× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забрать машину, — Цзи Жань взглянул на телефон и продиктовал Ян Шу адрес.

В обед на дорогах было довольно много машин, Ян Шу, только что поев, чувствовал лёгкую сонливость. Потерев глаза, он увидел, что Цзи Жань рядом тоже клюёт носом, будто вот-вот заснёт, и припарковался у обочины.

Цзи Жань в полубессознательном состоянии так и уснул, а когда проснулся, обнаружил, что Ян Шу тоже прислонился к сиденью и спит. Посмотрел на телефон — прошло уже двадцать минут.

Хотел разбудить Ян Шу, но видя, что тот спит так сладко, просто сидел и ждал, когда он проснётся.

За это время услышал, как Ян Шу проговорил что-то во сне, неразборчиво, не расслышал. Цзи Жань смотрел на закрытые глаза человека, потянулся и нажал на его межбровье.

Что за привычка, даже во сне хмуриться.

Ян Шу вдруг чётко выкрикнул:

— Цзи Жань.

Чёткое произношение напугало Цзи Жаня. Подумал, что разбудил его, прикоснувшись.

— Что?

Затем Ян Шу снова что-то неразборчиво пробормотал, явно ещё спя.

С облегчением Цзи Жань откинулся назад, немного посидел с телефоном. Через некоторое время Ян Шу, потирая глаза, проснулся, потянулся и почувствовал, что в целом посвежел.

— Что тебе снилось, всё время что-то бормотал? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу замешкался, пытаясь вспомнить, что ему снилось, но ничего не вспомнил. Мог только сказать:

— Не помню.

Доехав на машине до мастерской, они проверили, Цзи Жань убедился, что всё в порядке. Велел Ян Шу выгнать машину, а сам пошёл расплачиваться.

Когда он, расплатившись, вышел, то увидел, что Ян Шу стоит, прислонившись к своему BMW, и ждёт его.

— Где машина? — нахмурился Цзи Жань.

Ян Шу пожал плечами:

— В сумке-хранилище.

— Ты и своей разваливающейся сумки не боишься, что однажды продырявится, и всё твоё барахло высыплется, — Цзи Жань открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Ян Шу хихикнул, затем сказал:

— Ты же сам сшил сумку, не порвётся. Я её на теле ношу, двести лет почти не истёрлась.

Цзи Жань фыркнул на него, но на лице невольно мелькнула улыбка.

Ян Шу медленно ехал к супермаркету, вспомнил про утренние события и спросил Цзи Жаня:

— Эй, почему Владычица Запада до сих пор не разрешает дочери выйти замуж? Уже давно свобода любви, свобода брака, а свидетельство всё не дают.

— Неравный брак, о какой женитьбе речь? — Цзи Жань, не отрываясь от телефона, ответил.

Сказав это, он вспомнил, что он, дух юэцзи, и Ян Шу, мечной бессмертный, тоже не ровня. На душе стало тоскливо, он фыркнул:

— Ты к чему это спрашиваешь? Присмотрелся к той Ткачихе?

Этот всплеск эмоций у Цзи Жаня был настолько неожиданным, что Ян Шу чуть не надорвался.

Он остановился на красный свет, повернулся к Цзи Жаню:

— Я же просто спрашиваю. На тебя однего глаз не хватает, куда уж на других смотреть.

Ну это другое дело. Цзи Жань надул губы и продолжил:

— На самом деле Пастух, заразившись бессмертной аурой Ткачихи, теперь тоже наполовину бессмертный. Но за сотни лет у него так и не появилось ни машины, ни дома, ни прописки. Как Владычице Запада он может понравиться?

Ян Шу вспомнил, что у него есть и машина, и дом, и прописка, в конце года ещё и премия от организации, соцстрахование, медстраховка — всё есть. В душе сразу прибавилось уверенности.

— Верно, типичный бесправный бомж, — Ян Шу свернул за угол и въехал на подземную парковку.

Цзи Жань повернулся, помогая Ян Шу искать парковочное место, и сказал:

— Но Ткачихе он нравится, готова и умереть, и жить, только бы выйти замуж. Непонятно, что на неё нашло.

Они вышли из машины и пошли в супермаркет плечом к плечу.

Ян Шу выбирал овощи, а Цзи Жань шёл рядом, тыкая в телефон. Ян Шу положил в тележку две упаковки рёбрышек, обернулся к смотрящему в телефон Цзи Жаню:

— Позже купим пару морковок, сварим суп?

Цзи Жань промычал утвердительно, не отрываясь от телефона.

— Что смотришь? — спросил Ян Шу.

Протянув телефон, Цзи Жань открыл ему небольшое видео из ленты друзей.

Ян Шу посмотрел немного и спросил:

— Это где такие бессмертные подрались?

— Какие там бессмертные подрались, просто стая лузеров друг друга клюёт, — Цзи Жань убрал телефон в карман. — Видео с дракой учеников из школы, и неизвестно, какой учитель там стоял и снимал, вместо того чтобы разнимать.

Ян Шу знал, что Цзи Жань говорит о той базовой школе, где учатся дети практикующих совершенствование, похлопал его по плечу:

— Я в своё время тоже везде дрался, а как ещё настоящему мастерству научиться?

Только вот почему у Рань Жаня в ленте столько всякого разного? Ян Шу подумал, что если бы составляли список десяти невероятных вещей в мире совершенствования, лента Цзи Жаня определённо бы вошла в него.

Пока они выбирали овощи, услышали, как где-то плачет ребёнок. Ян Шу краем глаза взглянул и увидел довольно знакомого человека.

Локтём легонько толкнув Цзи Жаня, Ян Шу сказал:

— Смотри, Пастух там.

Цзи Жань промычал, услышав, как ребёнок громко рыдает, но не обернулся посмотреть. Только дёрнул Ян Шу за рукав:

— Давай быстрее пойдём, что ты за зритель такой, окружаешь людей и глазеешь?

Расплатившись, Ян Шу понёс тяжёлые пакеты, шагая рядом с Цзи Жанем, толкнул его плечом:

— Что такое? Похоже, ты не очень хочешь видеть Пастуха.

Цзи Жань протянул руку, чтобы помочь нести один пакет, но тот уклонился. Ян Шу сказал:

— Скажешь мне — дам понести один пакет.

— Сколько тебе лет? Не надоело?

Ян Шу с безразличным видом ответил:

— Не много, не много, чуть больше пятисот. Мне очень интересно.

Цзи Жань язвительно усмехнулся:

— По-моему, тебе чуть больше пяти. Что смотреть на какого-то хитрого человека.

— Я тоже человек, — сказал Ян Шу.

Цзи Жань:

— Разве люди живут больше пятисот лет? Смеешь утверждать, что ты человек?

Ян Шу почувствовал, что Цзи Жань исподтишка оскорбляет его, но не нашёл, что возразить. Действительно, практикующие совершенствование адепты и простые смертные всё же немного отличаются, или, можно сказать, когда-то были людьми?

Как раз подошли к машине, Ян Шу, пока Цзи Жань доставал ключи из кармана, воспользовался моментом, наклонился и поцеловал его в лоб. Получив сердитый взгляд, он всё равно расплылся в счастливой улыбке.

Вот это жизнь.

Выехав с подземной парковки, Цзи Жань почувствовал, как приятно солнечный свет ложится на тело, потянулся и устроился поудобнее в кресле:

— Скажи, будь ты отцом, разве мог бы, видя, как ребёнок так плачет, не утешить его и позволить реветь без остановки?

Ян Шу приподнял бровь:

— Не знаю, ты же не родил мне ребёнка, откуда мне знать, каково это — быть отцом.

— А откуда ты знаешь, что не можешь родить? — Цзи Жань прищурился, глядя на него.

Ян Шу нервно рассмеялся:

— Конечно, сначала нужно, чтобы маленький вредитель перестал плакать, в таком людном месте, детский плач действует на нервы.

Цзи Жань сказал:

— Именно. Действует на нервы, а если дойдёт до матери, Владычице Семи Звёзд будет как ножом по сердцу.

Ян Шу промычал. Подумал, что у Малыша Юэцзи неплохие задатки для роли матери.

В первый же рабочий день, вернувшись домой, Ян Шу почувствовал себя совершенно измотанным. Раньше, когда жил один, было проще. Теперь, когда в доме появился Цзи Жань, готовка и все дела — всё делалось чисто и аккуратно, не нужно было самому шевелить пальцем.

Поэтому сейчас Ян Шу валялся на диване, как парализованный, не желая двигаться, обняв большую красную подушку и устроив на ней голову, смотрел телевизор. Глазами постоянно бросал взгляды на кухню, откуда как раз был виден затылок Малыша Юэцзи в фартуке, режущего овощи.

Схватив телефон, сделал фото и выложил в ленту друзей.

[Готовит]

Только выложил, как увидел, что Чэнь Ли прислал сообщение.

[Няньнянь Ююй: Дядюшка]

[Няньнянь Ююй: Ты сегодня опять сбежал с работы после обеда?]

[Няньнянь Ююй: Отвечай]

Ц-ц. Ян Шу захотел заблокировать своего племянника. Но всё же пальцами быстренько ответил ему.

[Шуке Бэйта: Ага]

[Шуке Бэйта: Сопровождал тётю по магазинам :)]

[Няньнянь Ююй: ......]

[Няньнянь Ююй: Сегодня Владычица Семи Звёзд и Пастух приходили за свидетельством?]

[Шуке Бэйта: Ага]

[Шуке Бэйта: Не получили]

[Шуке Бэйта: Владычица Запада и Владыка Востока вломились с боем]

[Шуке Бэйта: Офисную дверь вышибли, не забудь кого-нибудь найти починить]

[Няньнянь Ююй: .....]

[Няньнянь Ююй: Чёрт, эти бессмертные]

[Няньнянь Ююй: Просто скажу тебе]

[Няньнянь Ююй: В следующий раз, когда Ткачиха и Пастух придут, тоже не оформляй]

[Няньнянь Ююй: Таково указание сверху]

Ян Шу нахмурился. При чём тут указание сверху к какому-то свидетельству о браке? Выходит, Владычица Запада и Владыка Востока твёрдо решили не позволить этой парочке быть вместе?

http://bllate.org/book/15575/1386769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода