× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответив Чэнь Ли сообщением, Ян Шу отбросил телефон в сторону и продолжил смотреть телевизор. Через некоторое время Цзи Жань приготовил еду, и Ян Шу, подвинувшись, сел за стол.

Сделав пару глотков, Ян Шу сказал:

— Только что Чэнь Ли написал мне, чтобы в следующий раз, когда Ткачиха и Пастух придут оформлять документы, мы тоже не оформляли.

Цзи Жань хмыкнул и произнес:

— Просто послушай его и не оформляй им. Избавишь себя от лишних проблем.

— Не совсем понимаю, почему им так не дают быть вместе, — Ян Шу взял кусочек ребрышка. — Как думаешь, все ли тещи в мире смотрят на зятьев с недовольством?

Цзи Жань не поддержал эту тему, а спросил:

— А как Пастух познакомился с Владычицей Семи Звезд?

Ян Шу зачерпнул риса и, пока проглатывал его, так и не вспомнил, как Пастух познакомился с Ткачихой.

— Говорят, перед смертью бык Пастуха велел ему взять одежду Ткачихи, купавшейся у реки. Не обязательно именно Ткачихи. То есть сказал — кого полюбишь, того одежду и возьмешь. Затем Ткачиха, у которой взяли одежду, погналась за ним до его дома и влюбилась в него, — Цзи Жань, закончив говорить, отхлебнул супа из миски.

Услышав это, Ян Шу на мгновение онемел. Даже если это бред, то уж слишком бредовый.

— Разве обычная девушка не постарается убить того, кто подглядывал за ней во время купания и украл ее одежду? — Ян Шу положил ему немного еды.

Цзи Жань усмехнулся:

— Потому это и странно. Но кто знает, может, Ткачиха, лишь взглянув на лицо Пастуха, сразу в него влюбилась.

Ян Шу помолчал, а затем неожиданно спросил:

— А что тебе во мне нравится?

Задав этот наглый вопрос, Ян Шу насторожил уши в ожидании ответа Цзи Жаня.

— Ничто не нравится. Мойся посуду, — Цзи Жань отложил палочки и миску, встал и направился к дивану.

Автоматически переведя слова Цзи Жаня как «нравится всё», Ян Шу с улыбкой согласился.

Моя посуду и насвистывая, Ян Шу продолжал свое дело. Цзи Жань, сидевший в гостиной, некоторое время слушал, а затем его рука, лежащая на подлокотнике дивана, начала отстукивать ритм, совпадающий с мелодией свиста Ян Шу.

В этот момент экран телефона засветился. Цзи Жань, мельком взглянув, увидел, что звонит старший брат Чжу Гань. Позволив ему позвонить еще немного, он наконец взял трубку и вышел на балкон, чтобы ответить.

— Маленький Жань... — усталый голос Чжу Ганя донесся из трубки, звуча так, будто он плакал.

Цзи Жань нахмурился:

— Старший брат, что случилось?

— Ты... — тот сделал паузу, а затем сказал:

— Можешь приехать проведать Сяо Цзюань?

Услышав это, Цзи Жань замолчал. Старший брат говорил «проведать», но на самом деле имел в виду, чтобы он приехал продлить жизнь Чжэнь Цзюань.

— Старший брат, ты знаешь результат.

Спустя некоторое время с другой стороны донесся хриплый, срывающийся голос Чжу Ганя:

— Знаю... просто... — вдруг из телефонной трубки раздался резкий звук сигнала тревоги. Цзи Жань услышал, как Чжу Гань кричит имя Чжэнь Цзюань, а затем связь прервалась.

Цзи Жань с телефоном в руках постоял некоторое время. Когда он перезвонил Чжу Ганю, тот уже не отвечал.

Когда Ян Шу, вытирая руки, вышел из кухни, он увидел Цзи Жаня, стоящего на балконе, и спросил:

— Что случилось?

Цзи Жань, окликом вернувшись к действительности, подошел и крепко обнял его:

— Ничего.

И вправду словно безумие накатило. Внезапно подумалось, что однажды Ян Шу...

Почувствовав, что с Цзи Жанем что-то не так, Ян Шу обнял его в ответ и похлопал по спине:

— Эй, я здесь.

Пару дней жизнь текла спокойно. Ян Шу, не желающий ходить на работу, ежедневно метался между желанием изрубить офис и коллег. Наконец настало первое число, долгожданная пятница. Только Ян Шу набрал еду в столовой и собрался начать есть, как зазвонил его телефон.

Увидев, что звонит Цзи Жань, он немедленно ответил.

— Ян Шу, с моим старшим братом что-то случилось, я уезжаю на несколько дней, — голос Цзи Жаня на том конце был торопливым, Ян Шу даже слышал гудки машин на дороге.

— Понял. Ты едешь на машине? Мне вечером приехать?

Цзи Жань подумал немного:

— Отдыхай лучше дома, бегать туда-сюда утомительно. Твой этот Chery, черт возьми, такой маленький, как ты в него втискиваешься и усаживаешься?

Ян Шу приподнял бровь:

— Не придирайся, кредит еще не выплатил.

— Да уж.

Поговорив еще пару слов, Цзи Жань повесил трубку и, нажав на газ, увеличил скорость.

Когда он прибыл в дом прадеда-учителя, открыв дверь, он обнаружил, что в гостиной находятся прадед-учитель, учитель и дядя-учитель. Старший брат стоял на коленях на полу, а Чжу Чжу с покрасневшими глазами держался за край его одежды.

— Прадед-учитель... это... — Цзи Жань снял обувь и остался стоять на месте, в голове прокручивая слова, чтобы замолвить слово за старшего брата.

Бессмертный Владыка Цзи фыркнул:

— И чего ты притворяешься?

Лицо дяди-учителя, похожего на старшеклассника, было мрачным:

— Не ругай Маленького Жаня. Он тут ни при чем.

Прадед-учитель же сохранял спокойствие и поманил Цзи Жаня, чтобы тот сел рядом.

— Гань Хэн, ты уже его отругал, пусть Гань Эр сначала встанет.

Гань Хэн сказал:

— Учитель... вы... — увидев, как Бессмертный Владыка Ань бросил на него взгляд, он мог только испепелить взглядом стоящего на коленях Чжу Ганя и произнести:

— Разве не слышишь, что сказал прадед-учитель? Вали отсюда и вставай.

Но стоящий на коленях Чжу Гань не двинулся с места, лишь сказал:

— Если учитель не согласится, я не встану.

Цзи Жань увидел, что лицо его дяди-учителя с детскими чертами покраснело от ярости, несколько раз он открывал рот, но не мог вымолвить ни слова. Тогда он подошел, чтобы помочь старшему брату подняться:

— Старший брат, встань сначала, всё можно обсудить спокойно.

— Маленький Жань, не обращай на него внимания, хочет стоять на коленях — пусть стоит, — голос Гань Хэна звучал сурово.

Бессмертный Владыка Цзи, уговаривая своего старшего брата, произнес несколько фраз. Цзи Жань, видя, что уговорить старшего брата не получается, присел и обнял Чжу Чжу:

— Чжу Чжу, иди поиграй в комнату, хорошо? У дяди и твоего учителя есть дело.

Чжу Чжу смотрел на Цзи Жаня заплаканными глазами и хрипло сказал:

— Дядя, учитель не нужен мне. Он хочет быть с тетей, он не нужен мне.

Произнеся эти слова, крупные слезы вновь покатились по его щекам. Увидев это, Цзи Жань поспешил обнять его, похлопать по спине и утешить:

— Что за слова? Никто не откажется от Чжу Чжу.

Он несколько раз толкнул Чжу Ганя, чтобы и тот что-то сказал, но тот, опустив голову, стоял на коленях, словно ничего не слыша.

— Гань Эр, — в этот момент заговорил Бессмертный Владыка Ань.

Чжу Гань поднял на него взгляд.

— Если пойдешь сейчас, еще успеешь увидеть ее в последний раз, — едва прозвучали эти слова, стоявший на коленях Чжу Гань резко вскочил и бросился к двери.

Чжу Чжу стоял, уставившись широко раскрытыми глазами, и долго не произносил ни слова.

Гань Хэн подошел, сжал его затылок, и Чжу Чжу сразу же потерял сознание. Гань Хэн поднял его и понес в комнату. Цзи Жань собрался последовать за ними, но его остановил собственный учитель.

— Почему, узнав, не сказал нам ни слова? — спросил его Цзи Янь.

Цзи Жань инстинктивно взглянул на прадеда-учителя и, увидев, что тот спокойно сидит и пьет чай, неуверенно произнес:

— Я говорил прадеду-учителю...

— Учитель? — Цзи Янь снова посмотрел на Бессмертного Владыку Сюаньвэня.

Бессмертный Владыка Ань опустил чашку в руке и медленно произнес:

— Всё предопределено, ничего не поделаешь. Гань Эр не может смириться, даже если связать его, вы не удержите.

В этот момент из комнаты вышел Гань Хэн с мрачным лицом и спросил своего учителя:

— Учитель, что теперь делать? Гань Эр отдал, по меньшей мере, половину жизненной силы...

Услышав это, сердце Цзи Жаня сжалось — он отдал половину.

Услышав, как дядя-учитель добавил:

— И еще говорил, что хочет заключить Договор единой судьбы... А теперь он мчится туда. Неужели...

— Ничего страшного, — Бессмертный Владыка Ань прервал его. — Хотя я и сказал, что он успеет увидеть ее в последний раз, но к моменту его прибытия та душа уже рассеется и отправится в цикл перерождений.

Гань Хэн помолчал и лишь произнес:

— В этот момент ученик лишь рад, что Подземный мир более не существует.

Цзи Жань молча сидел в стороне, никак не ожидая, что его старший брат способен на такое безумие — даже решил заключить Договор единой судьбы, чтобы спасти жизнь той женщины. Тогда он заговорил:

— На этот раз старший брат сильно подорвал свою силу... Если он снова, не считаясь ни с чем, отправится на поиски перерождения той... боюсь, его тело не выдержит.

— Пусть ищет, если умрет снаружи, значит, у меня не было такого ученика, — Гань Хэн сел, его лицо по-прежнему было мрачным.

В этот момент Бессмертный Владыка Ань произнес:

— Ничего страшного.

Увидев, что трое его учеников и внуков смотрят на него, он добавил еще одну фразу.

— Он не найдет. Потому что я тоже не могу найти, куда отправилась в перерождение та душа.

Цзи Жань не понял, но не стал расспрашивать. Когда он, посмотрев на время, собрался готовить еду, Бессмертный Владыка Цзи встал и последовал за ним на кухню.

http://bllate.org/book/15575/1386773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода