× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

["Ааааааааааааааааааа, свекровь!!!!! Тебе поставил лайк братик!!!"]

["Ааааааааааааааааааа, нельзя, Сюй Шиси, если ты и свекровь заведёте детей, это будет инцест! Инцест!"]

["Каждый день называете человека свекровью, и некоторые действительно стали считать свекровь матерью Сюй Шиси?"]

["Я с ума схожу, этот лайк же сам Сюй Шиси поставил? Да?!"]

["Если Сяо Ван посмеет просто так лайкать с аккаунта моего Си, верите, что мой Си ему башку открутит!"]

["Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, "открутить башку Сяо Вану" — это просто смехуёчки!"]

["Мой братик ничего не сказал, лишь одним лайком опозорил эту зелёную чайницу, как же я доволен!!"]

["Просьба ко всем, кто верит в "Звёзды, устремлённые к Западу", зайти и посмотреть".]

["Внезапно осознал, а не следил ли Сюй Шиси всё это время за свекровью?"]

...

Обо всём происходящем сама свекровь, Сун Жан, не ведала. Он уже давно обнимал свою ростую куклу Сюй Шиси и крепко спал.

Благодаря совместным усилиям Чэн Яня и фанатов, Сюй Шиси мгновенно взлетел на первую строчку горячих тем, с тёмно-фиолетовым ярлыком "взрыв".

Заодно и свекровь заняла место в первой десятке, вытеснив оттуда Бай Синсин.

Чэн Янь, листая горячие темы, сказал:

— Шокированы не только фанаты. Я, как твой менеджер, тоже в шоке.

С тех пор как Сюй Шиси дебютировал, людей, которые пытались примазаться, использовать его имя для слухов или пиара, было не меньше десятка. Но Сюй Шиси был скуп на трату времени на подобные вещи, считая, что лучше написать пару новых песен, чем отвлекаться на сплетни.

Компания поступала в таких ситуациях, как и большинство знаменитостей в шоу-бизнесе, — политика игнорирования и отсутствия реакции. Ажиотаж вокруг подобных слухов обычно стихал на следующий день, переключившись на другие развлекательные новости.

Даже когда на интервью его спрашивали об этом, иногда Сюй Шиси даже не знал имени героини слухов. Одного его удивлённого вопроса "Кто?" было достаточно, чтобы слухи развеялись сами собой.

Но впервые он выступил с опровержением, пока слухи ещё были в разгаре и ажиотаж на пике.

И способ опровержения был в его привычном стиле — без лишних слов, чётко и ясно.

Работник подошёл сообщить Сюй Шиси, что можно продолжать съёмки. Тот холодно встал и, смотря свысока на Чэн Яня, сказал:

— Они уже на голову мне сели. Разве я могу это терпеть?

* * *

— Это интервью будет очень коротким, в основном несколько вопросов, касающихся твоего участия в сериале "Кризис жесткого диска". Ключевые моменты я выделила маркером разных цветов, посмотри, чтобы иметь представление.

После официального объявления об участии Сун Жана в "Кризисе жесткого диска" поступило множество приглашений на интервью от развлекательных медиа. Жуань Юйвэй выбрала одно из них — медиа под названием "Синкун Юйлэ" и предоставила им эксклюзивное право на интервью.

После согласования "Синкун Юйлэ" быстро прислали текст интервью.

Сун Жан должен был официально присоединиться к съёмочной группе уже после обеда, поэтому интервью пришлось назначить на это утро.

Жуань Юйвэй, просмотрев текст интервью, задала "Синкун Юйлэ" несколько вопросов, после чего те переслали исправленный вариант на подтверждение.

Версия 2.0 текста интервью была полностью изменена согласно замечаниям Жуань Юйвэй. Она осталась довольна, распечатала электронную версию и выделила маркером ключевые моменты в каждом вопросе.

Дома они никогда не обсуждали работу. Только сев в машину, Жуань Юйвэй достала текст интервью.

Она открыла планшет, чтобы проверить рабочую почту, и протянула текст Сун Жану.

Прошло какое-то время, а её рука всё ещё висела в воздухе с текстом в руке.

Только тогда Жуань Юйвэй оторвала взгляд от планшета и повернулась к младшему брату, который с самого начала поездки уткнулся в телефон.

Сун Жан с загадочной улыбкой на лице что-то тихо напевал и печатал: ["Я умер..."]

Он был настолько поглощён, что даже не заметил, что Жуань Юйвэй что-то сказала.

Жуань Юйвэй вздохнула, щёлкнула пальцами перед его глазами:

— Вернись, братик.

Глаза Сун Жана превратились в полумесяцы, он оскалился в улыбке, показывая белые зубы, и в возбуждении прижался к плечу Жуань Юйвэй, чуть не начав приплясывать в машине:

— Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Сюй Шиси лайкнул мой пост в Weibo!

Жуань Юйвэй рассмеялась, выхватила у него телефон и сунула ему в руки текст с вопросами:

— Дай посмотрю.

Затем она повторила просьбу ознакомиться с вопросами для интервью.

— Хорошо, хорошо, — закивал Сун Жан.

Тридцатиминутное развлекательное интервью, конечный вариант которого, возможно, составит всего три-пять минут, содержит не более десяти вопросов. Но Жуань Юйвэй распечатала целых пять листов.

На каждом листе было по два вопроса, между вопросом один и вопросом два — большое пустое пространство. Каждый вопрос интервью был разбит на предложения, по одному на строку, и каждое предложение было выделено цветным маркером или подчёркиванием.

Выглядело так, будто она учила ребёнка, только начавшего читать, как складывать слова в законченные фразы.

То, что обычный человек прочитал бы и понял за две минуты, Сун Жан изучал полчаса. Он трижды перечитал десять вопросов на пяти листах, прежде чем показал знак "окей".

Пока Сун Жан внимательно изучал вопросы интервью, они уже доехали до съёмочного павильона, но не выходили из машины.

Только когда Сун Жан подтвердил, что всё понял, Жуань Юйвэй повела его внутрь.

* * *

["Сюй Шиси! Сюй Шиси! Сюй Шиси!"]

["Ааааааааа!!!"]

Сюй Шиси сошёл со сцены после выступления, в ушах ещё звенели крики фанатов.

Младший помощник, ждавший его у края сцены, подал ему воду и полотенце и пошёл вместе с ним за кулисы. По пути они встречали множество работников и коллег младшего поколения, каждому из которых Сюй Шиси кивал в ответ на приветствие.

Сюй Шиси был высоким и длинноногим, его шаг был вдвое больше, чем у помощника. Путь до гримёрки, занимавший несколько минут, помощник проделал, запыхавшись:

— Братик, можно помедленнее?

Сюй Шиси обернулся, взгляд сначала скользнул по ногам помощника, затем вернулся к его лицу.

Не сказав ни слова, он открыл дверь гримёрки.

Бам!

Дверь гримёрки медленно закрылась перед лицом помощника. Он посмотрел на табличку с именем "Сюй Шиси" и прослезился.

Фанаты говорили, что глаза брата умеют говорить. Это была правда.

Только что он явно услышал, как глаза брата смеются над ним.

Едва Сюй Шиси вошёл, он услышал голос Юань Маоцзя:

— Сун Жана единогласно выбрали режиссёр И и сценарист. Он действительно очень подходит под образ Су Хэ. Я с нетерпением жду сотрудничества с ним.

В гримёрке по телевизору транслировали выступление на сцене — сейчас шёл дебютный номер одной женской группы.

А под телевизором, на диване, сидел Чэн Янь, подпирая голову рукой, и смотрел в телефон. Именно оттуда и доносился голос Юань Маоцзя.

После этих слов Юань Маоцзя в его телефоне последовал вопрос журналиста:

["Пользователи сети критикуют актёрскую игру Сун Жана. Что вы думаете по этому поводу? Ведь у ваших персонажей больше всего совместных сцен. Вы беспокоитесь, что он повлияет на вас?"]

Юань Маоцзя сухо рассмеялся. Даже просто слушая, Сюй Шиси почувствовал его неловкость:

— В плане актёрского мастерства Сун Жану действительно есть куда расти. Но с момента его последней работы прошло уже некоторое время. Возможно, за это время он улучшил свои навыки. Я тоже постараюсь ему помочь.

Если бы такой убийственный вопрос задали Сюй Шиси, он бы даже отвечать не стал. А Юань Маоцзя ещё мог, переступая через совесть, нести дипломатичную чушь. Сюй Шиси уже представлял, как тот после интервью хватается за сердце и говорит, как ему совестно.

Чэн Янь прокомментировал:

— Что творится с компанией Юань Маоцзя? Они даже не проверяют тексты интервью? Как можно задавать такие вопросы?

Если бы подобный вопрос задали Сюй Шиси, Чэн Янь разнёс бы в пух и прах того, кто предоставил текст, немедленно разорвал бы сотрудничество с этим медиа и занёс бы его в чёрный список.

Но с Юань Маоцзя всё иначе. Его ситуация сейчас довольно сложная. У него серьёзные, неразрешимые разногласия с нынешней агентской компанией. Они уже почти год в состоянии холодной войны. Компания не предоставляет ему ни менеджера, ни помощника. Из-за контрактных ограничений он и сам не может их нанять.

Роль в "Кризисе жесткого диска" ему предложил сам И Хэюй, когда Юань Маоцзя сидел без работы.

То, что Юань Маоцзя находится в "заморозке", не является секретом в индустрии. Чэн Янь, не подумав, высказался, а потом спохватился. Он цокнул языком и спросил Сюй Шиси:

— Контракт Юань Маоцзя с "Минци" ведь ещё на два года?

— Да, — кивнул Сюй Шиси, переступил длинными ногами и уселся в одно из кресел.

Чэн Янь никак не мог понять:

— Почему он просто не разорвёт контракт?

http://bllate.org/book/15536/1381310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода