× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, можно. Это твой друг? — У Вэнь Яна редко бывали друзья, и тётя Цай всегда беспокоилась по этому поводу, поэтому, глядя на Цинь Наньфэна, она невольно прониклась симпатией. — Парень такой опрятный, в эти дни никто на капельнице не лежит, можешь пока спать на больничной кровати.

— Хорошо, — покорно кивнул Цинь Наньфэн, одновременно бросая Вэнь Яну выразительный взгляд. Что за ситуация? Тётя из медпункта — его родственница?

Но Вэнь Ян не стал объяснять, подошёл к тёте Цай, помог ей сесть на стул и начал нежно массировать ей плечи.

— Тётя Цай, как дела? Не устала? — Вэнь Ян оглядел обстановку. На столе стояли разбросанные бутылочки и баночки, видно было, что лекарства только что выписали, и ещё не успели убрать.

— Ничего, разве вам, ученикам, не тяжелее, — тётя Цай нежно погладила руку Вэнь Яна. — Этот мальчик, смотришь, и уже такой вырос.

Цинь Наньфэн сидел на стуле, чувствуя себя немного неловко. Он не особо умел общаться со взрослыми. Те, кого он знал, либо хвалили его до небес, либо ругали за оценки. Такое нормальное общение было для него редкостью.

— Парень, как тебя зовут? — Тётя Цай с теплотой посмотрела на Цинь Наньфэна.

— Цинь Наньфэн, — ответил он, на удивление не отпустив ни одной шутки, а просто спокойно сидя, как красавец.

— В общежитии не разрешают жить? Или снимаешь квартиру, и срок аренды истёк? — Тётя Цай с участием спросила.

— Нет, — Цинь Наньфэн начал ерзать на стуле, чувствуя, что лучше бы он снял номер в гостинице.

— Он поссорился с друзьями из общежития, поэтому решил тут переждать, — тихо вставил Вэнь Ян.

Из-за того, что Вэнь Ян с детства сталкивался с трудностями, тётя Цай сразу же подумала о плохом и с недовольством сказала:

— В вашей школе всегда находятся те, кто, пользуясь своим богатством, обижают других. Школа ничего не делает! Родители тоже не воспитывают, дети становятся бюрократами, постоянно кичатся своими деньгами и положением!

Цинь Наньфэн невольно вспотел. Звучало так, будто она ругала его самого.

— Да, некоторые действительно пользуются своим богатством и творят, что хотят, — Вэнь Ян с усмешкой взглянул на Цинь Наньфэна, его голос был спокоен.

— Не говори так, не все богатые такие, — Цинь Наньфэн с трудом выдавил оправдание.

— Вот смотри, ты сам захотел в эту школу. Твои оценки позволяли поступить куда угодно, — тётя Цай снова начала читать нотации Вэнь Яну.

Вэнь Ян лишь улыбался, не объясняя.

В это время зашёл новый пациент, и тётя Цай пошла выписывать лекарства, а Вэнь Ян повёл Цинь Наньфэна в соседнюю комнату.

— Почему ты пошёл в эту школу? — Цинь Наньфэн тоже не мог понять. Он знал, насколько хороши были оценки Вэнь Яна. С такими результатами он мог поступить куда угодно. Зачем идти в эту третьесортную школу?

— Здесь высокие стипендии, в четыре-пять раз больше, чем в других школах, — Вэнь Ян был практичен. — К тому же здесь можно получить больше исследовательских грантов, и награды за результаты исследований тоже выше.

Цинь Наньфэн закатил глаза, собираясь возразить, но вдруг вспомнил о происхождении Вэнь Яна и сразу замолчал.

— Сколько ты тут пробудешь?

— Пару дней, и брат уже не будет меня искать, — Цинь Наньфэн знал это по опыту, потом скрипнул зубами и с опасной улыбкой добавил:

— Ага, ещё и наябедничал. Когда будет время, я с ним разберусь.

— Это твой двоюродный брат.

— Какая разница? Если не нравится, я ему отвечу. Я же не ел его рис! — Цинь Наньфэн был крайне пренебрежителен.

— Верно, действительно стоит ответить, — Вэнь Ян, казалось, о чём-то подумал и вдруг согласился с Цинь Наньфэном.

Цинь Наньфэн, обладая грубой натурой, не заметил этого, просто осматривал комнату, а потом вдруг бросился на временную кровать для капельниц, вскрикнув от боли, когда жёсткая сетка впилась в тело.

— Что случилось? — Тётя Цай громко крикнула снаружи.

— Ничего, — спокойно ответил Вэнь Ян, а потом помог Цинь Наньфэну подняться. Этот дурак, видимо, принял кровать за свой домашний матрас.

Цинь Наньфэн остался тут жить. На занятия он ходил как обычно, а возвращался, ложился на кровать и играл в игры. Вэнь Ян в эти дни не настаивал на учёбе, и Цинь Наньфэн совсем расслабился.

Пока он писал тест за столом, на его руку положили новый смартфон. Вэнь Ян удивился, обернулся и увидел, что тётя Цай смотрит на него с теплотой.

— Тётя Цай, это…

— У всех твоих одноклассников есть телефоны. Я только что получила зарплату и купила тебе, — тётя Цай несколько дней наблюдала, как Цинь Наньфэн постоянно сидит в телефоне, и, думая о Вэнь Яне, чувствовала себя всё хуже. В конце концов она решилась и купила ему телефон.

Вэнь Ян сразу встал и вежливо сказал:

— Тётя Цай, мне не нужно, верни его обратно.

Он знал, как тяжело живётся тёте Цай. У неё почти не осталось родственников, она одна содержала его и оплачивала учёбу. Именно поэтому Вэнь Ян так много работал и выбрал школу с высокой стипендией.

Поэтому телефон он действительно не мог принять.

— Бери, раз дают! — Цинь Наньфэн, не понимая ситуации, поднялся с кровати и, уже привыкнув к тёте Цай, сказал:

— Тётя Цай, что сегодня на ужин?

— Сейчас приготовлю, — улыбнулась тётя Цай, а потом твёрдо сказала Вэнь Яну:

— Возьми, номер уже подключён, так мне будет проще с тобой связаться.

— Тётя Цай, я…

— Когда заработаешь, вернёшь мне.

Вэнь Ян не мог отказаться и лишь кивнул, принимая телефон. Тётя Цай, удовлетворённая, вышла.

Цинь Наньфэн обрадовался, потянул Вэнь Яна за рукав и закричал:

— Давай, поиграем вместе! Кстати, игры скачал?

Но Вэнь Ян не реагировал, и, когда Цинь Наньфэн внимательно посмотрел на него, понял, что что-то не так.

Вэнь Ян мягко смотрел на телефон, будто не замечая Цинь Наньфэна. Тот почесал затылок, не понимая, что такого в этом телефоне. Ведь это не последняя модель.

— Вэнь Ян, давай играть! — Цинь Наньфэн толкнул его. — Быстрее!

— Не буду, — Вэнь Ян убрал телефон и спокойно сказал:

— Пойду помогу приготовить ужин.

С этими словами он вышел.

— Что происходит? — Цинь Наньфэн почесал голову. Что такого в телефоне? Вэнь Ян смотрел на него, как на девушку.

Чёрт, это что, фетиш?

Цинь Наньфэн тут же крепче сжал свой телефон. С таким увлечением… нужно быть осторожным.

Через несколько дней Цинь Наньгэн перестал приходить в школу, и Цинь Наньфэн с радостью вернулся в общежитие. Эти дни в тесном медпункте, да ещё и в присутствии взрослого, его изрядно утомили.

Нужно играть, играть без остановки!

Цинь Наньфэн уже составил в голове подробный план игр, как вдруг Вэнь Ян посмотрел на него и спокойно сказал:

— Ты пропустил много занятий.

— Э?

Цинь Наньфэн сразу отпрыгнул назад и громко заявил:

— Вечером занятий не будет!

— Почему ты так реагируешь? — Вэнь Ян был слегка озадачен его реакцией.

— В любом случае, вечером занятий не будет, — Цинь Наньфэн сдержал эмоции, но всё ещё был настроен против ночных уроков.

— Хорошо, — после нескольких ночей без сна даже Вэнь Ян устал. Он просто хотел напомнить Цинь Наньфэну, чтобы тот не забывал об учёбе.

Цинь Наньфэн вздохнул с облегчением. Если вечером занятий нет, то он готов на всё, что угодно Вэнь Яну.

Однако план занятий был прерван звонком телефона.

Вэнь Ян ответил, выслушал пару фраз и нахмурился, спокойно сказав:

— Хорошо, я сейчас вернусь. Тётя Цай, не обращай на него внимания, спрячься.

Закончив разговор, он побежал к выходу.

— Что случилось? — Цинь Наньфэн впервые увидел, что Вэнь Ян так торопится.

— Мой дядя пришёл к тёте Цай, — Вэнь Ян бежал, не объясняя подробностей, но его шаги стали ещё быстрее.

Войдя в медпункт, они увидели молодого человека, сидящего в комнате, а тётя Цай сердито смотрела на него.

Молодой человек был одет в пёструю рубашку, воротник слегка расстёгнут, открывая чёрную татуировку на груди. Хотя узор был неясен, он производил впечатление человека не совсем положительного.

— Ян, вернулся? Пойдём со мной, у меня только что открылся магазин, нужны люди, — Вэнь Маосюнь протянул руку, чтобы схватить Вэнь Яна.

http://bllate.org/book/15510/1377307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода