× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Цинь Наньфэна вдруг застыла, потому что замок не открылся. Он растерянно оглянулся на Вэнь Яна:

— Я ошибся?

— Нет, — Вэнь Ян тоже был слегка удивлён.

— Тогда почему не открывается?

Вэнь Ян задумался, взглянув на стальную трубу, которую Цинь Наньфэн небрежно выбросил на пол.

Цинь Наньфэн тут же взорвался, яростно дёргая замок и крича:

— Ты что, хочешь сказать, что я полдня решал задачу, а эта штуковина просто сломалась?

Разве не говорили, что она стоит больше двухсот юаней?

Разве не казалось, что она довольно прочная?

Цинь Наньфэн знал: даже замки за тысячи юаней ненадёжны, а этот, за двести, и подавно!

— Прости, — опустил голову Вэнь Ян, его голос был спокоен. — Это моя оплошность, я не ожидал, что такое произойдёт.

— Ты хочешь сказать, мы теперь заперты здесь навсегда? — Цинь Наньфэн раздражённо, зло уставился на Вэнь Яна.

— Нет, — тон Вэнь Яна по-прежнему оставался ровным, взгляд невозмутимо скользнул к двери. — Лэ Бинь завтра не увидит тебя и обязательно придёт сюда.

— Замок-то внутри! Какой смысл ему приходить? К тому же я ещё не ужинал! — Цинь Наньфэн никогда не оказывался в таком дурацком положении.

Его заперли здесь, заставляя решать задачи? Ладно, он решил. И что теперь? Всё равно не выйти!

Чёрт возьми!

Он с силой пнул дверь, отчего нога онемела. Цинь Наньфэн сник, отступил на несколько шагов и снова плюхнулся на стул.

Вэнь Ян взглянул на него и тихо вздохнул:

— Бей меня.

— Ты что, с голодухи рехнулся?

— Это я довёл тебя до такого, — Вэнь Ян смотрел на стол, его голос оставался спокойным. — Если захочешь меня ударить, я не стану сопротивляться.

Сумасшедший!

Цинь Наньфэн бросил на него взгляд:

— Ты бы и хотел сопротивляться, но справишься ли со мной?

Затем он снова задумался. Неужели придётся ночевать в спортзале? Неужели здесь действительно водятся мыши?

— Не волнуйся, я прогоню мышей, — Вэнь Ян весьма серьёзно пообещал.

— Кто боится мышей? — Цинь Наньфэн не признался. Он же школьный хулиган, он ничего не боится!

Вэнь Ян больше ничего не сказал. Раз уж так получилось, он принял это спокойно. Подошёл к углу и вытащил толстый мат для упражнений на пресс. Похоже, сегодня придётся спать здесь.

— Ты правда собираешься спать здесь? — удивился Цинь Наньфэн. — Не можешь придумать, как выбраться?

— Нет телефона, не открывается, выйти невозможно, — Вэнь Ян был предельно хладнокровен. Хотя он и хотел выбраться, разум ясно подсказывал ему, что это невозможно.

Цинь Наньфэн тоже был в недоумении. Подошёл и развалился на мате. Чем больше он думал об этой ситуации, тем сильнее злился, но Вэнь Ян вёл себя так, будто готов принять любое наказание, и это заставляло его сдерживаться.

— Урррр…

Цинь Наньфэн услышал урчание в животе и вдруг засмеялся:

— Дурак, проголодался? Сам виноват!

Вэнь Ян ничего не сказал, перевернулся на бок и отвернулся, отгородившись от Цинь Наньфэна.

Цинь Наньфэн вдруг почувствовал что-то неладное:

— Ты что, с обеда не ел?

Вэнь Ян по-прежнему молчал. Цинь Наньфэн тут же сел и дёрнул его за руку:

— Ты серьёзно? Правда?

— Я днём обустраивал это место, потом пошёл купить замок, — у Вэнь Яна просто не было времени поесть.

Теперь Цинь Наньфэн почувствовал себя неловко. Он порылся в карманах и наконец выудил оттуда шоколадку, которую сунул прямо в руку Вэнь Яну.

— Ешь, не хочу чувствовать себя должником, — Цинь Наньфэн не дал Вэнь Яну вставить слово, затем добавил:

— И не начинай со мной церемониться, терпеть не могу таких, как ты!

Вэнь Ян ничего не сказал, но уже разворачивал обёртку, совершенно не церемонясь.

Цинь Наньфэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты и правда… ммпф…

Вэнь Ян сунул половину шоколадки в рот Цинь Наньфэну, ничего не объясняя, и принялся есть свою половину, его лицо оставалось невозмутимым.

Цинь Наньфэн чуть не подавился, с трудом проглотив. Он уже собирался пожаловаться, как вдруг услышал звуки вокруг.

— Щёлк… щёлк…

Очень знакомый звук, сильно смахивающий на тот, что раздавался в «комнате с привидениями» в общежитии.

Неужели это те самые легендарные… мыши из спортзала?

Цинь Наньфэн тут же прижался к Вэнь Яну, почти полностью прильнув к нему. Вэнь Ян на мгновение замер, продолжая жевать, затем неспешно проглотил.

— Ничего страшного, — Вэнь Ян взглянул на небо и тихо сказал:

— Они выходят только в темноте.

Чёрт, ты можешь просто помолчать?!

Это что, утешение? Цинь Наньфэн почувствовал, что лучше бы Вэнь Ян вообще ничего не говорил.

По «благословению» Вэнь Яна скоро стемнело, и в спортзале стало настолько темно, что хоть глаз выколи.

— Эй, ты боишься темноты? — Мыши не появлялись, и Цинь Наньфэн стал оживлённее. — Ты ведь тоже боишься, да?

— Почему ты ещё не спишь?

— Не могу уснуть, я не взял с собой подушку-кролика, бессонница, — Цинь Наньфэн бурчал раздражённым тоном:

— Зачем ты меня подставил? Тебе весело? Я сначала думал, что ты меня не боишься, и это хорошо, но теперь понимаю, что лучше бы ты боялся, чтобы не создавать мне проблем.

— Сколько тебе лет? Ты всё ещё спишь с кроликом? — Вэнь Ян взглянул на него, прерывая его монолог.

— Ты не понимаешь, — Цинь Наньфэн взял руку Вэнь Яна и положил её под голову, затем спокойно сказал:

— Это мой брат подарил мне её.

Вэнь Ян теперь действительно не понимал. Он думал, что Цинь Наньфэн скажет, что это подарок от девушки, но брат? Что за история?

— У нас в семье есть деньги, но с самого детства родители всё время заняты, они редко бывают дома, обычно дома только няня и мы с братом, — Цинь Наньфэн усмехнулся, в его голосе зазвучала лёгкая грусть. — Поэтому в детстве у меня по сути не было дней рождения. Но когда мне исполнилось шесть, мой брат, не знаю почему, подарил мне подушку-кролика.

В темноте черты лица Вэнь Яна стали мягче, но, к сожалению, Цинь Наньфэн этого не видел.

— Ты был рад тогда? — голос Вэнь Яна тоже смягчился.

— Я был вне себя от счастья, обнимал и целовал брата, он всего на два года старше меня, но уже знал, как сделать мне подарок, — голос Цинь Наньфэна стал нежным, но с долей сожаления. — Мой брат — настоящий «железный мужчина», увидев, что мне понравилось, он каждый год на день рождения дарил мне подушку-кролика, и до сих пор продолжает.

Это уже не просто «железный мужчина». Цинь Наньфэн несколько раз хотел сказать об этом, но не решался. Он не маленькая девочка и не собирается открывать магазин подушек, но если Цинь Наньгэн сам не поймёт… Цинь Наньфэн просто продолжает принимать подарки.

Его брат, этот упрямец, кроме бизнеса, ни о чём другом не думает.

— Это хорошо, — голос Вэнь Яна стал ещё мягче.

— Это хорошо?

— Хотя бы кто-то празднует твой день рождения и дарит подарки.

Цинь Наньфэн замолчал, затем осторожно спросил:

— Эй, Вэнь Ян, тебе что, никогда не дарили подарков?

— Конечно дарили, — голос Вэнь Яна вернулся к обычной спокойной интонации.

Цинь Наньфэн вздохнул с облегчением. Он думал, что задел больную тему, но не видел, что в темноте глаза Вэнь Яна были полны грусти.

— Спи, — тихо сказал Вэнь Ян, вытащив руку из-под головы Цинь Наньфэна и слегка потряс её, она уже затекла.

— Ладно, поспим как-нибудь… Ох, чёрт!

— Хлоп! —

— Писк! — Мышь прямо шлёпнулась в лицо Вэнь Яна, а Цинь Наньфэн, устроивший всё это, уже вскочил и бросился прочь, за ним последовал оглушительный грохот.

Мышь быстро смылась. Вэнь Ян поднялся, в полной темноте ничего не было видно, он только крикнул:

— Цинь Наньфэн!

— Я здесь! — отозвался Цинь Наньфэн слева от Вэнь Яна, его голос был вялым, он всосал воздух со звуком «ссс», видимо, ударившись обо что-то.

Вэнь Ян тут же стал пробираться к нему, но вдруг наступил на что-то, и послышался крик, заставивший его отпрянуть.

http://bllate.org/book/15510/1377245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода