× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был сарказм, верно?

Сун Жан чувствовал себя крайне неловко и сразу же признался:

— Брат, пожалуйста, не сердись, ведь я, поклоняясь звёздам, так ничего и не добился. Я вернулся в страну два года назад, но даже не смог сотрудничать с Сюй Шиси. Я настолько неудачлив в своём увлечении, настолько жалок, неужели ты можешь сердиться на меня?

На его лице явно читались буквы QAQ.

Чем больше он говорил, тем больше осознавал, насколько он жалок. Поклонение звёздам — это так унизительно, у-у-у-у-у.

Видя, что младший брат вот-вот расплачется, Сун Цянь вздохнул, потер виски и с сожалением произнёс:

— Сяо Жан, что мне с тобой делать?

Сун Жан хныкал:

— Лучше вообще ничего не говори.

На этот раз Сун Цянь действительно рассмеялся от злости на этого дурака:

— Как мне повезло с таким братом.

Сун Жан продолжал хныкать:

— Брат, ты самый лучший.

— Ты точно не хочешь сниматься в этом фильме? — снова уточнил Сун Цянь.

— Не хочу. — Сун Жан кивнул, но, услышав слова брата, остановился на полпути.

Сун Цянь сказал:

— Ладно, тогда пусть съёмочная группа сама ищет, кто будет сниматься вместе с Юань Маоцзя.

— Погоди, брат. — Сун Жан схватил сценарий, который уже начал ускользать. — Ты сказал, с кем сниматься?

Сун Цянь повторил:

— Юань Маоцзя?

Как фанат Сюй Шиси, Сун Жан прекрасно знал о его отношениях с Юань Маоцзя.

Если в этом фильме будут сниматься вместе с Юань Маоцзя, значит ли это, что Сюй Шиси может прийти на съёмочную площадку?

Значит ли это, что он сможет приблизиться к своему кумиру?

А если он наладит отношения с Юань Маоцзя, сможет ли он войти в круг друзей кумира и стать его приятелем?

Сун Жан всё больше возбуждался от этих мыслей. Он выхватил сценарий из рук Суна Цяня и твёрдо заявил:

— Я снимусь.

— Так значит, Сяо Жан вернулся в страну не для того, чтобы быть рядом с семьёй, а чтобы поклоняться звёздам?

В тот же вечер за семейным ужином Сун Цянь выдал своего брата.

Сун Жан молча ел, почти уткнувшись лицом в миску. Услышав слова матери, он попытался сохранить достоинство:

— Не совсем из-за поклонения звёздам.

Сун Цянь постучал по краю его миски:

— Подними голову, ешь нормально.

— Окей. — Сун Жан не посмел ослушаться, выпрямился и начал механически засовывать рис в рот.

Для него это была настоящая публичная казнь!

Раньше все думали, что он просто обычный фанат, а теперь считают его помешанным идиотом!

Отец Суна уже почти закончил есть, вытер рот салфеткой и сказал:

— Неважно, по какой причине он вернулся. Главное, что он теперь с нами.

— Папа! — Сун Жан был растроган до слёз. У-у-у-у, папа всё-таки самый лучший.

Но его радость длилась недолго. Отец продолжил:

— А Цянь, принеси мне информацию о Сюй Шиси. Хочу посмотреть, какой такой демон заворожил нашего Сяо Жана.

Мать Суна, услышав эту тему, оживилась. Как мать, разве она не изучила всё о кумире сына?

Она попросила помощницу принести из кабинета журнал и передала его мужу:

— Вот, это последнее интервью Сюй Шиси. Там есть его опыт и размышления за все эти годы, посмотри.

Сун Жан сказал:

— Мама, это же мой журнал. Почему ты просто берёшь мои вещи?

— А что, я, мама, не могу посмотреть твой журнал? — Мать Суна с упрёком посмотрела на сына. — Ты сам оставил его в гостиной, не убрав, так на кого жаловаться?

Сун Жан молча съёжился.

Сун Цянь, сидя рядом, чистил креветки для дочери и не участвовал в разговоре.

Через некоторое время отец закончил читать журнал и прокомментировал:

— Судя по интервью, это думающий парень. Хотя я и не разбираюсь в шоу-бизнесе, но это похоже на управление компанией. Все эти звёзды — это просто упаковка, не воспринимай это слишком серьёзно.

— Папа. — Сун Жан расстроился. — Ты не знаешь Сюй Шиси, он не просто упаковка!

— Правильно, как ты можешь так говорить? — Мать Суна подмигнула мужу, успокаивая Сяо Жана. — Твой папа только что прочитал одно интервью, он не может знать его хорошо. Ты расскажи нам больше, и мы поймём.

Неосторожно задев младшего сына, отец с улыбкой извинился:

— Ох, малыш, я был не прав. Мама права, расскажи нам о нём.

— Ладно. — Сун Жан бросил есть, встал и побежал наверх, как ребёнок, хвастающийся своими сокровищами. — Тогда я покажу вам мои коллекционные интервью Сюй Шиси и CD с его концертами, все это редкие экземпляры.

Сун Цянь, слыша веселые шаги брата, с удивлением покачал головой:

— Вы его совсем разбаловали.

— Нам нравится. — сказала мать Суна.

— Именно. — поддержал отец Суна.

— Тебе не понять! — Сун Жуань, с кусочком креветки во рту, невнятно вставила своё слово.

Сун Цянь рассмеялся, легонько ткнул дочь в лоб:

— Ты везде успеваешь.

— Мама! Поднимитесь наверх, пожалуйста! Я жду вас в гостиной! — Голос Суна Жана раздался сверху.

На столе в гостиной на втором этаже лежала куча CD. Сун Жан, обращаясь к поднявшимся членам семьи, начал рассказывать:

— Это альбомы и DVD с концертами Сюй Шиси. Давайте начнём с его участия в шоу талантов!

Сун Жуань, поднявшись наверх, сразу же потянулась к Суну Жану, чтобы он взял её на руки. Пока он искал старые записи шоу на жёстком диске, она забралась ему на спину, обняв его за шею, и наблюдала, как он подключает компьютер к телевизору.

Вся семья устроилась на диване. Сун Жан, держа на руках племянницу, рассказывал, пока они смотрели старые записи:

— Это шоу было очень популярно в своё время. Многие участники были блогерами или уже известными артистами. Сюй Шиси участвовал, когда ему было всего 19 лет, он был тогда полным новичком, но сразу же заявил о себе как о сильном участнике. Его вокал и танцы были просто потрясающими.

Отец Суна, кажется, вспомнил что-то:

— Наша компания, кажется, спонсировала это шоу.

— Основной спонсор. — добавил Сун Цянь.

Организацию спонсорства шоу он взял на себя. Первый эпизод был неудачным, и первоначальный спонсор отказался от участия, их заменили. Но во втором эпизоде появился Сюй Шиси, и шоу стало набирать обороты, становясь всё популярнее. Оно стало самым обсуждаемым шоу того лета.

Сун Жан не особо интересовался семейным бизнесом, но он знал логотип своей компании и кивнул:

— Во втором эпизоде уже виден наш логотип.

После просмотра нескольких эпизодов мать Суна осталась довольна:

— Действительно хороший парень, и симпатичный. Сяо Жан, раз ты так его любишь, может, я дам тебе денег, чтобы ты стал его спонсором и содержал его?

Сун Жан, который как раз пил воду, услышав это, поперхнулся, и его лицо покраснело то ли от кашля, то ли от смущения.

Едва оправившись, он поспешно ответил:

— Мама, что ты говоришь?

К его удивлению, отец тоже одобрительно кивнул:

— Почему бы и нет?

Сун Жан: ???

Разве это нормальная реакция родителей на увлечение ребёнка звездой?

— Что нельзя? — раздался женский голос.

Женщина, появившаяся в дверях гостиной, была стройной, с короткой стрижкой. Она с недоумением спросила о том, что услышала.

— Мама! — Сун Жуань бросилась к ней.

Жуань Юйвэй, держа дочь на руках, вошла в комнату. Сун Цянь шёл за ней. Она только что вернулась из командировки, и Сун Цянь прервал просмотр, чтобы встретить её в аэропорту.

Она села рядом с Суном Жаном и, как будто месила тесто, начала мять его лицо:

— Сяо Жан, скучал ли ты по сестре?

Лицо Суна Жана было смято, и он невнятно пробормотал:

— Скучал.

Она посмотрела на экран:

— Опять смотришь старые записи своего кумира? Тебе не надоело?

Жуань Юйвэй была единственной в семье, кто знал всё об увлечении Суна Жана.

Сун Жан ответил:

— Смотрю с родителями.

— О чём вы говорили? — спросила она. — Что можно или нельзя?

Сун Жан не хотел говорить об этом, но мать опередила его:

— Мы с отцом говорили о том, чтобы Сяо Жан содержал Сюй Шиси.

Сун Цянь, услышав это, нахмурился.

http://bllate.org/book/15536/1381290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода