× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Подсказка задания: Звёздные пираты «Шторм» обосновались на окраине звёздной системы Жихэн, их логово крайне скрытно, они…]

В этот момент все игроки, увидевшие это объявление, отреагировали с удивительным единодушием.

— Звёздные пираты «Шторм»… один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, брат, отец, дед…

— О, мои предки, у этой банды разбойников, оказывается, восемьсот миллиардов?!

Если бы Юй Цзя в этот момент наблюдал за динамикой позиций игроков, он бы заметил, что все они бешено устремились в двух направлениях — те, кто был ближе к Голубой Звезде, направились туда, а те, кто подальше, отправились на планету Каобола.

К тому времени, когда на следующий день звёздолёт снова отправился в путь, почти все игроки, успевшие добраться, уже были на борту.

Звёздолёт двигался с огромной скоростью, и до планеты Каобола оставалось всего около десяти дней пути. Юй Цзя считал, что это не так уж и плохо — за десять дней на планете Каобола вряд ли что-то могло измениться кардинально. Однако многие игроки были недовольны такой медлительностью, жалея, что в этой голографической игре не предусмотрены телепорты.

— За десять дней те, кто ближе, успеют растащить эти восемьсот миллиардов?

Действительно, игроки, находившиеся ближе, хотели бы заранее разделить эти восемьсот миллиардов, но проблема заключалась в том, что они даже не знали, где находится логово пиратов. Где искать эти восемьсот миллиардов?

На самом деле изначально они прибыли на планету Каобола не для решения социальных проблем.

— Эта звёздная система Жихэн, — сказал [Я Так Беден], важно сложив руки за спиной и покачивая головой, — не имеет особых достоинств, но здесь есть одна особенность. Видите ник над моей головой?

В темноте его титул [Второй Двадцатый Герой Лорда Голубой Звезды] светился ярким светом.

— Да, это бедность.

В этот момент они находились на чёрном рынке планеты Каобола. В тёмном здании было мало света, только слышались крики продавцов:

— Мехи продаются по дешёвке!

— От класса F до класса A, всё, что нужно!

— Низкие цены на медицинские капсулы и боевые припасы! Радар, снятый со звёздолёта, нужен?!

[Я Так Беден] важно размахивал руками, как лидер:

— Особенно на планете Каобола, здесь бедность на грани, и постоянно приходится сталкиваться с набегами пиратов. Именно поэтому здесь так развита подпольная промышленность…

— Ты уже закончил болтать? — нетерпеливо прервал его игрок с ником [Му Гунци]. — Я же заплатил тебе деньги! Хватит болтать, веди нас выбирать мехи!

Он нанёс решающий удар:

— Иначе я пожалуйсь и потребую возврата денег!

[Я Так Беден] не остался в долгу:

— Как ты разговариваешь со старшим? Я же из первых тестеров «Звёздного Лорда 9.0»! Король удачливых! Уважай старших!

[Му Гунци] стал ещё наглее:

— Уважать тебя? Ты кто такой? Второй Двадцатый Герой Лорда Голубой Звезды? — Я помню, что этот титул был у всех двадцати первых игроков. Ты же аутсайдер, чего ты тут выпендриваешься?

[Я Так Беден] схватил Шэнь Юйбо и указал на его титул [Первый Герой Лорда Голубой Звезды], как будто держал в руках священный меч:

— А вот Брат Дабо — первый!

Но [Му Гунци] лишь презрительно фыркнул:

— И этот Брат Дабо взял первое место? Тогда ваш уровень просто ужасен.

Он, Ян Хунцзи, собирался отобрать у Шэнь Юйбо звание корля стримов! Что значит этот дурацкий титул [Первого Героя]?

К сожалению, Шэнь Юйбо не заметил, что за ником [Му Гунци] скрывался известный стример-тролль, и лишь пытался уладить конфликт:

— Ладно, хватит ссориться! Мы здесь по делу, давайте не будем ссориться!

[Я Так Беден] фыркнул, но всё же уступил:

— Ради Брата Дабо я сегодня тебя трогать не буду.

Планета Каобола, постоянно находящаяся под угрозой войны, действительно бедная, но с мехами здесь всё в порядке — ведь чем лучше мех, тем выше шансы выжить при нападении пиратов.

А контроль лорда Каоболы был слабым. Номинально он был лордом, но на самом деле планету давно поделили между собой Планета Ичунь и местные братства. Многие преступники сбегали сюда, делая это место раем для преступлений и сбыта краденого.

Именно поэтому мехи здесь стоили копейки.

Например, комплект меха класса C обычно стоит двести тысяч звёздных монет, но на планете Каобола, если у тебя крепкие кулаки и острый глаз, можно купить его за двадцать — тридцать тысяч.

Поэтому вся их команда из более чем десяти человек приехала сюда за сокровищами.

Информация о чёрных рынках планеты Каобола не была общедоступной, но те, кто долго жил в звёздной системе Жихэн, знали об этом. Поэтому большинство первых тестеров знали об этом и приехали на планету Каобола, а такие, как [Я Так Беден], у кого в голове были только деньги, даже начали продавать информацию о дешёвых мехах — Ян Хунцзи был одним из покупателей.

Он не испытывал должного уважения к [Я Так Беден] — точнее, он не испытывал уважения ни к кому, кто находился по ту сторону экрана.

Поэтому, когда [Я Так Беден] уступил, Ян Хунцзи даже не подумал сохранить лицо:

— Ты мне что-нибудь сделаешь?

Ему нужно было заискивать перед Шэнь Юйбо?

Раз уж они уже на чёрном рынке, и инструмент выполнил свою роль, Ян Хунцзи дал волю своей сущности тролля:

— Вот ты ещё какой! Я тебе говорю, клиент — это бог! Я заплатил, значит я бог! Либо верни мне деньги!

[Я Так Беден] тут же взорвался:

— Ага, так ты хочешь бесплатно урвать!

Он закричал во весь голос:

— Хочешь подраться?!

Ян Хунцзи кричал ещё громче:

— Давай, кто боится?!

Атмосфера мгновенно накалилась, остальные ещё не успели понять, что происходит, как раздался старческий голос.

Это была пожилая женщина с тростью, за которой стоял отряд вооружённых до зубов громил:

— Эй, ребята, вы хотите устроить беспорядки?

Юй Цзя действительно не ожидал, что за десять дней игроки смогут устроить такой скандал.

Когда звёздолёт прибыл на планету Каобола, он первым делом не пошёл в опустевшую резиденцию лорда, а направился на подпольный чёрный рынок. Ходили слухи, что там находилась штаб-квартира одного из крупных братств планеты Каобола.

Юй Цзя располагал более подробной информацией: это действительно была штаб-квартира крупного братства. И он знал, что их глава — женщина по имени Эдит.

И, к несчастью, [Я Так Беден] и его компания нарвались именно на Эдит.

Когда Юй Цзя прибыл, он увидел гармоничную сцену: более десятка неудачников были связаны вместе.

Старушка Эдит, держа в зубах трубку, сидела на главном месте, не утруждая себя встать, чтобы поприветствовать гостя:

— О, молодой лорд.

Она выпустила кольцо дыма и отнеслась к Юй Цзя без особого уважения:

— Я думала, что такой красивый, но пустой человек, как ты, даже не придёт спасать своих подчинённых.

— Ведь они, кажется, — прищурилась Эдит, — не боятся смерти.

Юй Цзя сжался внутри:

— Они мои подчинённые, и я должен был прийти.

Он осторожно спросил:

— Не могли бы вы сказать, что именно они сделали, чтобы разозлить вас? Может быть, мы сможем договориться о компенсации.

А потом, когда игроков спасут, он заставит их работать на него, чтобы вернуть долг — с процентами!

Эдит не стала отвечать на его вопрос, а лишь продолжила:

— Молодой лорд, ты действительно смелый — я слышала, что у тебя есть звёздолёт?

Она слегка улыбнулась:

— Ты мог бы просто уничтожить нас, вместо того чтобы в одиночку приходить на территорию старухи и отдавать свою жизнь в мои руки.

В следующий момент окружающие мех-солдаты шагнули вперёд, и лазерные пистолеты дружно нацелились на Юй Цзя!

Эдит спросила:

— Итак, молодой лорд, что ты сейчас скажешь?

Связанные неудачники начали возбуждённо мычать.

Юй Цзя покрылся холодным потом от дул пистолетов, но за несколько месяцев, прошедших с момента его попадания в этот мир, он уже видел немало серьёзных ситуаций, поэтому не упал на колени.

Про себя он трижды повторил: «Я отец, я отец», затем поднял глаза на Эдит:

— Если вы сейчас убьёте меня, я действительно не смогу сопротивляться — но, думаю, ваша цель не в том, чтобы убить меня, верно?

Он попытался улыбнуться как можно спокойнее:

— Более того, если я действительно умру, вы и ваши подчинённые точно не останетесь безнаказанными.

http://bllate.org/book/15518/1378965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода