× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разместив этого старшекурсника в одной палате, Пэй Кунтао вовсе не планировал, чтобы они дрались. Лучше было бы урегулировать конфликт с третьекурсниками мирным путем.

— Ло Ю, — заговорил Цинь Наньфэн, его голос был совершенно спокоен. — Причина.

— Ты в прошлый раз нас кинул, а еще избил наших людей до тяжелого состояния. Если я сейчас не вмешаюсь, как я потом смогу оставаться в школе? — Ло Ю бросил на Цинь Наньфэна взгляд. Не повезло учиться в одной школе с этим бедствием, разве он хотел драться?

— И как ты хочешь решить? Одной драки хватит, или будем продолжать? — холодно спросил Цинь Наньфэн.

Ло Ю замолчал.

Вэнь Ян почувствовал себя лучше, молча поднялся, чтобы выписаться из больницы, но Пэй Кунтао снова усадил его на кровать.

— Ты будешь лежать, — в его взгляде была легкая угроза.

Вэнь Ян слегка нахмурился, явно недовольный, но не стал сопротивляться.

— Давайте так, позовем тех, кого ты кинул, и тех, кто пострадал, соберемся и решим все мирно, — предложил Пэй Кунтао, затем перевел взгляд на Цинь Наньфэна.

Цинь Наньфэн кивнул, соглашаясь с таким решением.

Но Ло Ю был не совсем уверен.

— Вы ведь не собираетесь тайком избить их?

— Если не веришь, можешь пойти с нами, — сказал Пэй Кунтао, затем добавил, обращаясь к Вэнь Яну:

— Вэнь Ян, ты тоже иди.

— Я?

— Зачем его звать?

Вэнь Ян и Цинь Наньфэн почти одновременно произнесли это, но затем оба замолчали, молча смотря на Пэй Кунтао.

— Самый тяжелый случай был от Вэнь Яна, — объяснил Пэй Кунтао. — Вэнь Ян не может не появиться.

После того как разбили копилку-свинку, Вэнь Ян был готов убить того парня, избил его так, что тот попал в больницу и провел там несколько дней, и до сих пор его рука не зажила.

Пэй Кунтао узнал об этом позже и не мог не восхититься жестокостью Вэнь Яна. Даже Цинь Наньфэн не был настолько беспощаден.

— Я понял, — Вэнь Ян не стал уклоняться.

Хотя его отношение оставалось таким же холодным, Пэй Кунтао чувствовал явное отчуждение. Вэнь Ян отстранялся не только от Цинь Наньфэна, но и от всех остальных.

Что же произошло? Подарок, казалось бы, не должен был привести к такому развитию событий.

Хотя все они были в больнице, у Цинь Наньфэна и остальных были лишь поверхностные травмы, и вечером, когда Вэнь Ян выписывался, они тоже покинули больницу.

Ло Ю был лидером третьекурсников, и собрать тех парней было для него проще простого. Они не стали искать какое-то особенное место, просто пошли в закусочную и заказали барбекю.

Конфликт между Цинь Наньфэном и третьекурсниками был давним. Они подрались еще на первом курсе, и впоследствии из-за постоянных стычек с третьекурсниками Цинь Наньфэн даже остался на второй год.

Когда две группы встретились, атмосфера сразу накалилась, но, учитывая дурную славу Цинь Наньфэна, никто не решался напасть на него, и вместо этого начали нападать на Вэнь Ян.

— Дерется даже жестче, чем Цинь Наньфэн.

— Неудивительно, что Цинь Наньфэн его защищает.

— Молодой бычок не боится тигра, но этот — просто большая крыса.

Третьекурсники насмехались, и Цинь Наньфэн несколько раз хотел вмешаться, но, увидев холодный взгляд Вэнь Яна, сдерживался.

— Вы на меня злитесь? — спокойно спросил Вэнь Ян.

— Если ты сегодня не объяснишься, тебе конец! — тот парень, которого избили, с перевязанной рукой, выпил глоток алкоголя и злобно сказал.

— Не пей, ты ранен, — напомнил Вэнь Ян, затем встал.

Третьекурсники тоже встали, только Ло Ю остался сидеть, его взгляд был направлен на Цинь Наньфэна, но тот не смотрел на него, лишь хмуро наблюдал за Вэнь Яном.

— Простите, — Вэнь Ян глубоко поклонился, затем выпрямился и сказал ошеломленным третьекурсникам:

— У меня синдром вспыльчивости, патологический.

Сказав это, он не стал ждать, поняли ли они, и вышел из закусочной.

Только спустя некоторое время третьекурсники опомнились, и каждый из них был недоволен.

— Это правда?

— Черт, он что, притворяется больным?

— Да ладно, он что, серьезно? Тогда я тоже скажу, что у меня психическое расстройство!

— Заткнитесь! — Цинь Наньфэн ударил по столу и резко встал, затем сказал Пэй Кунтао и Лэ Биню:

— Вы оставайтесь, посмотрите, как они решат, потом расскажете мне. — С этими словами он бросился вслед за Вэнь Яном.

Пэй Кунтао постучал по столу, обращаясь к Ло Ю:

— Ло, старший, можешь успокоить своих людей?

Ло Ю оглядел всех, и третьекурсники наконец успокоились, снова сев, но все еще были недовольны.

Слова Вэнь Яна прозвучали для Цинь Наньфэна как удар молота по сердцу. Теперь он понимал, почему в тот день Вэнь Ян вел себя так странно.

Теперь он понимал, почему Вэнь Ян не пил, почему он был таким холодным... Но синдром вспыльчивости не делает человека изгоем, разве нельзя заводить друзей?

Синдром вспыльчивости не убивает!

Цинь Наньфэн бежал изо всех сил, повернул за угол и замедлил шаг, увидев впереди худого подростка, сидевшего у мусорного бака. Он сжал губы и медленно подошел.

— Вэнь Ян, — позвал он.

Вэнь Ян не поднял голову, а лишь прислонился к стене, сидя на земле и обхватив колени, его взгляд был пустым.

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Садись, — тихо сказал Вэнь Ян.

Слова Вэнь Яна, казалось, обладали магической силой, и Цинь Наньфэн, который до этого был взволнован, вдруг успокоился и послушно сел рядом.

— Так ты порвал со мной из-за синдрома вспыльчивости?

— Нет, из-за того, что твой подарок был ужасен.

Цинь Наньфэн замолчал, затем погладил Вэнь Яна по голове.

— Хорошие дети не врут.

— Ты что, больной? — Вэнь Ян резко вскочил.

Цинь Наньфэн все еще сидел на земле, смотря на него с невинным выражением лица. Что он такого сделал? Почему Вэнь Ян вдруг разозлился?

Вэнь Ян глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, но чувствовал, что не может спокойно общаться с этим человеком, и повернулся, чтобы уйти.

Цинь Наньфэн тут же последовал за ним, как и в тот раз, когда он шел за Вэнь Яном в общежитие, он упорно следовал за ним, несмотря ни на что, что очень раздражало Вэнь Яна.

— Ло Ю все еще ждет тебя для переговоров, разве тебе не нужно идти? — на лбу Вэнь Яна выступили вены.

— Нет, старик Пэй все уладит, — улыбнулся Цинь Наньфэн, совершенно не беспокоясь.

Вэнь Ян не стал спорить, просто продолжал идти, а тот все шел за ним, шаг за шагом.

Настоящий псих!

Вэнь Ян никогда не видел такого сумасшедшего. Зная, что у него проблемы, разве он не должен держаться подальше? Когда у него случаются приступы, он бьет даже своих.

— Вспыльчивость — это личностный дефект, проявляющийся в определенных ситуациях, когда человек подвергается неблагоприятным стимулам.

Сзади раздался голос, Вэнь Ян обернулся и увидел, что Цинь Наньфэн читает что-то в телефоне.

— Вспыльчивость имеет ситуативный характер и проявляется не в любой обстановке. Обычно она проявляется среди знакомых или близких людей, а в незнакомой обстановке человек может себя контролировать. Потому что среди знакомых...

— Цинь Наньфэн, ты можешь заткнуться? — Вэнь Ян остановился, глядя, как Цинь Наньфэн, не глядя, врезается в стену.

Черт, этот идиот!

Цинь Наньфэн потер голову, подошел к Вэнь Яну и, обняв его за плечи, улыбнулся.

— Ты говоришь, что это не из-за этого, ты боишься сблизиться со мной и потом сорваться на меня? Просто вспыльчивость, ничего страшного.

Вэнь Ян вырвался, тихо сказав:

— Я уже говорил, это патологическое, у меня еще есть патологический аффект.

— Аффект? Какой аффект?

Вэнь Ян холодно взглянул на него.

— Продолжай, продолжай, — Цинь Наньфэн поспешно замахал руками, делая жест, словно застегивает молнию на губах.

http://bllate.org/book/15510/1377299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода