× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Е Юйси Чэнь Минъюань был идеален во всём. Ань Линь говорила, что это фильтр любви, и Е Юйси соглашался. Но если бы Чэнь Минъюань не был таким, разве он бы полюбил его всем сердцем?

Ань Линь, разочарованная, часто говорила, что, если бы не Чэнь Минъюань, Е Юйси уже стал бы знаменитым.

Е Юйси возражал:

— Как так? Если говорить о славе, то сначала стал бы знаменитым Чэнь Минъюань.

Из-за периодических «отгулов» и общего поведения Е Юйси в шоу-бизнесе он не считался амбициозным. Казалось, он просто хотел заработать на жизнь.

Были режиссёры и продюсеры, которые предлагали ему помощь, устраивали ужины. Но он всегда был рассеян, мало говорил и, получив звонок, спешно извинялся и уходил. Со временем его перестали приглашать для расширения связей.

Теперь, оглядываясь назад, Е Юйси понимал, что раньше он, вероятно, не замечал очевидного. В шоу-бизнесе так нельзя вести себя с людьми.

Теперь, когда он избавился от бремени Чэнь Минъюаня, Е Юйси целыми днями пропадал на съёмочной площадке, ладя со всеми членами съёмочной группы.

Чжоу Сянь был открытым и общительным человеком. Если съёмки заканчивались рано, он собирал большую компанию и вёл всех на ужин. Все веселились и смеялись, и атмосфера была совсем не такой, как в других съёмочных группах, которые видел Е Юйси. Она была тёплой и дружеской, как в обычной компании с коллегами.

И на каждом ужине Чжоу Сянь спрашивал Е Юйси, не хочет ли он присоединиться.

Так было и сегодня.

Взгляд Чжоу Сяня был слишком искренним, да и остальные члены съёмочной группы смотрели с ожиданием. Е Юйси не смог отказаться и лишь улыбнулся, кивнув.

Чжоу Сянь тут же обернулся и показал знак победы.

Оператор с досадой хлопнул себя по лбу и неохотно подошёл, положив две сотни на ладонь Чжоу Сяня:

— Почему ты всегда выигрываешь?

Чжоу Сянь самодовольно ответил:

— У меня есть особый навык, тебе не понять.

Оператор задумался на мгновение, а затем понял:

— О... Ох! Каждый раз, когда ты зовёшь, Е Юйси соглашается! Вот как!

Он шутливо упрекнул Е Юйси:

— Ты стал плохим, как ты мог связаться с ним... Ц-ц-ц...

Е Юйси улыбнулся и развёл руками:

— Вы ставили на меня?

Он всегда был добродушным, но сейчас это его озадачило. Кто ставит на такие вещи?

Чжоу Сянь поднял одну руку с деньгами, а другой щёлкнул по купюрам:

— Е Юйси такой честный, я не просил его помогать. Просто я умный и делаю ставки только тогда, когда он точно согласится.

— А когда он «точно согласится»?

— Когда съёмки заканчиваются рано, а на следующий день сцен немного. Если сцен много, Е Юйси уходит в отель учить реплики, верно?

Чжоу Сянь подмигнул Е Юйси с лёгкой гордостью:

— Сегодня я выиграл, угощаю Е Юйси! Раз уж я угощаю, ты не сердишься на меня, правда?

Е Юйси ответил:

— Я не сержусь, разве я трёхлетний ребёнок?

Оператор сказал:

— Все, кто здесь, получают долю! Ты должен угостить и меня за проигранные деньги!

Чжоу Сянь без колебаний согласился:

— Ладно!

Подошёл рабочий:

— И меня!

Чжоу Сянь:

— Будет, будет!

Осветитель молча поднял руку:

— А я...

— Эй, ты же только что сказал, что не пойдёшь!

Чжоу Сянь на секунду опешил, но сдался:

— Ладно, угощаю всех, кто пойдёт!

Все тут же закричали от радости.

Стоимость ужина была невелика, но радость от коллективного мероприятия заключалась в этом. Чжоу Сянь, став жертвой, лишь притворялся несчастным, что только добавляло веселья. Атмосфера сразу стала оживлённой.

Под влиянием общего настроения Е Юйси тоже развеселился. Они пошли в ресторан в киногородке, и Е Юйси, вдохновлённый, ел и пил больше обычного.

Выпив слишком много, он решил сходить в туалет. Его шаги были слегка неуверенными, и, когда он уже заходил в туалет, столкнулся с кем-то. Е Юйси пошатнулся, чуть не упал, и только опершись на стену, смог удержаться.

— Е Юйси? — кто-то назвал его имя.

Е Юйси тут же протрезвел, и приятное ощущение от победы в игре исчезло.

Этот человек был знаком Е Юйси — заместитель режиссёра «Сюаньюань-14». Именно он занимался Е Юйси во время проб.

Их общение ограничивалось работой. Е Юйси не испытывал к нему личных чувств, но понимал, что это означало: У Сян тоже здесь.

Е Юйси вспомнил, что Чжоу Сянь говорил, будто «Сюаньюань-14» снимают рядом. Тогда он лишь слегка напрягся, но не придал этому значения. Ведь сейчас он был полностью погружён в съёмки, и даже о том, что Чэнь Минъюань отказался от роли, узнал от Фу Яня.

Если он сам не будет искать встречи с У Сяном, то этот высокомерный младший брат вряд ли станет напоминать о себе... верно?

Е Юйси испытывал к ним обоим крайнюю антипатию, и даже мысль о них вызывала у него раздражение, словно он видел муху. Его настроение сразу ухудшилось.

Заметив, что Е Юйси не отвечает, заместитель режиссёра продолжил:

— Е Юйси, что ты здесь делаешь? Ты же договорился с нашей съёмочной группой, я даже контракт подготовил. Почему ты вдруг передумал?

В его голосе чувствовался намёк на недовольство. Но Е Юйси, проживший жизнь заново, больше не был таким мягким и покладистым. Он оттолкнул заместителя режиссёра и бросился в кабинку.

Искусственная улыбка застыла на лице заместителя режиссёра, когда он услышал звуки из кабинки. Он пробормотал:

— Странный.

Е Юйси немного вырвал, затем умылся и быстро забыл о заместителе режиссёра, вернувшись в зал, чтобы продолжить ужин и общение.

Через некоторое время в дверь постучали. Все подумали, что это официант, и крикнули:

— Входите!

Но в дверь вошёл У Сян.

Несколько малоизвестных актёров из группы тут же встали, воскликнув:

— Сян Сян...

Е Юйси, увидев У Сяна, сразу нахмурился. Он опустил голову, почти уткнувшись в тарелку — он не хотел видеть У Сяна, ни единого волоска.

Чжоу Сянь заметил его реакцию. Его лицо оставалось спокойным, но он встал, частично заслонив Е Юйси собой.

Режиссёр, также присутствовавший на ужине, поспешил поприветствовать:

— Какая встреча, Сян Сян, ты тоже здесь снимаешься? Раз уж встретились, давай поужинаем вместе!

Режиссёр раньше работал с У Сяном, но их отношения ограничивались лёгким кивком при встрече. Разговаривая с У Сяном, режиссёр размышлял: почему У Сян появился здесь?

У Сян был красив и обладал харизмой. Благодаря этому он быстро стал популярным, и его гонорары росли как на дрожжах.

У Сян был избалован, и, по слухам, имел высокое мнение о себе. Недавно он получил роль в «Сюаньюань-14», и его звезда взошла ещё выше. Его ассистенты чуть ли не ходили с высоко поднятыми носами. Зачем ему понадобилась их маленькая съёмочная группа? Может, среди них есть кто-то важный?

Режиссёр оглядел присутствующих, и его взгляд остановился на Чжоу Сяне.

Если это он, то всё возможно.

В этот момент Чжоу Сянь поднял бокал и предложил тост У Сяну:

— Привет, Сян Сян, давно слышал о тебе, но редко видел. Раз уж ты здесь, давай выпьем?

У Сян пристально смотрел на Е Юйси, но сказал:

— Ты Чжоу Сянь?

Чжоу Сянь с удивлением ответил:

— Да! Ты знаешь меня?

У Сян сказал:

— В последнее время часто слышу твоё имя.

С этими словами он взял бокал, который ему протянул режиссёр, обошёл всю группу и остановился в полушаге...

Перед Е Юйси.

Бокал Чжоу Сяня застыл в воздухе.

У Сян наклонился, внимательно глядя на Е Юйси, весь мягкий и невинный. Даже если вы знали, что он задумал что-то недоброе, вы бы всё равно увидели в нём самого чистого ангела — так говорили фанаты У Сяна. Е Юйси всегда удивлялся, действительно ли они знали, что он «задумал что-то недоброе»?

У Сян сказал:

— Братец, ты давно не был дома, мама и папа очень скучают по тебе.

Эти слова заставили всех широко раскрыть глаза.

Что? Е Юйси — брат У Сяна? Никогда об этом не слышали!

Некоторые начали сравнивать их черты лица, пытаясь найти сходство, но они были сводными братьями из-за повторного брака родителей. Какое у них могло быть сходство?

Е Юйси молчал, а У Сян продолжил:

— Братец, ты пойдёшь со мной домой?

http://bllate.org/book/15535/1381260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода