× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй узнала эту девушку — ту самую, что тогда требовала уступить место.

— Кэ Сюнь, Кэ Сюнь, — почувствовав странность атмосферы, Ши Вэй потянулась и похлопала по плечу трёх других подруг по команде, погружённых в игру на телефоне. — Дай мне свой телефон на минутку.

— А? — Кэ Сюнь вырвала сознание из игры, переглянулась с Се Наньнань, вышла из приложения и протянула Ши Вэй телефон. — Что случилось? А твой где?

— Пэй Син забрала, — ответила Ши Вэй, открывая Weibo и прокручивая ленту.

Как и ожидалось, где-то в середине трендов она увидела имя Вэй Цзинжань.

— Вэй Цзинжань получила отказ при попытке сменить место, известная молодая актриса подверглась бойкоту со стороны участницы? — Кэ Сюнь тихо прочитала содержимое поста, и возмущение вспыхнуло в ней одновременно с шоком. — Что это ещё за сплетни? Кто её бойкотировал?

Открыв видео, они увидели ту самую сцену со сменой места: Вэй Цзинжань с улыбкой стояла напротив, а Ши Вэй с каменным лицом говорила:

— Сзади много свободных мест, вы можете сесть вместе.

Затем кадр резко переключился на лицо Ши Вэй, как раз в момент, когда свет ударил ей в глаза, и она приподняла веки.

Со стороны это выглядело так, будто она сделала огромный, презрительный взгляд.

Ши Вэй...

— Посмотрите комментарии, — даже обычно мягкая и добродушная Се Наньнань нахмурилась, проводя пальцем вверх.

[Офигеть, кто это вообще такая? Как она смеет так обращаться со старшей! Уродка строит из себя звезду!]

[С самого начала эфира хочет пойти по пути чёрного хайпа? Наверное, цепляется за популярность нашей Сяо Цзин.]

[Забираю нашу хорошую девочку Сяо Цзин, не трогайте!]

[Кто, чёрт возьми, купил этот тренд? Отбросы опять используют Сяо Цзин для раскрутки.]

[Дисквалифицировать! Сейчас в шоу на отбор любая помойка может участвовать.]

Ниже была прикреплена гифка с изображением Ши Вэй, делающей презрительный взгляд.

Кэ Сюнь не выдержала, мгновенно вышла из интерфейса:

— Что это за люди? Берут нарезку из видео и воспринимают её всерьёз, что, у них мозгов в интернет выходить нет?

— Многие такие, — сказала Се Наньнань, садясь рядом с Ши Вэй. — Их маркетинговые аккаунты за нос водят. Если ругающих становится много, ложь превращается в правду. Вэйвэй, не обращай внимания, такое часто бывает. Просто сделай вид, что не видишь, и скоро всё пройдёт.

Некоторые ещё оборачивались, чтобы посмотреть на Ши Вэй, но Кэ Сюнь широко раскрывала на них глаза, и те пугались, отворачиваясь.

— Всё в порядке, — покачала головой Ши Вэй. — Перед приездом я уже думала, с чем могу столкнуться.

Особенно в этой профессии — без умения выдерживать давление никуда.

Близился вечер, участницы одна за другой возвращались в тренировочные залы продолжать занятия, некоторых съёмочная группа забирала на подготовительные интервью, и холл быстро опустел. Ши Вэй тоже подняла своих подруг по команде, чтобы продолжить помогать Тун Хуа с вокальными партиями.

Хотя Ши Вэй на словах говорила, что не обращает внимания, все видели, что улыбка на её лице стала встречаться реже, временами она выглядела рассеянной. Кэ Сюнь и Пэй Син тоже перестали шуметь, окружая Ши Вэй и пытаясь развеселить её шутками.

Вечернее время тренировок пролетело быстро. Ши Вэй была последней, кого взяли на подготовительное интервью, и когда она вышла из комнаты для съёмок, во всём тренировочном корпусе уже никого не было, подруги по команде тоже ушли в общежитие.

Ши Вэй не пошла прямо в общежитие, а дошла до конца коридора и села. Там было место без камер, которое она обнаружила утром.

Она не знала, что днём съёмочная группа срочно установила камеру в месте, откуда этот слепой угол был виден. Но это, конечно, уже потом стало известно.

Она села спиной к стене, обхватив колени руками, достала телефон из кармана. В коридоре было темно, лишь белый свет экрана освещал её лицо.

Волосы после целого дня тренировок давно растрепались, Ши Вэй зафиксировала их спортивной повязкой на лбу, мягкие чёлки с двух сторон свисали вниз. Свет падал на её профиль, ночь сама по себе создавала эффект смягчения, добавляя юношеской атмосферы и в то же время делая её немного более уязвимой.

Ши Вэй больше не смотрела тренды, а открыла интерфейс прочитанных писем в электронной почте. Там была только аккуратная строчка сообщений, все отправители — одна и та же бессмысленная последовательность букв.

Последнее сообщение было датировано январём этого года, простой фразой:

Хорошо, береги себя.

Кончиком пальца Ши Вэй провела по экрану пару раз, открыла интерфейс редактирования письма и ввела предложение.

Я, кажется, по-прежнему никому не нравлюсь.

Нажала отправить.

Ши Вэй вздохнула, стёрла пот со лба, встала и вышла из здания. Снаружи было темно, лишь несколько оставшихся членов съёмочной группы зевали.

Летняя ночь была душной, даже ветерок казался обжигающе горячим. Едва выйдя за дверь, Ши Вэй чуть не столкнулась с невысокой тёмной фигурой. Она поспешно отпрянула назад, едва не вскрикнув.

— Тун Хуа? — сердце Ши Вэй всё ещё колотилось. — Почему ты ещё не вернулась?

— Я... я ждала тебя, — сказала Тун Хуа, спрятав руки за спину. Она смотрела на свои туфли. — Уже слишком поздно, тебе нельзя одной.

Ши Вэй улыбнулась, похлопала её по плечу, и они вместе сели в машину съёмочной группы. Тун Хуа по-прежнему молчала, а Ши Вэй была физически и морально истощена, поэтому тоже не говорила.

Лишь перед самой высадкой Ши Вэй услышала шёпот Тун Хуа:

— Ты и правда очень хорошая. После выхода программы тебя обязательно увидят.

Едва прозвучав, эти слова смолкли, и Тун Хуа первой вышла из машины.

Ши Вэй на мгновение застыла, затем мягко улыбнулась.

Следующие несколько дней тренировок прошли спокойно. Ши Вэй полностью погрузилась в подготовку к выступлению. Во время пения она могла забыть все неприятности, плюс рядом были Кэ Сюнь и Пэй Син, так что она постепенно расслабилась, и иногда они вместе заводились в тренировочном зале.

Потребовались два учителя по вокалу, чтобы усмирить их неугомонность.

Казалось, история с травлей в сети уже позади, а казалось, и нет, потому что Ши Вэй по-прежнему время от времени слышала от других новые подробности.

Та история, видимо, разрослась: кто-то раскопал личность и фотографии Ши Вэй времён средней школы. Согласно разоблачению человека, назвавшегося её одноклассником из младших классов, Ши Вэй тогда была малолетней хулиганкой, постоянно дралась и участвовала во множестве случаев школьного насилия.

Если предыдущее видео было лишь мелкой перепалкой между фанатами, то сейчас накатила настоящая буря. Всё больше сетевых пользователей вступали в битву, дело обрастало, как снежный ком.

Даже если Ши Вэй больше не заходила в интернет, оценки и слухи всё равно доносились до её ушей.

До публичного выступления оставалось всё меньше времени, большая часть тренировок была позади, основные песни и сценическое шоу отработаны. В одно утро, когда Ши Вэй, как обычно, собиралась идти в тренировочный зал, сотрудник съёмочной группы неожиданно остановил её и велел идти снимать рекламную вставку для шоу.

Ши Вэй даже удивилась, ведь на рекламу обычно приглашали таких известных участниц, как Вэй Цзинжань или Юэ Цзыци.

Тем более, что в последнее время её репутация была не очень, разве съёмочной группе не следовало бы сократить её экранное время?

— Значит... сегодня мне не нужно тренироваться? — растерянно спросила Ши Вэй.

— Не нужно, просто иди за мной, — сказал сотрудник, подведя её к чёрному минивэну и жестом предложив сесть.

На Ши Вэй всё ещё была чёрно-белая тренировочная форма, она в растерянности уселась внутрь, после чего дверь со скрипом захлопнулась.

В салоне было довольно темно. Прошла полсекунды, прежде чем глаза Ши Вэй привыкли к тусклому свету, и она заметила, что рядом сидит ещё один человек.

Сначала она подумала, что это другая участница, также едущая на съёмки рекламы, и повернулась, чтобы поздороваться. Но не успела и слова привет вымолвить, как поперхнулась слюной, зажала рот рукой и закашлялась.

— Цзян... цзян-лаоши? — наконец выговорила Ши Вэй, запинаясь.

Рядом с ней сидела сама Цзян Цыжу. Та небрежно откинулась на спинку сиденья, на высокой прямой переносице красовались солнцезащитные очки, в руках она держала журнал мод нового сезона и рассеянно его листала.

Ши Вэй не обратила внимания на странность чтения в тёмных очках, а поспешно осмотрела другие сиденья, но не обнаружила там других участниц. Лишь знакомую женщину-режиссёра и двух операторов, сидящих впереди.

— Чего уставилась? — медленно проговорила Цзян Цыжу. — Съёмочная группа тебя не продаст.

Ши Вэй не посмела больше смотреть, выпрямилась и сидела смирно.

Она всё ещё не понимала, почему для рекламной вставки выбрали именно её, и почему с ней едет наставник.

— Цзян-лаоши, остальные ждут нас в другой машине, можно уже ехать? — осторожно спросила женщина-режиссёр.

Цзян Цыжу промычала в ответ, и только тогда машина тронулась.

Пейзаж за окном начал мелькать быстрее, деревья, дорога и прохожие оставались далеко позади. У Ши Вэй, пробывшей взаперти много дней, возникло странное ощущение, будто её выпустили из клетки.

http://bllate.org/book/15537/1381882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода