× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Юй Цзя даже не чувствовал неловкости описания задания, его мысли были заняты только тем, сколько звёздных монет ему придётся отдать — он ещё успеет поплясать с бубном, молясь о смерти Дун Хуаньчжу?

Как раз в это время в ушах Юй Цзя раздался самодовольный голос Жёлтого Цыплёнка, хваставшегося своими заслугами:

— Не благодари! Это то, что я, как Воля Мира, должен сделать!

Зубы Юй Цзя начали стучать:

— Не. Бла. Года. Рить?

Жёлтый Цыплёнок совершенно не заметил гнева Юй Цзя:

— Ага!

Он самодовольно заявил:

— Я молодец, да? Даже задание по помощи Дун Хуаньчжу за тебя опубликовал!

— …А кто выдаст награду?

Жёлтый Цыплёнок воодушевлённо ответил:

— Конечно, ты!

— Почему бы тебе самому не продаться, чтобы собрать эти деньги?!

Юй Цзя вскочил, схватил одеяло, собираясь швырнуть его в Цыплёнка:

— Я тебе покажу самодеятельность…

Хруст.

Весь шум мгновенно прекратился.

Юй Цзя спокойно спросил:

— Ты только что что-то слышал?

Жёлтый Цыплёнок ответил:

— С-слышал.

Он похлопал крыльями:

— От тебя исходило.

Юй Цзя помолчал, попытался пошевелить поясницей:

— Невозмож…

Хруст.

— А-а-а!!!

На этот раз Жёлтый Цыплёнок подтвердил свой статус предсказателя.

Юй Цзя действительно заболел — из-за того, что слишком долго лежал в кровати без движения, а когда резко дёрнул одеяло, не размялся, в итоге почётно потянул поясницу.

Игроки на этот раз ускользнули тайком, на их корабле не было лечебной капсулы. Чтобы выразить свою заботу, они немедленно решили ускориться и поскорее добраться до Дунмина, найти для лорда лучшую лечебную капсулу.

— Так вы правда не можете остановиться по пути?!

— Не можем! — ответил за игроков Жёлтый Цыплёнок. — У них нет пропуска для Юэлана, не смогут пристыковаться на других планетах.

Юй Цзя:

— !!!

Дунмин — третья по близости к звезде планета в звёздной системе Юэлан, с умеренной температурой и приятным климатом, а также экономический и политический центр звёздной системы Юэлан. Игроки вылетели с планеты Цюци, петляя и спеша, потратили семь-восемь дней и наконец достигли цели.

— Фух, наконец-то долетели, — вздохнул [Я Так Беден]. — Чуть не опоздали.

— Да, — холодно ответил Юй Цзя. — Ещё чуть-чуть, и растяжение на пояснице полностью зажило бы.

Даже без лечебной капсулы, в эру развитой биотехнологии межзвёздной эры, пара доз восстанавливающей питательной смеси могла ускорить заживление травмы. Тем более, что у Юй Цзя не было серьёзных проблем, семь-восемь дней на восстановление — это уже из-за его слабого здоровья.

— Итак, — предложил Юй Цзя. — Может, всё-таки вернёмся?

Он убедительно говорил:

— Дунмин сейчас — штаб-квартира Дун Хуаньцин, разве она будет хорошо ко мне относиться?

— Послушайте меня, пока она нас не обнаружила, давайте отступим.

[Три Слова с Неба] почесал затылок:

— Но…

Он указал на изображение снаружи корабля, отображаемое на световом экране:

— Нас уже окружили.

Корабль внезапно получил запрос на связь. [Вино Середины Лета] нажала несколько кнопок на панели управления, и раздался незнакомый женский голос:

— Люди Дун Хуаньчжу? Зачем вы пришли?

— Ладно, мне всё равно, зачем вы пришли, — женщина холодно усмехнулась. — Хотите смерти? Это просто.

Не было ли это иллюзией, но Юй Цзя заметил, что на световом экране энергетические орудия звездолёта, направленные на них, уже начали слабо светиться. Осталось всего три-пять секунд, и он почувствует высокую температуру выстрела энергетической пушки, после чего превратится в пар…

— Постойте!

Кто-то из игроков внезапно громко крикнул.

Та женщина на другом конце лёгким хм? выразила интерес, словно кошка, наблюдающая за мышиными ужимками.

Юй Цзя повернул голову и увидел, что говорил [Я Так Беден].

У этого парня тоже был пот на лбу:

— Вы — госпожа Дун Хуаньцин?

Его слова были полны искренности, будто евнух, предающийся императрице:

— Вы ошибаетесь!

— Мы не люди Дун Хуаньчжу!

— Мы пришли, чтобы предаться вам!

— И привезли подарок!

— Именно!

— Нынешнего лорда Голубой Звезды! Потомка лорда Юйцзиня! Хорошего друга твоей младшей сестры!

— Юй Цзя!!!

Юй Цзя:

— !!!!

Он гневно закричал:

— Вы…

Опомнившиеся игроки бросились закрывать ему рот, строя гримасы:

— Заткнись!

[Я Так Беден] уже вполне вошёл в роль:

— Бака яро! Когда госпожа Дун Хуаньцин говорит, твоё дело молчать?!

Он повернулся к световому экрану с подобострастной улыбкой, словно Дун Хуаньцин могла сквозь пространство увидеть его:

— Госпожа Дун Хуаньцин! Я его уже проучил! Когда вы придёте забрать?

Юй Цзя:

— ???

Только что звали зетом, а теперь забыли, кто тут папочка?!

Та сторона, Дун Хуаньцин, на мгновение замолчала, будто тоже ошеломлённая этим фарсом:

— …Тогда я хочу посмотреть на вашу искренность.

Игроки замешкались, но самый опытный в подлостях [Му Гунци] первым отреагировал, немедленно крикнув в связь:

— Хорошо, госпожа! Сейчас же выведем и свяжем заложника!

Он поспешно жестом показал остальным быстро найти верёвку и связать зета, а затем сильно пнул [Брата Дабо], будто это был Юй Цзя:

— Веди себя прилично!

[Брат Дабо] от боли глаза вылезли на лоб, но крикнуть не смел, только с искажённым лицом повалился на пол, издавая болезненные стоны:

— М-м-м…

Глядя на них, Юй Цзя так и хотел каждому так врезать.

После беготни и суеты свежеиспечённый Юй·цзунцзы·Цзя был вытолкнут игроками наружу.

В его голове раздавался хихикающий голос Жёлтого Цыплёнка:

— Ха-ха-ха-ха! Кхе-кхе… Зет, как ты себя сейчас чувствуешь?

Юй Цзя бессильно скривил губы:

— …Спасибо.

[Я Так Беден] тихо утешил Юй Цзя:

— Ничего, зет, посмотри на это с другой стороны.

— Первый раз в жизни связанным в цзунцзы — тоже редкий новый опыт, верно?

Он похлопал Юй Цзя:

— Давай, улыбнись.

Юй Цзя окончательно вернулся к бесстрастному выражению лица.

[Три Слова с Неба], нашедший изоленту, поспешил заклеить и рот Юй Цзя:

— Так будет правдоподобнее!

Их корабль уже приземлился на Дунмине. Когда Юй Цзя и другие вышли из шлюза, они увидели снаружи большую толпу людей во главе с холодной женщиной, похожей на Дун Хуаньчжу на семьдесят процентов.

— Лорд Юй Цзя? — с насмешкой произнесла Дун Хуаньцин.

Юй Цзя с каменным лицом посмотрел на неё.

— Забавно, — она многозначительно холодно усмехнулась, а следующая фраза резко изменила направление. — Убейте сразу.

Раздалась серия щелчков, толпа подчинённых за спиной Дун Хуаньцин уже подняла лазерные пистолеты.

Перед лицом казни Юй Цзя вёл себя не слишком спокойно:

— !!!

Он резко выпрямился, желая исполнить прыжок свирепого тигра, но рядом [Я Так Беден] быстрым движением снова прижал его.

[Му Гунци] же отреагировал невероятно быстро, крича изо всех сил:

— Госпожа, нельзя!!!

Он бросился вперёд, упав на колени:

— Госпожа Дун Хуаньцин! Разве вам не кажется, что убить Юй Цзя сразу — слишком выгодно для других?

— Посмотрите, Юй Цзя сейчас тоже лорд, пусть и небольшой. Убить его сразу не только нарушит межзвёздный мир, но и покажет, что вы не соблюдаете межзвёздный этикет. Ни Дун Хуаньчжу, ни Голубая Звезда не понесут урона, вы только потеряете.

— Но! Если схватить его, можно не только ограничить Дун Хуаньчжу, но и заставить Голубую Звезду перейти на вашу сторону!

[Му Гунци] подмигнул:

— И разве вы не хотите карту маршрутов звёздной турбулентности?

Люди за спиной Дун Хуаньцин:

— …Госпожа?

Юй Цзя:

— …М-м-м.

Жаль, что этот тип родился в мирное время.

Дун Хуаньцин холодно окинула [Му Гунци] взглядом:

— Не думай, что я не вижу твоих уловок. Лучше прибери свои фокусы.

— Впрочем, — она сменила тему. — В твоих слова есть доля правды.

— Посадите лорда Юй Цзя в звёздную тюрьму.

Равнодушно распорядилась Дун Хуаньцин, не удостоив Юй Цзя лишнего взгляда.

— Затем свяжитесь с Голубой Звездой, посмотрим, какую цену они готовы заплатить за своего лорда.

Игроки хором ответили:

— Есть!

Юй Цзя:

— М-м-м!!!

Есть, блин!

http://bllate.org/book/15518/1379097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода