× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я долгое время не знал, что первый приступ случился, когда я учился в первом классе средней школы, — Вэнь Ян сжал губы, в его глазах мелькнула тень боли, и лишь спустя некоторое время он продолжил:

— В то время мы с моим соседом по парте были очень близки. Однажды я пригласил его к себе домой поиграть, и он чуть не разбил мою копилку.

— Ту самую, которую ты приносишь в школу?

— Угу, — кивнул Вэнь Ян, непроизвольно сжав кулаки. — В тот момент… я схватил стул и ударил его по голове. Он попал в больницу с серьёзной черепно-мозговой травмой, провёл там больше месяца, а потом перевёлся в другую школу.

Именно тогда у Вэнь Яна и диагностировали синдром вспыльчивости. Сама по себе вспыльчивость не так страшна, но патологический аффект был крайне опасен — в моменты сильного внешнего раздражения он практически не мог себя контролировать.

В те годы, когда Вэнь Ян учился в средней школе, он смутно ощущал, что все вокруг избегают его. Тогда он ещё пытался заводить друзей, но к старшим классам уже начал сознательно держать дистанцию со всеми.

Вэнь Ян был человеком крайне сдержанным, и трудно было представить, что у такого человека может быть синдром вспыльчивости. В любой компании он всегда оставался самым спокойным.

Цинь Наньфэн смотрел на Вэнь Яна, не зная, каких усилий тому стоило достичь такого состояния и через какие испытания одиночества он прошёл.

Он чувствовал… чувствовал, что не может его оставить.

Не только потому, что Вэнь Ян помогал ему с учебой, и не из жалости. Просто он ощущал, что если сейчас позволит ему уйти, этот человек навсегда останется в одиночестве, из которого уже не сможет выбраться.

— Теперь ты понимаешь, насколько я опасен? Если однажды ты случайно разозлишь меня, я могу убить тебя, потому что совершенно не смогу себя контролировать, — Вэнь Ян пристально смотрел на Цинь Наньфэна. Он не хотел сближаться с людьми, которые могли вызвать у него эмоции.

Цинь Наньфэн рассмеялся, обнял Вэнь Яна за плечи и сказал:

— Не понимаю.

— Ты…

— Ой, я слишком глупый. Когда вернёшься, можешь подтянуть меня по медицине, ты же знаешь? — Цинь Наньфэн начал приставать к Вэнь Яну. — А ещё французский, научи меня, чтобы я сам мог надрать задницу Лайтоу Сану, это будет здорово!

Вэнь Ян бросил на него взгляд, но его настроение вдруг смягчилось, и он больше не стал отказываться от компании. Они, как обычно, мирно вернулись в общежитие.

На следующее утро Цинь Наньфэна разбудил звонок телефона. Он сонно ответил, и из трубки тут же раздался жалобный крик Лэ Биня.

— Брат Фэн, ты меня погубил!

Цинь Наньфэн зевнул и спросил:

— Что случилось? Ло Ю опять хочет подраться?

— Нет, меня отругала тётя, а потом ещё и моя мама, — голос Лэ Биня был полон горечи. — Если бы Цинь Наньфэн был рядом, он бы бросился на него с жалобами.

— В чём дело? — спросил Цинь Наньфэн, но вдруг очнулся. — Тётя? Какая тётя?

— Твоя мама, — голос Лэ Биня был полон горечи. — У вас рядом с домом есть камеры наблюдения. Лайтоу Сан наябедничал твоей маме, показал запись, а потом ещё и моей маме пожаловался. Чёрт, я чуть не получил взбучку. Брат Фэн, держись.

Цинь Наньфэн резко вскочил с кровати, как будто его ударило током, и начал торопливо одеваться.

Вэнь Ян уже встал, вернулся из ванной после умывания и, увидев его суету, удивился:

— Ты сегодня почему так рано встал?

— Дом горит! — Цинь Наньфэн даже не поднял головы.

— Никто не пострадал?

— Сейчас уже до моей задницы доберётся! — Цинь Наньфэн поднял глаза и жалобно посмотрел на Вэнь Яна. — Братан, занятия на пару дней отменяются, мне нужно куда-то смыться!

Порыв был приятным, а расплата — адской. Даже если Лайтоу Сан его бесил, связывать человека в мешок и избивать — это уже слишком. Цинь Наньфэн почувствовал, что перед глазами потемнело. Это был конец!

Вэнь Ян не совсем понимал, как пожар дома может добраться до задницы Цинь Наньфэна. Разве огонь может добраться до школы?

Цинь Наньфэн быстро оделся и бросился к двери, но тут же врезался в кого-то.

— Чёрт, кто это?

— Ты ещё и ругаться научился? Даже меня обругал? — Цинь Наньгэн схватил Цинь Наньфэна за ухо и затащил в комнату.

Рядом Старший, обладая хорошей интуицией, быстро вышел. Вэнь Ян тоже не хотел мешать братьям разбираться с семейными делами и хотел уйти, но Цинь Наньфэн его остановил.

— Ты вообще на что способен! Фан Куй — твой двоюродный брат, а ты взял и связал его в мешке, да? — Цинь Наньгэн громко отчитал Цинь Наньфэна. — Мама дома ждёт, пошли!

— Не надо, брат, в следующий раз не буду, — Цинь Наньфэн сразу начал умолять. — Если вернусь, меня замучают нотациями.

— Ты это понимаешь? А зачем тогда так поступал? — Цинь Наньгэн был непреклонен. — Обязательно вернёшься!

Цинь Наньфэн с досадой посмотрел на Цинь Наньгэна, поднял руки в знак капитуляции и сказал:

— Ладно, дай мне пару слов сказать Вэнь Яну.

— Быстро, — Цинь Наньгэн даже не взглянул на него.

— Вэнь Ян, когда я вернусь…

Не закончив фразу, Цинь Наньфэн воспользовался моментом, открыл дверь и бросился бежать. Цинь Наньгэн даже не успел среагировать, как тот уже исчез из виду.

— Цинь Наньфэн! — Цинь Наньгэн гневно крикнул, бросился в погоню, но уже никого не увидел.

Вэнь Ян молча остался на месте. Цинь Наньгэн оглянулся на него, но тот не испугался и спокойно встретил его взгляд.

В конце концов, это был не его брат, и Цинь Наньгэн ничего не сказал, просто быстро вышел из комнаты, видимо, намереваясь продолжить погоню.

Рядом дверь общежития внезапно открылась, и Цинь Наньфэн, хихикая, высунул голову и крикнул Вэнь Яну, который только что вышел:

— Ушёл?

— Побежал за тобой, — Вэнь Ян был немного озадачен. Цинь Наньфэн действительно умел нарываться на неприятности, даже своего двоюродного брата мог избить в мешке.

Только тогда Цинь Наньфэн вышел на полную, с беззаботным видом, будто ничего не произошло.

— Похоже, в общежитии оставаться нельзя. Может, пойдём куда-нибудь? — Цинь Наньфэн предложил Вэнь Яну.

— Не пойду, — Вэнь Ян покачал головой. Это не он натворил, и никто к нему не придёт.

— Ты скучный, — Цинь Наньфэн тоже немного заскучал и начал думать, куда бы ему пойти.

Может, спрятаться у Лао Пэя на пару дней?

Нет, мама Лао Пэя обязательно сообщит его маме. В такие моменты все родители действуют заодно!

Телефон Цинь Наньфэна снова зазвонил. Он посмотрел на номер и сразу отключил. Боже, брат всё ещё не отстаёт.

Нет, нужно уходить.

— Тебе некуда идти? — задумчиво спросил Вэнь Ян.

— Да, а у тебя есть место? — Цинь Наньфэн не питал особых надежд, ведь с таким бюджетом, как у Вэнь Яна, даже снять комнату было проблемой.

Однако Вэнь Ян ответил уверенно:

— Есть.

Итак, под руководством Вэнь Яна Цинь Наньфэн впервые за долгое время отправился в школьный медпункт. Ещё не зайдя внутрь, они услышали голос тёти Цай.

— Штаны снимай, быстрее!

Цинь Наньфэн напрягся, схватил Вэнь Яна за руку и спросил:

— Ты что, меня в бордель продаёшь?

Вэнь Ян отшлепнул его по руке. Псих.

Ло Ю, выйдя после укола, увидел Цинь Наньфэна и сразу же вскочил:

— Чёрт, ты тут меня поджидаешь? Какие претензии?

И разве мы уже не договорились?

Цинь Наньфэн хихикнул, собираясь поздороваться, но Вэнь Ян уже потянул его за руку внутрь, крича:

— Тётя Цай, я пришёл.

— Ты тут, видимо, частый гость, — шёпотом сказал Цинь Наньфэн Вэнь Яну.

Цинь Наньфэн, если получал травму или болел, обычно шёл в больницу, а кто здесь врач, он даже не знал.

Тётя Цай вышла, увидела их и с улыбкой поздоровалась:

— Ян, пришёл? Денег нет? Как учёба, тяжело?

— Нет, у меня есть друг, которому негде остановиться. Может, он тут пару дней поживёт? — Говоря с тётей Цай, Вэнь Ян невольно смягчил голос.

http://bllate.org/book/15510/1377305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода