× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь с горы, теперь уже без помех со стороны Секты Демонов, проходил относительно спокойно. Во время ночной вахты Одиннадцатый подошел к Цин Лань. Его обычная игривость в глазах исчезла, оставив место глубокой задумчивости и тревоге.

— Ты действительно собираешься вернуться?

— Я уже взяла то, за чем пришла. Как я могу не вернуться? — Цин Лань спрыгнула с ветки дерева, отряхнув снег с подола своей одежды. — Дело здесь завершено, Западный край на время успокоился. Я вернусь, и, думаю, ничего плохого не произойдет.

Одиннадцатый, обхватив меч, прислонился к дереву и на мгновение задумался, прежде чем предупредить:

— Если ты вернешься так прямо, это будет считаться самовольным оставлением поста. Тебя ждет наказание — триста ударов бичом! Даже для тебя это будет тяжело. И… ты действительно считаешь, что стоит так рисковать?

— Неважно, стоит или нет. Это то, что я обязана сделать. — В ее ясных глазах читалась непоколебимая решимость. Она опустила взгляд и тихо добавила:

— Триста ударов… Что ж, пусть будет так.

Одиннадцатый не мог с этим спорить и лишь вздохнул.

— Да, ситуация на Северной границе неясна, и в Срединных равнинах тоже… Скоро, вероятно, снова начнутся беспорядки… Он действительно не может уйти. Уже один раз он поступил опрометчиво, и теперь… На Северной границе второй брат не может уехать, а у нас… Остаешься только ты. Куда ты отправишься в Срединных равнинах? В Павильон Линлун?

— Да. Я уже отправляла письмо, чтобы узнать цену — это Кровавый нефрит. Иначе мне не пришлось бы рисковать, отправляясь на гору Тяньшань. — Она бросила взгляд на двоих спящих неподалеку и равнодушно добавила:

— Не волнуйся, он точно знает, что я возвращаюсь. Просто я не говорю ему, и он делает вид, что ничего не знает. У всех есть свои тайные желания, и это… его желание.

— Да, если бы не тайные желания, не было бы и всех этих беспорядков… — Он провел рукой по голове девушки. — Будь осторожна. Срединные равнины — не Западный край. Там не решишь проблемы просто дракой. Ты же знаешь, какие там люди — хитрые и коварные. Даже северные орлы там становятся скованными.

Цин Лань кивнула, уставившись на костер, который горел неподалеку.

На небе висела яркая убывающая луна. Черный Орел, сопровождавший их, устроился на ветке, притворяясь спящим. Девушка опустила взгляд и в холодном лунном свете долго смотрела на свой черный меч, не произнося ни слова.

Снаружи снова поднялся ветер.

[Авторское примечание:

Шэнь Наньинь: «У меня рухнули все представления о мире».

Цин Лань: «…Я виновата?»]

Когда они покинули гору Тяньшань, погода была хорошей. Долгожданное солнце согревало, заставляя всех расслабиться.

В маленькой деревне, где они остановились, находился небольшой отряд гарнизона Западного края. Рядом с командиром стояли несколько Черных Орлов, вероятно, прибывших для решения дел, связанных с Сектой Демонов. Одиннадцатый кивнул им и отвел в сторону для разговора.

Командир быстро подошел к Цин Лань и поклонился, выражая уважение. Его взгляд упал на Су Няньсюэ, идущую позади, и он сразу же опустился на колени.

— Генерал Цзян Янь приветствует вас, госпожа.

Он совершил поклон, как подобает вассалу.

Шэнь Наньинь невольно дернула уголком глаза, взглянув на Су Няньсюэ.

— Госпожа?

Если генерал гарнизона Западного края кланяется ей, значит, она точно связана с императорским двором. Су… Клан Су из Аньяна? Вот это да, с кем она столкнулась?

— Генерал, пожалуйста, встаньте. У меня нет титула или должности, вам не следует мне кланяться. — Су Няньсюэ подняла его и ответила поклоном. — Сейчас я всего лишь ученица Долины Короля Снадобий, ничем не отличающаяся от обычных людей мира боевых искусств.

— Но маркиз…

— С дядей я сама разберусь. Спасибо вам за то, что прошли этот путь. — Ее слова были мягкими, но в них чувствовалась твердость. — Пожалуйста, найдите нам чистую комнату.

После долгого пути все объяснения можно будет отложить до возвращения в город Лянчжоу. Да и ее задача заключалась лишь в том, чтобы благополучно доставить эту «маленькую принцессу» обратно. Что касается деталей, то это уже не входило в обязанности генерала пограничного гарнизона. Цзян Янь покорно согласился. В конце концов, это было семейное дело клана Су, и, хотя он был вассалом, большую часть времени он проводил не в Чанъане.

Когда-то он слышал, что второй сын клана Су был свободолюбивым человеком, и его единственная дочь тоже. Она долгое время не жила в Чанъане, и, судя по всему, слухи оказались правдой.

Деревня была немного отдаленной, но дом оказался чистым. Су Няньсюэ закрыла дверь и с выражением глубокой усталости на лице спросила:

— Что ты хочешь спросить? Задавай все сразу.

Шэнь Наньинь устроилась на кровати, приведя мысли в порядок.

— Ты из… семьи Су из Аньяна? Ты называешь маркиза Аньяна дядей… Ты…

— Да, я из семьи Су из Аньяна, и маркиз Аньян Су Кэ действительно мой дядя, но… я действительно ученица Долины Короля Снадобий. — Су Няньсюэ села рядом, сняла тяжелую овчинную куртку и повесила ее на стену. — Я пришла в Западный край за лекарствами, чтобы лечить людей. Я не обманывала тебя. А что касается того, почему я не сказала, что из семьи Су… наверное, потому что не хотела, да и не было в этом необходимости.

Она запрокинула голову, опершись ее на перекладину, и равнодушно улыбнулась.

— Я делаю то, что делаю, ради Долины Короля Снадобий, а не ради семьи Су… Если я в мире боевых искусств, зачем мне заботиться о титулах? Если отбросить все эти рамки, я ничем не отличаюсь от обычных людей. Как и Цин Лань. — Она подняла взгляд и встретилась глазами с той, которая обернулась на ее слова. — Пока мы не узнали, что она Черный Орел, мы ведь не думали об этом, правда? Таинственность — это одно, осторожность — другое, но, как она сказала, Черный Орел или что-то другое — это всего лишь ярлыки, которые навешивают другие. Если ты в мире боевых искусств, не стоит обращать на это слишком много внимания.

Хотя это так, но узнать, что перед тобой стоят потомок лучшего мастера легкой атлетики и дочь маркиза Аньяна… Нужно время, чтобы это осознать.

— А вы двое? — Она вспомнила, как Су Няньсюэ отреагировала на встречу с Цин Лань. — Вы знакомы?

— Нет, мы просто однажды встречались. Нет, подожди… — Она взглянула на маску Цин Лань и невольно улыбнулась. — Скорее, это была «половина встречи». Когда я впервые приехала в Западный край с моими старшими братьями и сестрами из Долины, на обратном пути в Лянчжоу мы столкнулись с разбойниками. Черные Орлы пришли на помощь, и среди них была она.

— Но как ты ее узнала… — Шэнь Наньинь с удивлением смотрела на нее. Она взглянула на маску Цин Лань. Лицо было скрыто, как можно было ее узнать?

Су Няньсюэ слегка приподняла бровь, с долей шутки ответив:

— Ну… на самом деле, я не могла бы ее узнать, но… уж больно особенные у нее глаза.

Как можно узнать человека только по глазам? Шэнь Наньинь дернула уголком рта. Хотя глаза Цин Лань действительно выделялись среди жителей Срединных равнин, среди людей Западного края они не были такими уж редкими… Определять личность только по этому признаку казалось слишком ненадежным.

— Так что сначала я лишь предполагала. В конце концов, Черных Орлов не так просто увидеть. — Она слегка улыбнулась и обратилась к Цин Лань:

— Ты ведь согласна?

Цин Лань слегка прищурилась и спокойно ответила:

— Встреча с Черным Орлом — не самое приятное событие.

И это правда, ведь Черные Орлы появляются только там, где есть разбойники или другие опасности. Если увидеть их без причины, это уже странно.

Шэнь Наньинь покачала головой, прочистила горло и сказала:

— Приятно это или нет, но… Цин Лань, я сначала тебя неправильно поняла.

В ответ девушка лишь усмехнулась, приподняв бровь.

— Это из-за прошлого или из-за моей матери?

Нужно ли быть такой злопамятной…

— И то, и другое… Сначала, потому что ты не сказала, что ты Черный Орел, так что я…

— Не нужно извиняться. На твоем месте я бы поступила так же. — Она расслабилась и потянулась, говоря без особого интереса. — Что касается моей матери… Она давно ушла, и это уже в прошлом.

— Что… что ты сказала…

http://bllate.org/book/15509/1377404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода