× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй слева — её надгробие.

Время от времени хриплый голос продолжал петь, ритм ускорялся всё больше, заставляя слушателей невольно волноваться. С мест участников донеслись несколько возгласов, и в конце концов почти все не смогли сдержаться и стали аплодировать и кричать «браво».

Девушка на сцене словно в одно мгновение переродилась. Прежняя робость и неуместность полностью исчезли. Она стояла в центре сцены и вдруг подняла взгляд. Правая рука порхала по струнам, ветер взметнул прядь волос на лбу, двигавшуюся в такт нотам.

Некоторые люди рождены для сцены, а некоторые — для музыки.

«Покойся с миром, ревущий кортеж,

Покойся с миром, усталые слёзы,

Покойся с миром, ты так хотел летать.

Покойся с миром, бесстрашие».

Последняя высокая нота пронеслась над головами, длилась очень долго и наконец растворилась, словно дым. Музыка резко оборвалась. Ши Вэй, с покрытым каплями пота лбом, стояла в центре сцены, тяжело дыша.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем разразились аплодисменты. Ши Вэй услышала исступлённый, сорвавшийся на хрип крик Пэй Син, и в тот миг ей едва не захотелось заплакать.

Вот каково это — стоять на сцене. Словно во всей вселенной остался только этот выступ под ногами, и все огни небес кипят вместе с музыкой.

Она слегка переводила дыхание, лицо покраснело, волосы растрепались от покачиваний, черты лица окутались игрой света и тени. Она крепко сжимала гитару, а стройные длинные ноги были очерчены белым светом сзади.

Свет софитов был слишком ярким, Ши Вэй не заметила, как внизу Цзян Цыжу устремила на неё взгляд, а кончиками пальцев правой руки невольно коснулась мочки уха.

Взгляд казался несколько сложным, но быстро вернулся к спокойствию.

В этот момент другая женщина-судья, вся в улыбке, аплодируя, приглушила ликующие возгласы участников и наконец заговорила:

— Ты очень особенная, действительно очень. Скованность внизу и сияние на сцене — словно полное перерождение. Мне очень нравится этот контраст.

— Аранжировка, музыка, слова — всё это полностью твоя работа? — Чэн Сыхэ сбоку перехватил инициативу, нетерпеливо спросив.

Ши Вэй рукой стёрла пот со лба и затем кивнула.

— Эта песня очень зрелая с любой точки зрения. Трудно поверить, что это полностью самостоятельное творение новичка, — с удивлением сказал Чэн Сыхэ, его глаза загорелись.

Он повернулся, чтобы обменяться взглядами с другими судьями.

— Сейчас авторов-исполнителей не хватает, иметь такого новичка — большая редкость.

Для участницы это была очень высокая оценка, и с мест участников тут же донёсся шумный гул.

После комментариев весь зал постепенно затих, ожидая оценок судей. Вэй Цзинжань тоже вернулась на сцену. Она по-прежнему сохраняла уместную улыбку, только взгляд, брошенный на Ши Вэй, уже не был таким беглым.

В этот момент нервничала не только Ши Вэй. Теперь, в противостоянии сильнейших, их с Вэй Цзинжань оценки по сути определяли потолок для обычных участников. Если бы они снова получили низкие баллы, для остальных это было бы нехорошо.

Среди судей, казалось, возникли разногласия, обсуждение длилось очень долго. Ши Вэй уже почти отстояла ноги, когда наконец увидела, как Чэн Сыхэ берёт микрофон.

— Вэй Цзинжань, — он сделал паузу, затем продолжил, — пять звёзд.

Эти слова словно бросили бомбу на места участников. Тут же поднялся ликующий гул, достаточно громкий, чтобы сорвать крышу, но вскоре этот шум был подавлен жестом Чэн Сыхэ.

— Ши Вэй… — сказал он, глядя на сцену, брови сведённые в одну сплошную линию.

Ожидание оценки было куда более напряжённым, чем само выступление. Ши Вэй чувствовала, будто её сердце висит на волоске, а прежний восторг и упоение давно куда-то исчезли.

— Ши Вэй, — Чэн Сыхэ повторил ещё раз и наконец медленно произнёс, — три звезды.

Едва эти слова прозвучали, как все замолчали, а затем гул перешёл в приглушённый шёпот.

Услышав звёздную оценку, Ши Вэй поначалу была в замешательстве. Когда же она осознала, то вдруг почувствовала, как сердце падает в бездну, и инстинктивно взглянула на Цзян Цыжу. Но Цзян Цыжу лишь листала документы в руках, не собираясь смотреть на неё.

А Вэй Цзинжань рядом словно едва заметно вздохнула с облегчением.

Три звезды? Она, конечно, не надеялась сравняться с Вэй Цзинжань, но всего три звезды?

Прежде чем Чэн Сыхэ успел что-то добавить, Ши Вэй вдруг взяла микрофон и прямо спросила:

— Прошу прощения, учитель, почему?

Гул внизу стал ещё громче, казалось, никто не ожидал, что Ши Вэй осмелится напрямую противостоять судье. Чэн Сыхэ, к которому обратились, лишь раскрыл рот, умоляюще глядя на остальных.

В этот момент внезапно раздался спокойный женский голос. Взгляды всех устремились на Цзян Цыжу, которая полулежала в кресле.

— Оценку поставила я, — сказала она.

Сердце Ши Вэй ёкнуло. Её взгляд пробился сквозь летающую в свете пыль и устремился на женщину в кресле.

— Никаких «почему». Песня в целом неплоха, но в исполнении слишком много изъянов, многие детали не проработаны как следует, — Цзян Цыжу не смотрела на неё в ответ, а продолжала листать документы в руках. — Учитель Чжоу тоже так считает.

Тот судья постарше сбоку неловко улыбнулся.

На сцене становилось всё более неловко. Ши Вэй, всё ещё стоявшая на месте, казалось, не была удовлетворена этим ответом. Она хмурила брови, суставы пальцев побелели от сильного сжатия.

Цзян Цыжу почувствовала это недовольство. Она наконец подняла голову, тоже нахмурившись. Их взгляды встретились.

— Есть ещё вопросы? — спросила она.

Прошло много времени. Когда все уже подумали, что Ши Вэй продолжит требовать объяснений, Ши Вэй наконец заговорила:

— Нет.

— Вопросов нет, — сказала она, глядя на Цзян Цыжу.

Эту ситуацию быстро замёл Чэн Сыхэ. Динамики над головой начали объявлять имена следующей пары участников, а Ши Вэй уже вернулась на своё место.

— Почему? Ты же пела так здорово, — Пэй Син так разозлилась, что даже лицо округлилось от негодования, и, невзирая на продолжавшуюся съёмку камер, громко вступилась за неё.

Ши Вэй протянула руку и похлопала Пэй Син по плечу. Её дыхание по-прежнему было учащённым, в груди будто горел огонь, который она медленно гасила рассудком.

Всегда так. Даже раньше Цзян Цыжу никогда не поддерживала её в музыке.

— Ничего, — успокоила Ши Вэй Пэй Син.

Когда-нибудь она заставит Цзян Цыжу увидеть её усилия.

Оценочный раунд длился очень долго. Участники выступали по очереди, некоторые постепенно получали четыре или пять звёзд, что делало три звезды Ши Вэй ещё более нелепыми. Пэй Син выступала в середине, исполнила сладкую песенку с танцем и тоже получила оценку в три звезды.

Но Пэй Син не выглядела особо радостной — должно быть, чтобы не расстраивать Ши Вэй. Напротив, Ши Вэй встала и аплодировала, ободряюще погладив её по голове.

На судейских местах взгляд Цзян Цыжу, казалось, невольно скользнул в их сторону и задержался на мгновение.

Высокая девушка стояла на своём месте и улыбалась, притянув подругу к себе, чтобы отпраздновать. Улыбка на её лице была яркой и чистой.

В глазах Цзян Цыжу промелькнула невыразимая темнота, она опустила взгляд, отведя его в сторону.

Когда оценочный раунд наконец завершился, на улице уже полностью стемнело. Хотя в студии не было видно неба, когда Ши Вэй не выдержала и вышла в туалет, она всё же могла сквозь окно увидеть густую ночь снаружи.

После соревнования съёмочная группа не отпустила их, а отвела всех в другую комнату. Комната была просторной, в основном розово-белых тонов. По углам повсюду были расставлены продукты спонсора — молоко некоего бренда, сложенное горой.

Пэй Син, держа Ши Вэй за руку, усадила её согласно звёздному рейтингу, прижалась головой к её плечу и громко зевнула:

— Когда же уже можно будет вернуться спать? Я сейчас отключусь.

— Отключишься — не будет кадров, — лишь спокойно заметила Ши Вэй.

Пэй Син тут же выпрямилась, спина стала прямой как палка.

В целом больше всего людей было с тремя звёздами, меньше всего — с пятью, всего трое: уже элегантно усевшаяся Вэй Цзинжань, немного известная в интернете рэперша по имени Юэ Цзыци, и ещё одна певица, исполняющая танцы, по имени Кэ Сюнь, чья хореография была потрясающей.

Когда Ши Вэй посмотрела в их сторону, как раз Вэй Цзинжань тоже взглянула на неё. Во взгляде той читался холодный анализ. Их взгляды встретились на полсекунды, затем Вэй Цзинжань улыбнулась.

Ши Вэй отвернулась. Она не очень понимала, что за человек Вэй Цзинжань на самом деле, но теперь было ясно, что она стала для неё угрозой.

— А теперь приглашаем наставника Чэна объявить правила первого раунда соревнований, — голос ведущей снова раздался из динамиков.

Затем послышались аплодисменты и радостные возгласы. Чэн Сыхэ вошёл в дверь, помахав участникам, за ним следовали трое других.

Цзян Цыжу тоже вошла с улыбкой, развевающиеся полы платья, но, казалось, из-за усталости эта улыбка не достигала глаз.

http://bllate.org/book/15537/1381860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода