× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Наньфэн почувствовал, что дела плохи, и тут же бросился вперёд, схватив прут, который уже начал опускаться. Огромная сила удара вызвала онемение в его руке, и он громко крикнул:

— Вэнь Ян, ты что, хочешь его убить?

На полу уже была лужа крови. Вэнь Ян, кажется, только сейчас осознал происходящее и смотрел на Цинь Наньфэна с растерянностью, отступая назад и падая в кучу осколков.

— Уведите его и проваливайте! — Цинь Наньфэн крикнул на третьекурсников.

Группа третьекурсников тут же подняла того и ушла. В этот момент Лэ Бинь и Пэй Кунтао только подоспели. Увидев лужу крови на полу и прут в руках Цинь Наньфэна, они испугались.

— Фэн-гэ, серьёзно? Так далеко зашло? — Лэ Бинь был крайне удивлён. Цинь Наньфэн всегда дрался сдержанно.

Цинь Наньфэн всё ещё чувствовал онемение в руке. Прут выскользнул из его ладони, и он с недовольством посмотрел на них:

— Быстро пришли, могли бы и подождать, пока я умру.

— Нас внизу задержали третьекурсники. — Пэй Кунтао немного смущённо объяснил.

Вэнь Ян в это время начал потихоньку собирать осколки с пола. Его взгляд был пустым, что заставило Цинь Наньфэна почувствовать мурашки по коже.

— Посмотри, не пропали ли деньги на полу. Если не хватает, я всё компенсирую. — Цинь Наньфэн чувствовал себя виноватым перед Вэнь Яном, ведь всё началось из-за него.

Вэнь Ян ничего не сказал и не стал собирать деньги. Он просто продолжал собирать осколки, но вскоре остановился, глядя на разбросанные кусочки.

— Это… важно?

— Не важно. Разбилось, значит, разбилось. — Вэнь Ян встал с пола и, глядя на окровавленное лицо Цинь Наньфэна, без эмоций сказал:

— Иди в больницу, проверься.

— Пойдём вместе. — Цинь Наньфэн вытер лицо, размазав кровь. — Лэ Бинь, возьми его, пойдём в больницу.

Вэнь Ян немного сопротивлялся, но в конце концов сдался. Ведь если он пойдёт к тёте Цай с травмой, она точно будет волноваться, так что лучше сходить в больницу.

После того как Вэнь Ян попал в больницу, его сопровождал Лэ Бинь. Цинь Наньфэн быстро обработал рану и вернулся в университет, так как ему нужно было разобраться с третьекурсниками.

Когда Вэнь Ян вернулся в комнату, Старший уже был там. Все осколки с пола были убраны, а деньги сложены на кровать Вэнь Яна.

— Я слышал, тебя сегодня избивали третьекурсники? — Старший был немного напуган. Сегодня его не было в комнате, иначе бы он тоже не избежал участи.

— Пустяки. — Вэнь Ян покачал головой, ничего не объясняя.

— Цинь Наньфэн ударил слишком сильно. Говорят, один человек получил перелом от удара железным прутом с кровати. — Старший с содроганием сказал:

— Теперь ему плохо. Если тот человек будет настаивать, его могут отчислить.

Вэнь Ян приподнял бровь:

— Что он сказал?

— Он признал вину. Говорят, его брат приехал разбираться, заплатил за лечение, но пока решение университета не известно. — Старший подошёл ближе и шепнул Вэнь Яну на ухо:

— Я слышал, его семья очень богата. Наверное, всё уладят деньгами.

— Он признал вину? — Дыхание Вэнь Яна стало тяжелее. — Он что, идиот?

— Что?

Вэнь Ян ничего не объяснил, вышел из комнаты и пошёл искать Цинь Наньфэна. В коридоре он увидел, как тот, расслабленно прислонившись к стене, насвистывает, а рядом с ним стоит молодой человек с лицом, похожим на его, и холодно отчитывает его.

— Драки, только драки. Ты забыл, за что тебя оставили на второй год в прошлом году?

Цинь Наньгэн продолжал ругать Цинь Наньфэна, но тот не обращал внимания, лишь краем глаза заметив Вэнь Яна, он выпрямился и помахал ему:

— Эй, всё нормально?

— Я с тобой разговариваю! — Цинь Наньгэн был в ярости.

— Мой однокурсник пришёл, брат, дай мне сохранить лицо, хорошо? — Цинь Наньфэн отошёл и подошёл к Вэнь Яну, осмотрев его. — Если не ранен, иди отдыхать в комнату. Пока всё нормально.

— Ты идиот? Это я его ударил. — Вэнь Ян был резок. Ему не нужно, чтобы кто-то брал вину на себя.

Цинь Наньфэн почесал нос, слегка смущённо посмотрев на своего брата:

— Что за день сегодня? Почему все так меня не уважают?

— Я пойду к ректору.

— О чём говорить? Если я пойду, то получу выговор, а если ты пойдёшь, тебя сразу отчислят. Ты понимаешь, что выгоднее? — Цинь Наньфэн посмотрел на Вэнь Яна с усмешкой и сказал Цинь Наньгэну:

— Брат, ты же видишь, кто тут идиот?

Вэнь Ян взглянул на Цинь Наньфэна. Это он был идиот. Даже если его отчислят, это его дело. Зачем ему нужно, чтобы кто-то брал вину на себя?

— Ладно, всё уже решено. — Цинь Наньгэн сердито посмотрел на Цинь Наньфэна, но, обращаясь к Вэнь Яну, его тон стал мягче:

— Сяо Фэн никто не может контролировать. Он уже всё признал, и если ты пойдёшь, то просто оба получите наказание.

— Вот именно, так что не нужно идти. Какая разница, у меня и так много выговоров. — Цинь Наньфэн улыбнулся Вэнь Яну, как будто большое количество выговоров было чем-то похвальным. — Иди, отдыхай.

Вэнь Ян почувствовал, как его дыхание стало неровным. Глядя на улыбающееся лицо Цинь Наньфэна, он вдруг захотел ударить его. Хотя тот помог ему, но выглядел он так, что только злил.

— Брат, ты тоже иди. В компании много дел, не буду тебя задерживать. — Цинь Наньфэн, улыбаясь, сказал своему брату:

— Если что, просто переведи деньги на мой счёт. Увижу — вернусь домой. Меньше 100 000 юаней даже не думай.

— Совсем безответственный. — Цинь Наньгэн вздохнул и, не желая больше его ругать, ушёл.

Вэнь Ян смотрел, как тот уходит, а затем посмотрел на Цинь Наньфэна. Ему было трудно поверить, что эти двое были братьями.

Один серьёзный и спокойный, другой расслабленный и беззаботный. Их характеры были как небо и земля. Если бы не их схожие черты лица, Вэнь Ян мог бы усомниться в их родстве.

— Я стал причиной твоего выговора. Скажи, как я могу тебя компенсировать? — Вэнь Ян не любил быть в долгу.

— Какая компенсация? Не будь таким занудой. — Цинь Наньфэн, как обычно, обнял Вэнь Яна за плечи и повёл его наружу. — Я не такой, как ты. Мне не нужно искать работу после выпуска. Я сразу пойду в семейный бизнес, так что выговор — это ерунда.

— Это твоё дело. Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал. — Вэнь Ян оставался отстранённым, слегка высвободившись из объятий Цинь Наньфэна. Он не любил физический контакт.

Какой упрямец!

Цинь Наньфэн был слегка раздражён и сказал:

— Ну ладно, раз уж ты такой умный, помоги мне с учебой. Я не очень хорошо учусь.

— Хорошо.

Цинь Наньфэн сказал, что учится не очень хорошо, но когда Вэнь Ян начал ему помогать, он понял, насколько это «не очень».

Ты вообще учился в старшей школе? То, что он не знал, было уровнем средней школы.

Вэнь Ян вздохнул и нашёл в интернете тест. Цинь Наньфэн на этот раз не стал хитрить и набрал 120 из 150.

— Эй, смотри, вот это результат! — Цинь Наньфэн с гордостью указал на экран компьютера.

Но выражение лица Вэнь Яна стало ещё более серьёзным. Он постучал по краю экрана, указывая на уровень теста.

Издание для 7 класса, математика.

…Седьмой класс.

Цинь Наньфэн на мгновение замолчал, но затем снова рассмеялся:

— Ого, в седьмом классе я таких результатов не добивался. Я действительно становлюсь лучше.

На лице Вэнь Яна, всегда спокойном, появилась усталость, и он с лёгкой грустью сказал:

— Не знаю, как ты вообще поступил.

— Эй, видишь ту библиотеку? — Цинь Наньфэн не ответил, а указал за окно, где стояло белое двухэтажное здание библиотеки.

— Ну?

— Её построила моя семья.

[Авторское примечание:

Через несколько дней.

Цинь Наньфэн: Я действительно должен был убить себя за просьбу о помощи с учебой. Сам себе враг!

Несколько недель спустя.

Цинь Наньфэн: Как же здорово!

]

[Предварительный просмотр следующей главы:

Ни одна школа не обходится без ночных страшилок.

]

[Примечание автора:

Продолжаем раздавать красные конверты √

]

Цинь Наньфэн откинулся на кровать Вэнь Яна, с лёгкой улыбкой сказав:

— Знаешь, моя жизнь на самом деле довольно скучная.

Вэнь Ян ничего не сказал, просто снова убрал ноутбук. Похоже, он не собирался продолжать заниматься.

http://bllate.org/book/15510/1377229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода