× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В какую школу пойду в начальных классах, в какую среднюю, в какую старшую, в какой университет — моя мама просто одержима планированием, она всё давно расписала, — равнодушно произнёс Цинь Наньфэн. — В общем, мне нужно просто следовать её плану. Если сдам экзамены — поступлю, если нет — найду другой способ. Вот, например, эта библиотека, её построили пять лет назад. Тогда моя мама уже всё подготовила, и теперь каждый год в ней добавляют три тысячи новых книг.

— Они очень заботятся о тебе.

— Слишком заботятся. Сейчас я только рад, что мама не планировала, чтобы я поступал в аспирантуру, иначе у меня бы голова взорвалась.

Вэнь Ян аккуратно сложил учебники в стопку, не глядя на Цинь Наньфэна, и спросил спокойно:

— Аспирантура — это плохо?

— Только дурак пойдёт в аспирантуру! Еле-еле окончил университет, а за его пределами ждёт прекрасный мир, готовый принять меня! — Цинь Наньфэн резко сел и усмехнулся. — Я думаю, что у тех, кто учится в аспирантуре или получает докторскую степень, просто не всё в порядке с головой.

У тебя самого не всё в порядке с головой!

Вэнь Ян бросил на него взгляд и с лёгким вздохом подумал, что, судя по текущим успехам Цинь Наньфэна, ему, возможно, придётся начать обучение с уровня средней школы.

На следующее утро Вэнь Ян отправился в книжный магазин и купил полные сборники материалов для средней и старшей школы. Цинь Наньфэн с гримасой на лице взял их в руки — когда же он успеет прочитать столько учебников?

Только войдя в общежитие, они столкнулись с человеком, который их остановил. Он был ростом меньше 170 сантиметров, худой, как будто страдал от недоедания, и улыбался крайне подобострастно.

— Боги Дверей нужны? — Остановив их, Хоу Мин протянул им стопку рисунков. — Настоящие Боги Дверей, если не помогут — деньги верну. Один за тридцать, два за пятьдесят. Сколько возьмёте?

— Что за бизнес только не встретишь! — Цинь Наньфэну стало интересно, он поставил учебники на пол и начал перебирать рисунки. Цинь Цюна и Юйчи Гуна он узнал, но с каких это пор Гуань Юй тоже стал Богом Дверей? Это явно не самый профессиональный подход.

— Вы что, не знаете? Ван Минъюань, слышали? Несколько дней назад в его комнате в общежитии видели призрака, кто-то стучал по его кровати. Да и вообще, раньше на месте этого университета было кладбище. — Хоу Мин хихикнул и продолжил рекламировать свой товар. — Но не бойтесь, повесьте моего Бога Дверей, и никакие злые духи не смогут войти!

— А это кто? — Цинь Наньфэн вытащил из стопки странный рисунок. На нём был изображён могучий человек с широкой спиной и красными волосами, его кулак напоминал пушку, а большие глаза были украшены огненными вспышками в стиле манги.

— А это... Его нельзя вешать на двери, но можно под кровать или в другое укромное место. Он гораздо эффективнее остальных! — Хоу Мин оживился. — Это наш специальный Бог Дверей для Тун-да!

— Такой крутой? Почему же его нельзя вешать на двери?

— Ты что, дурак? — Хоу Мин посмотрел на него с укором. — Кто посмеет повесить портрет Цинь Наньфэна на дверь? Это же прямой путь к драке!

— Хах! — Вэнь Ян, который до этого молча наблюдал, не смог сдержать смеха. Цинь Наньфэн же почувствовал себя оскорблённым.

— Ты специально нарисовал его таким уродливым, чтобы унизить? — Цинь Наньфэн бросил на Хоу Мина косой взгляд. — Не только второкурсники распустились, но и первокурсники стали наглеть.

— Ты ничего не понимаешь! Я рисовал с натуры! — Хоу Мин выхватил рисунок обратно. — Не хочешь — не бери. Это коллекционный экземпляр, его цена в два раза выше.

— Спасибо тебе, — Цинь Наньфэн протянул руку. — Дай сюда, я заберу все портреты школьных хулиганов.

Хоу Мин замер, а затем Цинь Наньфэн увидел, как тот достаёт из кармана целую пачку «реалистичных» портретов хулиганов.

— Здесь всего пятнадцать штук. Раз берёшь много, сделаю скидку...

— Я не собираюсь платить ни копейки, — Цинь Наньфэн выхватил все рисунки и слегка оттолкнул Хоу Мина. — Твои услуги больше не нужны, можешь идти.

— Эй, мы же первокурсники, это уже похоже на грабёж, — Хоу Мин толкнул Цинь Наньфэна в ответ. — Плати, иначе верни!

Цинь Наньфэн улыбнулся, сжимая кулаки так, что кости затрещали. Вэнь Ян, стоявший рядом, нахмурился и схватил его за руку.

— Цинь Наньфэн, не начинай.

Он уже получил одно взыскание, а всё равно не успокаивается. Цинь Наньфэн, без сомнения, был самым проблемным человеком, которого Вэнь Ян когда-либо встречал.

— Чёрт! — Хоу Мин не смог сдержаться и выругался, затем быстро отступил на несколько шагов.

— Ещё хочешь денег? — Цинь Наньфэн не стал драться, лишь бросил на Хоу Мина взгляд.

— Нет-нет, не надо! — Хоу Мин замахал руками, а затем увидел, как Цинь Наньфэн разрывает портреты на мелкие кусочки, не спеша поднимает учебники с пола и идёт наверх.

Проводив их взглядом, Хоу Мин наконец вздохнул с облегчением, похлопывая себя по груди, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Боже, если ходить в тёмное время суток, рано или поздно встретишь призрака.

Цинь Наньфэн молча вернулся в свою комнату в общежитии и, войдя, увидел, что на кровати напротив висит портрет Бога Дверей Цинь Цюна. Он стоял и долго смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Недавно ходили слухи о призраках, так что я купил одного, — Старший смущённо протянул им несколько рисунков. — Может, вам тоже нужны?

— Нет, спасибо, — Вэнь Ян спокойно положил учебники на свободную кровать.

— Ты, случайно, не под кроватью тоже повесил? — Цинь Наньфэн с подозрением заглянул под кровать, но ничего не нашёл.

— Нет, я не покупал для этого, — Старший смущённо усмехнулся. Он не решился купить, ведь главный герой портретов жил в этой же комнате.

— Это Ван Минъюань видел призрака? — Цинь Наньфэн не придал этому значения, считая это очередной городской легендой.

— Да, он говорил, что ночью кто-то стучал по его кровати, но, когда он заглянул под неё, никого не увидел. Там точно был призрак. Парень уже несколько дней не возвращается в свою комнату, ночует у других, с нашего этажа. — Старший загорелся, рассказывая эту историю. — Интересно, это был мужчина или женщина?

— Ты даже призраками интересуешься? — Цинь Наньфэн рассмеялся. — Ты, случайно, не учишься на программиста?

— А ты откуда знаешь?

Цинь Наньфэн засмеялся ещё громче, а Вэнь Ян, стоявший рядом, лишь слегка покачал головой, не обращая на них внимания, и продолжил раскладывать купленные учебники.

— Я решил! — Цинь Наньфэн сказал с уверенностью. — Сегодня ночью я пойду спать в комнату Ван Минъюаня и посмотрю, что это за призрак.

Взгляд Старшего наполнился восхищением. Не зря Цинь Наньфэн считается школьным хулиганом и Богом Дверей, он действительно не боится призраков.

— Вы двое со мной? — спросил Цинь Наньфэн.

Старший тут же замотал головой. Он не собирался искать приключений, вдруг призрак действительно существует?

Вэнь Ян лишь холодно бросил:

— Детский сад, — и больше не стал комментировать.

Сказано — сделано. Вернувшись с прогулки около десяти вечера, Цинь Наньфэн сразу отправился в комнату Ван Минъюаня. Вэнь Ян не стал его останавливать, они с Цинь Наньфэном не были особенно близки.

В полусне Вэнь Ян вдруг услышал громкий крик, за которым последовал грохот, как будто кто-то начал драку.

Сонный, он встал, надел обувь и бросился в комнату Ван Минъюаня. Старший, завернувшись в одеяло, ещё некоторое время лежал в кровати, чувствуя себя неловко, и только потом осторожно подошёл.

Открыв дверь, он сразу увидел, что двое лежат на полу, кровать перевернута, Вэнь Ян крепко обнимает Цинь Наньфэна, а на его лице остался след от царапины, из которой сочилась кровь.

— Отпусти меня! — Вэнь Ян попытался вырваться, но сил Цинь Наньфэна было слишком много.

— Ты... Вы...

— Эй, Старший! — Цинь Наньфэн, бледный, но стараясь казаться спокойным, поднялся с Вэнь Яна и тепло поприветствовал Старшего. — Дело раскрыто!

— Что?

— Это не призрак, просто крыса, я её напугал, — Цинь Наньфэн сказал, помогая Вэнь Яну встать, и покачал головой. — Посмотри на себя, тебе нужно тренировать смелость!

Вэнь Ян спокойно посмотрел на него, и Цинь Наньфэн тут же отвел взгляд. Он ничего не сказал, лишь наклонился, чтобы поднять кровать.

— Ветер, ты великолепен! — Увидев раздавленную крысу под кроватью, Старший сразу же начал льстить, совершенно не замечая, как Цинь Наньфэн отступил на шаг, став ещё бледнее.

— Дело решено, вернёмся в нашу комнату, — Вэнь Ян бросил взгляд на Цинь Наньфэна. — Пойдёшь?

— Пойду, раз дело решено, конечно, вернёмся. Здесь одному скучно до смерти! — Цинь Наньфэн всем телом облокотился на Вэнь Яна, выглядело это крайне интимно.

Вэнь Ян хотел оттолкнуть его, но, почувствовав дрожь в теле собеседника, сдержался. Он лишь с презрением посмотрел на него, впервые видя школьного хулигана, который испугался крысы.

http://bllate.org/book/15510/1377234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода