× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяоси подошла поближе, но, помня, что внешняя кровать принадлежала Ян Нину, не осмелилась сесть на неё, поэтому осталась стоять рядом, разговаривая:

— Сегодня инструктор словно обезумел. Из-за того, что Чжан Юйхао возразил, он заставил всех нас бегать по стадиону в наказание.

— Сколько кругов? — спросила Ян Нин.

— Два.

— Два? — Ян Нин усмехнулась. — Это ещё ничего.

— Под палящим солнцем! — девушки тут же начали жаловаться. — После получасовой стойки смирно нас сразу заставили бегать, а после бега ещё и ругали. Инструктор, пока вас не было, просто издевался над нами.

— Утром стойка смирно уже начинается с тридцати минут.

— Да, да.

— Учитель, вы придёте днём?

— Приходите, понаблюдайте за нами!

Они по очереди уговаривали Ян Нину, пока та не согласилась прийти днём. Цзи Юй, лежа на больничной койке, с досадой наблюдала, как они уводят «императора», но не могла ничего поделать.

Закрыв глаза, она решила просто не смотреть.

Цзи Юй снова задремала, но вскоре услышала сигнал к сбору, и общежитие быстро опустело. Ян Нин последовала за остальными вниз.

...

Через некоторое время она села, переоделась и решила тоже выйти прогуляться. Лежать одной в общежитии целый день было слишком скучно.

Выйдя за дверь, Цзи Юй задумалась, затем вернулась и достала из сумки две капсулы с искусственной кровью.

Энергично встряхнув их несколько раз, она положила их в карман и направилась на стадион.

Цзи Юй доложила о своём прибытии и встала в строй. Во время перерыва она услышала, как Лю Сяоси сказала, что Ян Нин только что ушла.

Их учитель пошла за отчётами, и, по слухам, каждый должен был написать итоговый отчёт объёмом более восьмисот слов.

Цзи Юй вздохнула и сказала Лю Сяоси:

— Я всё ещё чувствую слабость. Подойду, доложусь и уйду.

— Подожди, я тоже скажу, что у меня кружится голова, и притворюсь, что упаду в обморок.

— Хорошо, жду тебя у озера.

...

Только начался сбор, Цзи Юй привычно сунула руку в карман, раздавила одну капсулу и, подняв руку, сказала:

— Докладываю, у меня пошла кровь из носа.

Ей нравился этот предлог — он выглядел невинно, как нечто непредотвратимое.

Инструктор нахмурился:

— Почему у тебя постоянно идёт кровь из носа? Ты весь утром не тренировалась, только встала — и уже хочешь уйти?

Цзи Юй, не моргнув глазом, солгала:

— Докладываю, в детстве мне делали операцию на носу. Наверное, какая-то мембрана истончилась, поэтому кровь идёт легко.

Инструктор просто задал вопрос для проформы.

Услышав про операцию, он махнул рукой:

— Иди отдыхать.

Лишние проблемы ни к чему, а если со студентом что-то случится, будет ещё больше хлопот.

Когда девушка говорит, что ей плохо, мало кто из инструкторов будет препятствовать её отдыху.

Цзи Юй, прикрывая нос, направилась к маленькому озеру, ожидая Лю Сяоси. Но, обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Ян Нину.

Сердце её едва не выпрыгнуло из груди, и она быстро отвернулась, чтобы найти салфетку.

Перерыв в карманах, она обнаружила, что забыла взять с собой салфетки. Наконец, она нашла одну, которой оборачивала капсулы.

Ян Нин подошла и, приложив руку ко лбу Цзи Юй, спросила:

— Температура спала? Зачем ты вышла?

Она измерила ей температуру сзади.

Цзи Юй слегка отклонилась назад, почти оказавшись в её объятиях, сердце её бешено колотилось.

Она чуть не забыла, что нужно разорвать салфетку.

— Не затыкай нос, — Ян Нин мягко повернула её лицо, заметив издалека, как она докладывала о крови из носа.

Она приподняла её подбородок:

— Запрокинь голову, я посмотрю.

Она держала её подбородок.

Вдруг она заметила, что кровь выглядит неестественно, с признаками сыворотки.

Ян Нин наклонилась ближе, её взгляд замер, и она провела пальцем по крови на подбородке Цзи Юй.

В голове она быстро перебирала возможные причины такого цвета и текстуры крови.

Расстояние между ними было крайне близким.

Внезапно Ян Нин уловила слабый, но подозрительный сладковатый запах мёда.

...

Цзи Юй, заметив её задумчивый взгляд, быстро отвернулась.

Словно оправдываясь, она сказала:

— Я только что выпила немного воды с мёдом...

— Воды с мёдом? — Ян Нин отпустила её, тон её голоса был странным. — Где ты взяла мёд? Разве что у тебя есть чипсы со вкусом мёда.

— Да, да, именно они, — быстро согласилась Цзи Юй.

Ян Нин вдруг усмехнулась.

Цзи Юй, опустив голову, не решалась сказать больше...

Она подняла руки в знак капитуляции:

— У меня кружится голова, я пойду наверх.

В конце концов, температура у неё действительно была.

— Умой лицо и руки, хорошо отдохни, — Ян Нин посмотрела на неё. — Вечером вернись в строй.

Цзи Юй замедлила шаг, сутулясь, помахала рукой и ничего не сказала.

В следующий раз лучше купить искусственную кровь без вкуса.

Вечером запланировали экскурсию на военную базу.

В большом зале стояли различные танки и другое оружие.

Студенты из нескольких классов по очереди заходили внутрь, а затем садились впереди, как вчера в кино, чтобы посмотреть документальный фильм об этих вещах.

В зале царил шум, время от времени раздавались крики инструкторов, но разговоры всё равно не утихали.

Дневные тренировки были слишком изнурительными, и, получив возможность расслабиться, все хотели поговорить.

Цзи Юй шла рядом с Лю Сяоси.

Она находилась с краю строя, близко к оружию.

Она шла вместе с группой, глядя по сторонам на различные танки, и ей стало интересно, настоящие ли это списанные орудия или просто макеты. Она протянула руку и коснулась корпуса танка.

Качество не казалось подделкой, но она не могла быть уверена.

Тут же она заметила табличку «Не трогать».

Она быстро отдернула руку.

К сожалению, инструктор впереди заметил это и громко крикнул:

— Эй, девушка, ты что, на прогулку пришла? Зачем трогаешь? Не видишь, что написано «не трогать»? Убирайся отсюда!

Цзи Юй...

Она была ошарашена, вокруг воцарилась тишина.

Многие вокруг тоже с любопытством трогали макет, но теперь поспешно убрали руки.

Цзи Юй поняла, что её сделали примером.

Она молча повернулась, собираясь уйти, думая, что сможет первой вернуться в общежитие и принять душ.

Но её инструктор снова закричал:

— Ты куда собралась? Иди сюда! Ты вообще соображаешь?

...

Цзи Юй разозлилась. После болезни она и так была не в духе, а в школе она привыкла к вольностям. Несколько раз её сделали козлом отпущения, и она не могла этого терпеть.

Она сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг.

Лю Сяоси быстро потянула её за руку, но не удержала:

— ...Эй, Юй, не сердись. Не стоит, не стоит.

Она оглянулась, увидев, как несколько инструкторов смотрят в их сторону, и побежала за ней, шепча:

— Успокойся, ты же знаешь, что это их территория. Ян Нину здесь нет, они могут тебя просто избить, понимаешь?

Цзи Юй усмехнулась, на её лице не было и тени страха. Спокойным тоном она сказала:

— Избить? Я бы им позволила, только они бы осмелились.

Её последние слова звучали настолько самоуверенно, что казалось, она вот-вот взлетит.

Инструктор рядом нервно дёрнулся. Если бы это был новобранец, он бы уже повалил её на землю, но она была студенткой, да ещё и девушкой. Он лишь громче крикнул:

— Ты! Быстро вернись сюда! Немедленно вернись, иначе будешь стоять смирно всю ночь!

Лю Сяоси тоже разозлилась, повернулась к инструктору и громко сказала:

— Ты, тупой мужик, ты вообще умеешь обращаться с девушками?

...

Цзи Юй даже не моргнула.

Она заметила, что инструктор из следующего класса находится близко, и ловко уклонилась в сторону. Инструктор тут же направился к ней.

Он попытался схватить её за воротник.

Цзи Юй отшатнулась и холодно сказала:

— Отстань! Ваш начальник только что сказал, чтобы я убиралась с его базы. Кто вы такие, чтобы меня останавливать? Разве не говорили, что приказы не обсуждаются?

...

Студенты из следующих классов тихо ахнули, наблюдая, как она одна противостоит инструктору.

Когда Цзи Юй прошла через их строй, все молча расступились, давая ей дорогу. Когда инструкторы попытались догнать её, строй снова сомкнулся, и они не могли пройти.

— Вы совсем обнаглели!

http://bllate.org/book/15569/1385990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода