиновник Бай тяжело вздохнул, затем мрачно посмотрел на него и продолжил:

— Но тебе нужно порвать с тем князем северо-западным.

Увидев, что Бай И хочет что-то сказать, он нахмурился и сказал:

— Сначала выслушай до конца, что скажет отец! Тогда, когда власть князя северо-западного была ограничена, это тоже было делом моих рук. Сейчас, сейчас мы можем влачить жалкое существование под его началом, лишь бы свергнуть императора и императрицу. Но после этого мы всей семьёй удалимся от мира и ни в коем случае не будем больше иметь с ним, с этим императорским дворцом, никаких связей!

Бай Янь чувствовал, что уже и так уступил достаточно, но, взглянув вокруг, увидел, что у всех подавленный вид.

Бай И, борясь с мыслью о глубине чувств Сюань Ле к третьему молодому господину Бай, естественно, не хотел просто согласиться. Подумав немного, он сказал:

— Если я доживу до того времени, то удалюсь от мира вместе с вами…

Скрип дерева вдруг донёсся до ушей Бай Чжэна. Он невольно опустил взгляд на кресло, на лбу у него проступила тонкая испарина. Если третий брат скажет ещё хоть слово, боюсь, князь северо-западный тут же встанет с кресла и утащит его.

Думая так, он в душе лишь молил, чтобы Бай И говорил меньше, по крайней мере, чтобы они этого не слышали. Но вопреки ожиданиям, чистый юношеский голос снова медленно прозвучал, и на этот раз его тоже услышали отчётливо.

— Но если я умру, ты должен отдать моё тело Сюань Ле.

Все в Доме канцлера остолбенели. Неужели он даже после смерти хочет быть с ним?

Сюань Ле снаружи тоже замер на мгновение, потом его взгляд потемнел, и он медленно привёл в движение инвалидное кресло. Он ещё не вошёл, но голос уже долетел.

— Он не умрёт и не покинет меня.

Он сказал это как пророчество, крайне уверенно. Сюань Ле поднял взгляд на Бай Яня, и на его свирепом лице появилась лёгкая улыбка. Впрочем, увидел ли это Бай Янь или нет — это уже другой вопрос.

— Всё ли в порядке с тётей?

Чиновник Бай чуть не задохнулся. Спустя несколько дней после этого происшествия он по-прежнему считал, что этот человек тогда определённо хотел намеренно довести его до смерти.

Но Сюань Ле об этом не думал и тут же принялся объяснять дело давно минувших дней:

— Тёте не стоит так переживать о прошлом. На самом деле, я уже многое забыл. Теперь, теперь в моём сердце осталось место только для Бай И, и больше нет места для всяких беспорядочных дел.

Пока другие корчились от его слов, он снова болтливо добавил:

— В этот раз я тоже не хотел использовать Иэра для чего-либо, лишь хотел, чтобы он воссоединился с вами и не страдал от боли разлуки с родными.

Боль разлуки со смертью — он прекрасно понимал её вкус.

Видя, что её отец уже вытаращил глаза и не может вымолвить ни слова, Бай Санци невольно вздохнула и сказала:

— Раз уж дело дошло до этого, давайте говорить прямо. Ты приблизился к Бай И разве не ради нефритового жетона Дракона семьи Бай? Сейчас я могу сотрудничать с тобой, нефритовый жетон Дракона тоже можно использовать под твоим началом для переброски войск. Но два условия. Первое: оставь моего младшего брата. Второе: право распоряжаться императором и императрицей принадлежит мне.

Её слова были произнесены крайне решительно, отчего Бай И невольно слегка остолбенел, а затем посмотрел на князя северо-западного. Неужели его глубокая привязанность к третьему молодому господину Бай была притворной?

Ц-ц. Кажется, третий молодой господин Бай ошибся в человеке.

Сюань Ле был немного встревожен. Что делать высокопоставленному руководителю, столкнувшемуся с группой высокоинтеллектуальных диссидентов? Подавить силой? Не годится.

Как бы то ни было, это ведь родня его жены, нельзя пускать в ход оружие.

Он невольно слегка нахмурился и медленно произнёс:

— Некоторые слова я скажу только один раз. Во-первых, раз я уже покинул столицу Сивэй, я больше не князь северо-западный. Иэр — это избранная мной императрица государства, и это больше не изменится. Во-вторых, хотя нефритовый жетон Дракона и выглядит красиво, на самом деле он не очень полезен. Уже более десяти лет никто не использовал армию Нефритового Дракона. Сейчас, когда она выйдет, неизвестно ещё, не окажется ли она какими-то жалкими остатками. Поэтому я не очень-то хочу армию Нефритового Дракона. В-третьих, насчёт императора и императрицы, о которых ты говоришь, раз ты теперь моя старшая сестра по жене, то передать их тебе для распоряжения тоже можно.

Не торопясь и не медля закончив говорить, он сомкнул губы. Его холодный взгляд скользнул по присутствующим и наконец остановился на Бай И, и только тогда в нём появилась лёгкая нежность.

Бай Чжэн невольно вздохнул, давая семье Бай возможность сойти с дистанции:

— Вы уж позвольте князю и младшему брату быть вместе. Младший брат не принуждаем. И когда мы возвращались с северо-запада, младший брат, словно проститутка, был по замыслу императрицы брошен на помост первой куртизанки. Неизвестно, сколько же страданий он перенёс. Это князь силой спас его, но ничего от него не потребовал.

Он изо всех сил старался изобразить Бай И жалким, чтобы вызвать всеобщее сочувствие. Бай Чжэн слегка поднял взгляд и увидел, что выражение лица отца смягчилось, а у матери глаза уже наполнились слезами, и она, держа его младшего брата, то и дело причитала:

— Бедный ребёнок.

Бай Санци снова стиснула зубы, вдруг порылась в своём рукаве и швырнула в Бай И какую-то маленькую молочно-белую вещицу. Бай И только и успел, что в панике поймать её.

Оказалось, что это кусочек белого нефрита, тёплый на ощупь, совершенно круглый и милый, но с грозным изображением дракона.

Глядя на него, он невольно вспомнил, что только что говорила Бай Санци, его глаза-фениксы слегка прищурились, и он подумал про себя: «Неужели это и есть тот нефритовый жетон Дракона, о котором она только что упоминала?»

В то же время он услышал, как его старшая сестра говорит:

— Ты пока хорошо храни нефритовый жетон Дракона. Хм, другие им не интересуются, но ты не смей принижать нефритовый жетон Дракона, подаренный покойным императором! Кто знает, может, однажды эта вещь пригодится!

Её семью, её саму она и обижать не смеет, а эта подлая женщина Мо Жуйцин посмела поднять руку на младшего брата…

Бай И невольно посмотрел на Бай Санци, но она уже повернулась и пошла во внутренние покои, не обращая больше ни на кого внимания. Он невольно тронул уголки губ и громко сказал:

— Я, естественно, не смотрю свысока на нефритовый жетон Дракона. И я обязательно оставлю для тебя императрицу!

Императора же он разберётся сам.

Бай И жил не в чертоге Чанъань. Здесь ему тоже достался очень хороший двор, также называемый Домом Беззаботности, но без единой шелковой акации внутри.

Этот двор расположен недалеко от чертога Чанъань, он дошёл неспешным шагом всего за четверть часа и уже оказался у Дома Беззаботности. Повернувшись, он увидел, что Сюань Ле всё ещё плетётся сзади, и невольно слегка нахмурился:

— Почему ты не возвращаешься? Зачем ты идёшь за мной сюда?

И впрямь, по дороге он был так глубоко в мыслях, что не заметил тихого грохота колёс инвалидного кресла под Сюань Ле.

Сюань Ле поднял голову, посмотрел на табличку с названием «Дом Беззаботности» и с видом крайнего недоумения сказал:

— Разве я уже не вернулся? Это и есть мой дворец, куда же ещё мне идти?

Только тогда Бай И сообразил и пробормотал:

— Ты хочешь жить со мной в одном месте?

Если жить вместе, не обнаружит ли он, что я — не третий молодой господин Бай? Ц-ц, кажется, это очень проблематично…

Он так слегка остолбенел, в лучах закатного солнца выглядел на три части милее, и на него нельзя было оторвать глаз.

Сюань Ле просто прямо смотрел на него. Он чувствовал, будто что-то шевелится в глубине его сердца, переполняя всё его сердце. Но он не знал, что именно это было.

Он несколько раз сглотнул, затем, приложив немного усилий, привёл в движение кресло и только тогда сказал:

— Пойдём, у меня тоже есть кое-какие дела, которые я хочу с тобой обсудить.

Все пороги во всём дворце были срублены до приезда Сюань Ле, и сейчас ещё можно было разглядеть свежие следы от топора, которые действительно резали глаз. Но для Сюань Ле это было очень удобно.

Обстановка в комнате, хотя и очень простая, вполне пришлась Бай И по вкусу.

Он нашёл чайный набор, посмотрел на Сюань Ле и сказал:

— Я пойду заварю чай, подожди меня немного.

Только что поспорив с родителями и старшей сестрой этого третьего молодого господина Бай, он чувствовал, что у него пересохло во рту и не выговоришь ни слова. Должно быть, князю северо-западному сейчас тоже не слишком легко.

http://bllate.org/book/15500/1374883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода