× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Вэй Цзинжань застыла на мгновение, затем она совершенно естественно взяла книжку с текстом песни и опустила руку:

— Вопросов больше нет.

— До свидания, учитель Цзян, — произнесла она с улыбкой, развернулась и ушла, её волосы взметнулись в воздухе, коснувшись лица Ши Вэй.

Цзян Цыжу не смотрела на удаляющуюся спину Вэй Цзинжань и, конечно же, не обращала внимания на Ши Вэй, развернулась и пошла прочь. Ши Вэй сама не знала, откуда вдруг взялась такая смелость, быстро сделала несколько шагов и встала перед ней.

Цзян Цыжу, опираясь на стену, остановилась. Её острый взгляд скользнул по Ши Вэй, затем она развернулась, намереваясь обойти её.

Но Ши Вэй снова преградила ей путь.

Взгляд девушки был чистым, и даже без выражения на лице в нём читалась некоторая твёрдость. Цзян Цыжу смотрела вдаль, нахмурив брови:

— Что тебе нужно?

— Учитель Цзян, я просто хотела спросить, вам сегодня лучше? — спросила Ши Вэй, спрятав руки за спину.

В голове Цзян Цыжу, только что очистившейся за полдня, внезапно снова всплыли фрагменты прошлой ночи: этот человек позволял ей прижиматься и тереться, не двигаясь ни на йоту.

И тогда на её обычно бледном и холодном лице внезапно появился странный румянец.

— Это тебя не касается, — произнесла Цзян Цыжу, делая вид, что спокойна.

Цзян Цыжу развернулась, собираясь уйти, но вдруг что-то вспомнила и вместо этого начала шаг за шагом приближаться к Ши Вэй. Возможно, сегодня, чтобы скрыть запах алкоголя, она надушилась сильнее, чем обычно.

Ши Вэй невольно отступала, пока её спина не коснулась прохладной стены.

Рука Цзян Цыжу поднялась, тёплые кончики пальцев скользнули по щеке Ши Вэй и остановились у её подбородка, слегка приподняв его.

Слишком близко. Настолько близко, что можно было разглядеть каждую отдельную ресницу и блестящие полные губы.

— Не смей никому рассказывать, — сказала Цзян Цыжу.

Её голос звучал очень тихо, грозно, но из-за придыхания уже не так пугающе.

Ши Вэй кивнула.

Она подумала и добавила:

— Учитель Цзян склонна к неадекватному поведению в пьяном виде, впредь вам лучше поменьше пить такого.

Хотя она искренне заботилась, в ушах Цзян Цыжу это прозвучало как легкомысленное поддразнивание, снова вызывая перед глазами унизительные сцены вчерашнего дня.

Цзян Цыжу внезапно фыркнула, отпустила её и, стуча каблуками, ушла из коридора, не оглядываясь.

Оставив одну Ши Вэй стоять у стены, вспоминая мгновенное выражение на её лице.

Неужели Цзян Цыжу только что... покраснела?

* * *

Весь этот день Ши Вэй прошёл в радости. Помимо того, что её, кажется, действительно полюбили, отношение Цзян Цыжу также породило в ней тень надежды.

Та, кажется, относилась к ней по-особенному.

Наверное.

Вечером, когда все собрались вместе за горячим котлом, эта радость достигла пика.

Пряный аромат наполнил всю комнату в общежитии, в гостиной играла спокойная музыка, перед ними булькал двойной бульян в котелке, откуда постоянно вылавливали готовое мясо и обмакивали его в ароматный соус.

— Боже, весь день трудишься ради такого ужина! Кажется, сто лет не ел ничего вкуснее! — Пэй Син подула на кусочек мяса и сунула его в рот.

— Тебе бы поменьше мяса есть, — сокрушённо сказала Кэ Сюнь.

— Сегодня даже если учитель Чэн будет на коленях умолять меня, я всё равно буду есть! — Пэй Син ела, размазывая жир по губам. — Какая же это жизнь без мяса?

Все дружно закатили глаза.

— Не только ешьте, выпейте чего-нибудь, осторожно, не обожгитесь, — сказала Кэ Сюнь, как всегда выполняя обязанности капитана.

Она достала из холодильника пять бутылок охлаждённого напитка и раздала всем.

Се Наньнань, сидевшая рядом, была мягкой и нежной, и сил у неё было мало. Она долго пыталась открыть бутылку, но безрезультатно. Увидев это, Ши Вэй взяла у неё из рук бутылку, открутила крышку и естественным образом вернула обратно.

— Спасибо, — тихо сказала Се Наньнань.

Пэй Син вдруг ткнула Ши Вэй, указывая на Вэй Цзинжань. Перед Вэй Цзинжань стояла тарелка с овощным салатом, и она отправляла в рот листик за листиком с помощью вилки.

— Надо признать, я ею действительно восхищаюсь. Слишком уж строга к себе, — покачала головой поражённая Пэй Син. — Как можно устоять перед такой вкуснятиной и есть одну траву?

Ши Вэй смотрела, как Вэй Цзинжань медленно и тщательно пережёвывает листик, и ей вдруг стало не по себе. Она опустила голову и принялась есть свою говядину.

— Эй, эй, Вэйвэй, смотри, ты снова в развлекательном хит-параде! — сказала Кэ Сюнь, заядлая интернет-зависимая, не знавшая, когда успела тайком взяться за телефон.

Она протянула его Ши Вэй.

В поисковой строке было всего четыре иероглифа: Ши Вэй, три звезды.

Кэ Сюнь открыла обсуждение и не сдержалась, выругавшись, затем понизила голос:

— Почему они все ругают учителя Цзян?

Ши Вэй вздрогнула и внимательно посмотрела. Действительно, комментарии ниже уже полыхали спорами.

[Цзян Цыжу — известная зазнайка, разве это не все знают? Она просто пользуется своей известностью, чтобы унижать новичков.]

[Что, вы правда в это верите? Разве у реалити-шоу Peach Family нет сценария? Бедная наша Цзянцзян снова получила роль злодейки, просто жалко её.]

[Хватит говорить о сценарии! У этой Цзян что, есть спонсор? Разве инцидент, где в шоу оскорбляли других артистов, уже забыли? Интернет действительно не помнит.]

[Этот инцидент разъясняли сколько раз, а вы всё ещё принимаете слухи за правду?]

[В общем, она нехороший человек...]

Подобные комментарии один за другим мелькали перед глазами. В сердце Ши Вэй поднималось всё больше гнева, она разжала руку и вернула телефон Кэ Сюнь.

Сидящая рядом Пэй Син посмотрела на выражение лица Ши Вэй и тихо сказала:

— Хотя я тоже считаю, что учитель Цзян тогда переборщила, но они ругаются уж слишком грязно...

После истории с выбором аранжировки в прошлый раз, Пэй Син, которая всегда имела претензии к Цзян Цыжу, слегка смягчила своё отношение.

У Кэ Сюнь лицо тоже стало мрачным. Она с досадой швырнула телефон на сиденье:

— Учитель Цзян слишком спокойно к этому относится, редко занимается пиаром, попадает в тренды в основном из-за такого чёрного пиара. Я никогда не видела, чтобы у знаменитости было столько же фанатов, сколько и хейтеров.

— Как вы думаете, учитель Цзян видела это? — спросила Се Наньнань, вставая и глядя через панорамное окно на противоположную сторону.

В том доме горел маленький светильник, шторы были задёрнуты наполовину, нельзя было разглядеть, что внутри, но было тихо.

— Может, нам постучаться? Она живёт там одна. Я каждый раз смотрю и думаю, как там одиноко и холодно, — обернувшись, сказала Се Наньнань.

— Если мы все пойдём, будет слишком много людей, вдруг потревожим её? — покачала головой Кэ Сюнь. — Пусть пойдёт один человек.

— Я... — поднялась молчавшая всё это время Вэй Цзинжань.

— Вэйвэй, — Пэй Син тут же толкнула Ши Вэй, сдвинув её со стула и заодно перебив Вэй Цзинжань. — Иди ты.

— А? — Ши Вэй опешила.

Пятнадцать минут спустя Ши Вэй, неся в обеих руках полные пакеты с едой, постучала локтем в дверь Цзян Цыжу.

В душе она всё ещё нервничала. Через некоторое время дверь открылась, и перед ней появилась Цзян Цыжу.

Она уже смыла макияж, длинные волосы были небрежно собраны прозрачной пластиковой заколкой на затылке, обнажая нежные черты лица без косметики.

Дневная блузка всё ещё была на ней, белая шёлковая ткань отливала жемчужным блеском, полы были заправлены в свободные голубые джинсы, придававшие ей немного мягкости.

Цзян Цыжу скользнула взглядом по Ши Вэй и тихо спросила:

— Что нужно?

— Учитель Цзян, — Ши Вэй наклонила голову, заглядывая в комнату.

На чистом и аккуратном журнальном столике стояла коробка с едой, содержимое которой было пёстрым и выглядело знакомо.

Очень похоже на овощную зелень Вэй Цзинжань.

— Учитель Цзян ужинает только этим? — тихо подняла голову Ши Вэй.

Цзян Цыжу оглянулась и нахмурилась:

— Что ты хочешь сказать?

Опять сердится, подумала Ши Вэй.

После того случая прошлой ночью ощущение незнакомости, которое вызывала Цзян Цыжу, казалось, значительно уменьшилось. Человек перед ней постепенно сливался с тем образом многолетней давности.

Поэтому смелости у Ши Вэй прибавилось.

— Сегодня празднуем начало показа шоу, съёмочная группа отправила горячий котёл в каждую комнату. Мы увидели, что у учителя Цзян, кажется, нет ничего праздничного, поэтому... — Ши Вэй приподняла пакеты с едой. — Мы хотели передать вам немного.

— Не нужно, — ответила Цзян Цыжу, поворачиваясь назад. — Я такое не ем.

В конце концов, она звезда, должна следить за диетой, Ши Вэй понимала это. Но она снова заглянула в комнату: огромный трёхэтажный дом, в котором жила одна Цзян Цыжу, вместе с этой коробкой зелени выглядел всё более одиноким и угнетающим.

Поэтому Ши Вэй развернулась на носках и, воспользовавшись моментом, когда Цзян Цыжу закрывала дверь, протиснулась внутрь, перебив её прежде, чем та успела начать ругаться.

http://bllate.org/book/15537/1381948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода