× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро новость о том, как Цинь Наньфэн в одиночку разоблачил «злого духа», разлетелась по всему кампусу. Вэнь Ян впервые заметил, что в их комнате, помимо Второго, Старший тоже оказался большим любителем сплетен.

В мгновение ока легенды о Цинь Наньфэне заполонили весь университет. Особенно популярной стала одна из них, утверждающая, что Цинь Наньфэн — это их собственный Бог Дверей в Тун-да, и ни один злой дух или крыса не смогут ускользнуть от его руки.

Вэнь Ян слушал, как однокурсники обсуждают это, и провёл рукой по следу от ногтей на лице. Действительно, божественно. Вчера ночью он так испугался, что начал царапать всех вокруг, обнимая его, как кошка.

Главный герой всех этих разговоров в этот момент отсутствовал в университете. С коробкой в руках он постучал в дверь антикварной лавки.

— Дядя Дун, можете починить одну вещь? — С этими словами Цинь Наньфэн поставил коробку на прилавок.

Пожилой мужчина в очках открыл коробку, увидел розовые осколки фарфора и поправил оправу.

— Ты опять разбил домашнюю антикварную вещь? Что это? Есть фото?

— Не успел сфотографировать, это просто обычная копилка-свинка, вот такого размера, — Цинь Наньфэн показал руками.

Дядя Дун поднял взгляд и сердито посмотрел на него.

— Ты что, издеваешься? У меня тут ремонт антиквариата, а ты принёс копилку. Купи себе новую!

— Это другое, просто почините, я заплачу в два раза больше, — Цинь Наньфэн тоже начал раздражаться. — Дядя Дун, это же тоже бизнес. Вы не можете отказаться только потому, что это копилка. Антиквариат и копилка — это ведь всё равно фарфор.

Дядя Дун рассмеялся, его взгляд стал многозначительным.

— У тебя появилась девушка?

— Какой банальности! Обязательно должно быть связано с девушкой? — Цинь Наньфэн пренебрежительно фыркнул. — Вы будете чинить или нет? Если нет, я пойду к другому.

Увидев, что Цинь Наньфэн собирается уйти, дядя Дун поспешно остановил его.

— Починю, починю. Смотри, сказал пару слов, а ты уже готов сбежать. Точно девушка.

Цинь Наньфэн пожал плечами. Девушка, девушка, старики такие любопытные, совсем забыли о приличиях.

Он снова прогулял.

Снова прогулял.

Это уже третий раз за неделю, когда Цинь Наньфэн прогулял занятия!

С тех пор как Вэнь Ян начал заниматься с ним, он чувствовал, как его нервы постоянно натянуты. На занятиях Цинь Наньфэн мог довести до белого каления, а на прогулах был ещё более беззаботным. Кем он его считал?

Даже если он хотел помочь из благодарности, Цинь Наньфэн должен был хотя бы проявить некоторое усердие в учёбе.

Вэнь Ян начал думать, что так продолжаться не может. Успехи Цинь Наньфэна не улучшались, и ему нужно было что-то придумать.

— Старший, — Вэнь Ян посмотрел на Старшего, сидевшего напротив, и спокойно произнёс. — Не мог бы ты позвать Цинь Наньфэна обратно?

— Что? — Старший сначала удивился, а затем резко замотал головой.

Ты что, шутишь? Это же школьный хулиган, подойди к нему — и получишь взбучку!

Хотя они жили вместе уже несколько дней, Старший старался избегать Цинь Наньфэна в дневное время, всё ещё опасаясь его.

— Ты его боишься? — Вэнь Ян удивился.

— А ты нет? — Старший задал встречный вопрос. Разве это не естественно — бояться его?

Вэнь Ян покачал головой. Он лишь раздражался, но не испытывал страха.

Старший сначала был шокирован, но затем успокоился. Действительно, он никогда не видел, чтобы Вэнь Ян кого-то боялся. Этот парень казался от природы холодным, не был ни добрым, ни злым. Даже когда его обижали, он не прятался ни от кого.

Странный.

Старший подумал про себя, что, возможно, только такой странный человек мог быть так близок с Цинь Наньфэном.

Учёба Цинь Наньфэна не могла больше откладываться. Вэнь Ян вышел прогуляться, а когда вернулся, был полдень. Цинь Наньфэн, пообедав, играл в баскетбол с друзьями на площадке.

Вэнь Ян подошёл и стал наблюдать, дождавшись, когда игра почти закончится, и крикнул:

— Цинь Наньфэн, дай мне свой телефон!

— Держи! — Цинь Наньфэн не придал этому значения и просто бросил телефон Вэнь Яну.

Вэнь Ян не стал его использовать, а когда игра закончилась, сунул телефон в руки Лэ Биню, чем немного озадачил его.

— Я и Цинь Наньфэн отнесём мяч в спортзал и сразу пойдём в общежитие отдыхать. Вы можете продолжить свои дела, не ждите его, — сказал Вэнь Ян Лэ Биню, а затем потянул Цинь Наньфэна за собой.

— Что за спешка? — Цинь Наньфэн немного растерялся, но всё же попрощался с Пэй Кунтао и Лэ Бинем, после чего последовал за Вэнь Яном в спортзал.

— Серьёзно, телефон ещё не взял, — Лэ Бинь подбросил телефон, но не стал его звать, решив, что Цинь Наньфэн сам вернётся за ним.

Войдя в спортзал, Цинь Наньфэн поставил баскетбольный мяч на место и уже собирался выйти, как вдруг Вэнь Ян указал на ракетку для бадминтона, лежащую на верхней полке шкафа.

— Не мог бы ты достать её? Я не дотягиваюсь.

— Пустяки, — Цинь Наньфэн подошёл и протянул руку, но в этот момент услышал щелчок. Обернувшись, он увидел, что дверь была заперта.

— Чёрт, что ты задумал? — Цинь Наньфэн тут же подбежал к двери. На ней висел прочный замок с цифровым кодом.

Вэнь Ян же спокойно подошёл к углу и вытащил учебный стол, на котором лежала стопка учебников.

— Давай учиться.

— Ты запер меня здесь, чтобы заниматься? — Цинь Наньфэн почувствовал себя одураченным. — Слушай, открой дверь, я не собираюсь тратить здесь время!

— Код состоит из трёх цифр. Я подготовил для тебя задачу из программы старшей школы, ответ — это код. Но, судя по твоему уровню, ты её не решишь, — Вэнь Ян говорил спокойно и размеренно. — Я начну заниматься с тобой с программы средней школы. Если будешь внимательно слушать, к вечеру мы сможем выйти.

— Ты меня разыгрываешь? — Цинь Наньфэн разозлился.

— Я отдал твой телефон Лэ Биню и сказал, что мы сразу пойдём в общежитие. Наш спортзал находится в уединённом месте, так что нас вряд ли кто-то потревожит. Если хочешь выйти, садись и начинай учиться, — Вэнь Ян всё уже продумал.

Чёрт!

Цинь Наньфэн не мог понять, как такой, казалось бы, спокойный парень, как Вэнь Ян, мог так хитро подстроить всё.

— Заниматься? Учиться? Ладно, смотри! — Цинь Наньфэн фыркнул, схватил железный прут и с силой ударил по замку.

— Бам!

— Бам!

— Бам!

Вэнь Ян оставался невозмутимым, молча наблюдая за этим, а затем спокойно напомнил:

— Этот замок стоил мне двести юаней, это половина моей месячной стипендии.

— Ты, видимо, мало ешь. Не волнуйся, если сломаю, заплачу в два раза больше! — Цинь Наньфэн пренебрежительно махнул рукой.

— Я хотел сказать, что замок не так слаб, как ты думаешь, — Вэнь Ян закончил и снова замолчал, усевшись на маленький стул и наблюдая за ним.

Цинь Наньфэн ударил ещё несколько раз, но вдруг понял, что Вэнь Ян прав. Он не мог понять, почему замок за тысячу юаней дома был таким ненадёжным, а этот, за несколько сотен, оказался таким прочным.

— Эй, открой дверь! — Цинь Наньфэн подошёл к Вэнь Яну, его голос звучал раздражённо, но с нотками беспомощности.

— Решай задачу.

— Вэнь Ян, ты действительно думаешь, что я не могу тебя ударить? — Цинь Наньфэн схватил Вэнь Яна за воротник и приподнял его.

Вэнь Ян нахмурился, но его голос оставался спокойным:

— Ты говоришь, что я помогаю тебе с учёбой, а ты собираешься меня ударить?

— Чёрт! — Цинь Наньфэн отпустил Вэнь Яна, пнул лежащий рядом футбольный мяч и зло прорычал:

— Почему я вообще согласился на эти занятия? Если так продолжится, я просто сойду с ума!

— То же самое я могу сказать тебе, — Вэнь Ян открыл учебник и указал на задачу с многоугольником. — Сначала проведём здесь вертикальную вспомогательную линию...

Он уже начал объяснять?

Цинь Наньфэн отвернулся, отказываясь слушать, но Вэнь Ян, похоже, понял его намерения, прервался и вдруг сказал:

— Кстати, говорят, в спортзале ночью много крыс.

Цинь Наньфэн побледнел, злобно посмотрел на Вэнь Яна, глубоко вздохнул и начал слушать.

Настоящий мужчина должен уметь подчиняться обстоятельствам. Он разберётся с этим, когда выйдет!

Как и предсказывал Вэнь Ян, к вечеру Цинь Наньфэн наконец с гримасой на лице решил задачу, бросил ручку и подбежал к замку, чтобы ввести код.

936 — код введён, замок открыт!

http://bllate.org/book/15510/1377241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода