× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Лу и его спутники вытащили двух человек из мешков, надели на них кандалы, облили холодной водой, чтобы привести в чувство, и, не дав им опомниться, начали пинать и бить, заставляя присоединиться к остальным рабочим.

Су Юй, скрываясь на каменной стене у входа, ясно видел происходящее в пещере. Теперь он мог с уверенностью сказать, что обнаружил огромный заговор, связанный с торговлей людьми и незаконной добычей руды. Хотя многое оставалось неясным, он не стал углубляться в размышления. Его взгляд скользил по рабочим, и в его глазах вспыхнула ярость. Если бы… Ло Сюньфэн подвергся такому унижению, ни один из надсмотрщиков не вышел бы отсюда живым!

Осмотрев всех, он не увидел того, кого искал. В его сердце смешались облегчение и тревога. Брови его по-прежнему были нахмурены. В этот момент в пещере раздался свист кнута и душераздирающий крик.

— Притворяешься мёртвым? Вставай, быстро!

Надсмотрщик размахивал кнутом, жестоко избивая человека, лежащего на земле. Тот был худощавым, казалось, ещё подростком. Кнут оставлял кровавые полосы на его теле. После двух криков человек замолчал, его тело лишь судорожно дёргалось под ударами.

— Эй, он не умер случайно?

Другой надсмотрщик подошёл и перевернул тело. Это действительно был юноша, лет пятнадцати-шестнадцати. Он проверил дыхание.

— Ещё дышит. Отнеси его к стене. Если очнётся, продолжим использовать, если нет — избавимся.

Несколько рабочих украдкой посмотрели в эту сторону, но тут же получили удары кнута. Больше никто не смел смотреть или говорить.

Бессознательного юношу отнесли к стене. Сначала надсмотрщики иногда поглядывали в его сторону, но, видя, что он не двигается, постепенно перестали обращать на него внимание, сосредоточившись на рабочих.

Юноша лежал на холодной земле, всё его тело болело. Он хотел закричать, но, казалось, потерял контроль над своим телом. Он не мог даже открыть глаза. Отчаяние постепенно поглощало его.

Внезапно тепло начало распространяться по его телу, начиная с запястья. Оно расслабляло его, облегчая боль в груди. Сознание медленно возвращалось. Веки юноши дрогнули, и он открыл глаза.

Прежде чем он успел вскрикнуть, его рот был закрыт рукой.

Эта рука принадлежала человеку, скрывавшемуся за камнем у стены. Он почти сливался с тенью, лишь его проницательные глаза ярко светились в темноте.

— Не бойся и не кричи. Я не причиню тебе вреда. Я просто хочу задать тебе вопрос. Если понял, моргни.

Его голос был тихим, но каждое слово звучало чётко.

Юноша почувствовал, что, помимо того, что его рот был закрыт, его запястье тоже держал этот человек. Тепло, которое он ощущал, исходило именно оттуда. Он не чувствовал угрозы и потому энергично моргнул.

Человек, глядя ему в лицо, медленно убрал руку и спросил:

— В последние дни сюда привезли молодого человека? Ему около двадцати пяти-двадцати шести лет, он высокий, с густыми бровями и большими глазами, красивый. Возможно… на нём была зелёная одежда.

Юноша, лёжа на спине, поводил глазами, а затем моргнул.

Су Юй взволновался и сказал юноше:

— Говори губами, я пойму.

— Этот молодой человек, его фамилия «Фэн»?

Юноша, следуя инструкции, шевельнул губами.

Су Юй кивнул. «Фэн» был псевдонимом, который часто использовал Ло Сюньфэн.

— Где он сейчас?

— Он стал помощником владельца рудника и живёт на корабле.

Су Юй был озадачен, но сосредоточился на главном.

— Где находится корабль?

— Если пройти через тот проход, корабль стоит на реке.

Юноша слегка поднял руку, указывая на проход в другой стороне зала.

Су Юй повернул голову, но вдруг юноша схватил его за рукав.

— Спаси меня, пожалуйста, я не хочу умирать…

Юноша беззвучно умолял, слёзы катились по его щекам.

Су Юй моргнул, стиснул зубы и сказал:

— Прости, мне нужно сначала найти того человека.

Свет в глазах юноши погас.

Су Юй достал из кармана флакон с лекарством и вложил его в руку юноши.

— Это лекарство для наружного применения. Спрячь его. Я обещаю, что, как только найду того человека, вернусь и спасу тебя.

Он сжал руку юноши вокруг флакона и сказал:

— Держись.

Юноша, плача, моргнул. Су Юй, с лёгким движением глаз, отпустил его руку и исчез в темноте.

---

Ночь была чёрной как смоль, луна висела высоко в небе.

Среди высоких гор раскинулась широкая река, отражающая слабый лунный свет. Вода и небо сливались на горизонте.

В десяти метрах от берега на реке стоял двухпалубный грузовой корабль длиной около десяти чжан. На корабле горело несколько тусклых огней, и лёгкий ветерок покачивал его на воде.

В одной из кают корабля мужчина средних лет в тёмно-синей одежде, с круглым лицом и маленькими глазами, сложил карту шахты на столе и сказал молодому человеку напротив:

— На сегодня закончим. Завтра, мистер Фэн, вам нужно будет снова спуститься в шахту, чтобы исследовать жилу.

— Конечно, конечно.

Молодой человек, пропавший несколько дней назад, Ло Сюньфэн, слегка улыбнулся.

— Ах да, сегодняшнее лекарство, пожалуйста, выпейте.

Мужчина махнул рукой, и слуга подошёл с чашей с лекарством.

Ло Сюньфэн приподнял бровь, взял чашу и медленно выпил содержимое.

Мужчина наблюдал, как он допил лекарство, затем встал и попрощался.

Ло Сюньфэн, наблюдая, как железная дверь закрывается, услышал звук щелчка замка. Он горько усмехнулся, задул свечу и лёг на кровать.

Через некоторое время у двери снова раздался звук щелчка замка. Ло Сюньфэн с раздражением сел на кровати.

Через мгновение дверь тихо открылась.

Ло Сюньфэн, не поднимая головы, сказал:

— Что, мистер Чжоу, вам ещё что-то нужно обсудить с господином Фэном?

Однако в ответ он услышал холодный, но сдержанно взволнованный голос:

— Молодой господин, это я.

---

Ло Сюньфэн резко поднял голову.

Дверь открылась и закрылась, и молодой человек быстро подошёл к нему. Его брови были нахмурены, взгляд быстро пробежал по Ло Сюньфэну. К счастью, тот выглядел не слишком потрёпанным, на его теле не было явных ран, а одежда была в порядке.

Через маленькое окно каюты проникал слабый лунный свет, в полумраке глаза молодого человека горели ярко.

Ло Сюньфэн чуть улыбнулся и тут же встал.

В тот же момент Су Юй опустился на одно колено перед ним, склонив голову и тихо сказав:

— Молодой господин, Су Юй опоздал.

Его брови нахмурились, но в следующее мгновение Су Юй поднял голову и произнёс:

— Простите меня, молодой господин, — затем взял его за запястье. Рука молодого человека была холодной, кончики пальцев шершавыми от мозолей. Его прикосновение вызывало лёгкое щекотание.

Это удивило Ло Сюньфэна. Он приподнял бровь, затем улыбнулся и незаметно протянул другую руку, чтобы коснуться руки Су Юя, но тот уже отпустил его.

— Ваша внутренняя энергия… что с ней?

Голос Су Юя дрожал.

Ло Сюньфэн только сейчас понял, что молодой человек проверял его пульс. Он сдержал подёргивание в виске, наклонился и поднял Су Юя, сказав с притворной лёгкостью:

— Здесь боятся моих боевых навыков, поэтому подавили мою внутреннюю энергию с помощью лекарства.

— Где противоядие? Я сейчас же вывезу вас отсюда, убью всех на корабле и заберу его!

Су Юй сжал кулаки, его глаза горели яростью.

— Не торопись, — видя, что молодой человек разъярён, как дикий зверь, Ло Сюньфэн похлопал его по плечу. — Скажи, когда ты шёл сюда, видел ли ты шахту на берегу?

— Видел, — ответил Су Юй. — Там держат множество рабочих, незаконно добывают руду.

— Верно, — кивнул Ло Сюньфэн. — Ты пришёл как раз вовремя. Мне нужно, чтобы ты вернулся в город и сообщил властям, чтобы они прислали солдат для ликвидации этого места.

— Значит, молодой господин действительно расследовал исчезновения людей.

http://bllate.org/book/15508/1377347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода