× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю посмотрел на свою одежду, затем на Сяо Вана:

— Не стоит, выбрасывать жалко. Одежда ни в чём не виновата. Радость и печаль, встречи и разлуки — всё это вполне обычные вещи.

— Почему ты ко всему относишься так спокойно?.. — Сяо Ван снова едва сдержался, но заставил себя не плакать.

— Потому что хочется жить... Надо думать о хорошем.

Сяо Лю уже собрался протянуть руку, чтобы потрять щёку Сяо Лю, как снаружи донёсся возглас — Ё!

Обернувшись, они увидели Лу Цина, высунувшего голову:

— Эй, вы двое, а где Хуан-господин?

— Ушёл с утра, не видели, — Сяо Ван бросил взгляд, полный недовольства, на Лу Цина, испортившего атмосферу. Хотя в этом году из-за Сяо Хуана Лу Цин стал менее раздражающим, всё равно иногда хотелось прибить его.

— Эх... Хорошо иметь сексуальную жизнь, эх, старина Лю. — Лу Цин придвинулся к Сяо Лю, оглядел его одежду и тихо сказал:

— Старина Лю, честно говоря, тебя что, содержит богатая старшая сестра? Твоя нынешняя одежда совсем не дешёвая... Откуда взялась? Наверное, познакомился со многими через братца Гоу? Хорошо.

— М-м? — Сяо Лю опустил голову, посмотрел на свою одежду, ничего не понял, повернулся к Сяо Вану в ожидании объяснений.

А Сяо Ван тем временем потянул за воротник своей одежды и отвернулся:

— Ты знаешь такое место — улица Ципу? Третий этаж, там всего этого полно.

— Ё, братец Гоу тоже ходит на Ципу? — Лу Цин взглянул на экипировку Сяо Вана, покачал головой:

— Не могу себе представить. Видно, мне тоже надо сходить посмотреть.

— Всё-таки я местный, с машиной и квартирой. — С доброй улыбкой Сяо Ван похлопал Сяо Лю:

— Пошли.

Выйдя за дверь и пройдя пару шагов, Сяо Ван вдруг развернулся, вернулся и крикнул Лу Цину в комнате:

— Мою одежду можешь носить свободно, если, конечно, налезет.

Затем радостно, подпрыгивая, убежал.

Глядя на Сяо Вана впереди, который вёл себя как ученик начальной школы, Сяо Лю внутренне удивился — м-м? — и быстрым шагом последовал за ним.

— Ну ты даёшь... — Дойдя до первого этажа общежития, Сяо Ван наконец перестал подпрыгивать, и они с Сяо Лю естественным образом пошли вдвоём.

— Если ему противно, мне и радостно, — Сяо Ван самодовольно покачал головой, взглянул на Сяо Лю:

— Хотя говорят, что встречают по одёжке, но всё же смотреть надо, кто её носит.

— Сколько стоит эта одежда? — спросил Сяо Лю, приподняв своё пальто.

— Не очень дорого, несколько сотен, не волнуйся. — Видя выражение лица Сяо Вана, Сяо Лю хоть и засомневался про себя, но пришлось поверить.

Пятница, канун Рождества, почти все уже разбежались. Сяо Хуана с самого утра не было видно, староста ушёл на свидание с девушкой.

Подойдя к воротам университета, они вдвоём увидели, как седовласый Сяо Мин держит за руку девушку с короткой стрижкой, всю в красную клетку. На мгновение эта комбинация показалась им особенно панковской.

— Мой однокурсник, — Сяо Лю указал на Сяо Вана.

— Моя невестка, — увидев, что Сяо Ван собирается идти с ними, Сяо Мин не слишком удивился.

Дело приняло интересный оборот: Сяо Ван и невестка Мин оказались местными, выпускниками одной и той же старшей школы, только в разные годы, и быстро нашли общий язык. Не прошло и нескольких слов, как они уже определились с местом для ужина.

— Как нам вчетвером поехать на такси? — Невестка Мин огляделась, склонила голову набок, и серёжки на её ушах, похожие на кольцевые блокноты, с шорохом перекосились.

— Я поеду на машине, подождите немного. — Сказав это, Сяо Ван мгновенно исчез.

— Вы хорошо ладите, — братец Сяомин посмотрел на Сяо Вана, затем на Сяо Лю, а во взгляде невестки Мина читалась странная мысль.

— Да, мы живём в одной комнате в общежитии, Сяо Ван хороший человек.

— Какой милый мальчик, мне он очень нравится, сейчас у студентов военного училища действительно высокий уровень внешности, — любовь к прекрасному присуща всем, невестка Мин, стоя у ворот университета, смотрела то налево, то направо, её лицо сияло от возбуждения.

Когда все сели в машину, Сяо Ван проявил свой талант вести светские беседы.

— Братец и невестка, где вы работаете?

— В Институте 7XX.

— А, там неплохо, сейчас активно развивают военно-морской флот, условия хорошие, знаете журнал «Эпоха кораблей»? Он как раз рядом, в детстве я очень любил эту книгу.

Узнав, что Сяо Мин и невестка Мин после возвращения в страну остались работать в одном из институтов кораблестроения 7XX в столице, Сяо Ван оживился ещё больше: от основного содержания работы института до окружающей среды, где покупать жильё — Сяо Ван всё знал досконально.

А от природы общительная невестка Мин тоже с радостью отвечала на вопросы Сяо Вана.

— Если брату и невестке в столице что-то понадобится, обращайтесь ко мне в любое время, я столицу хорошо знаю, в детстве я тоже половину времени провёл там. — Говоря о столице, лицо Сяо Вана на мгновение омрачилось, что заметил Сяо Лю, сидевший на переднем сиденье.

— Конечно, мы тебя не отпустим, я обнаружила, что у этого братика вкусы, кажется, похожи на мои, мне очень нравится кухня в этом заведении. — Когда они вошли в ресторан, Сяо Ван шёл впереди, невестка Мин обнимала братца Сяомина, шла посередине, а Сяо Лю шёл сзади, наблюдая. Место было отделано довольно уютно.

— Жаль, в столице ты этого не попробуешь, — перелистывая меню, невестка Мин пробормотала.

— Ничего, я знаю, что в столице есть клуб, который открыл шеф-повар отсюда, когда вернётесь, я сведу невестку туда. — Сяо Ван быстро выбрал несколько блюд, затем спросил, что хотят Сяо Лю и братец Сяомин.

Мяч перелетел к ним, но братец Сяомин и Сяо Лю только покачали головами: большинство блюд были довольно сладкими, просмотрев всё, они не нашли ничего, что хотели бы попробовать.

С начала и до конца весь ужин стал площадкой для самовыражения Сяо Вана, он так развеселил невестку Мин, что та была необычайно рада. Сяо Лю и братец Сяомин, наблюдая за тем, как те двое болтают, изредка обменивались словами о работе и учёбе, затем снова смотрели, как общаются двое рядом.

— Сяо Лю, я говорю, тебе правда стоит поучиться у своего однокурсника, он так хорошо говорит, а ты замкнут, прямо как твой братец Сяомин, в будущем не найдёшь девушку, — невестка Мин, закончив, хихикнула и указала на Сяо Мина:

— Тогда в нашей лаборатории одна девушка ухаживала за Сяомином, все создавали им возможности побыть наедине, а Сяомин посчитал, что такое поведение мешает его отношениям с окружающими, и отказался... Девушка ушла в слезах.

— А как невестке удалось? — спросил Сяо Ван.

— У меня толстая кожа. Упорно преследовала, пока он не отказывался, я за ним ходила, и добилась своего. — Когда невестка Мин смеялась, носовая серьга на её носу сверкала.

Неожиданно в этот момент братец Сяомин улыбнулся, глядя на невестку Мин.

По глазам братца Сяомина Сяо Лю прочитал нежность, которая окутывала невестку Мин.

— Братец Сяомин, наверное, с самого начала нравился невестке... Поэтому, когда невестка сама проявила инициативу, тебе, наверное, было довольно приятно, правда? — Закончив говорить, Сяо Лю увидел, как братец Сяомин, собиравшийся попить чай, остановил чашку и посмотрел на него, затем на свою жену и кивнул.

— Правда? Ой, ты скрытный развратник, — невестка Мин смеялась так, что слёзы готовы были брызнуть, Сяо Ван поспешно протянул салфетку.

Только протягивая салфетку, он взглянул на Сяо Лю.

После ужина, направляясь к парковке, компания шла, смеясь и болтая, сегодняшний вечерний ужин прошёл очень успешно, развеяв мрачное настроение, оставшееся после У Сяна.

— Конечно, кухня этого ресторана местной кухни самая лучшая, эх, за границей я о ней каждый день мечтала, вернуться и поесть здесь — такое счастье. Хорошо, что был Сяо Ван, а то меня бы этот парень потащил есть тушёные блюда. — Стукнув братца Сяомина, невестка Мин радостно смеялась.

О том, что Сяо Мин любит тушёные блюда, Сяо Лю слышал от тётушки Мин, она жаловалась, что он, как и доктор Мин, совершенно лишён вкуса к жизни.

Нажав кнопку открытия машины, Сяо Ван спросил:

— Братец Мин и невестка, где вы живёте? Сначала отвезём вас.

— Мы сами доберёмся, вы скорее возвращайтесь в университет, разве в вашем учебном заведении по субботам и воскресеньям не проводят перекличку? — Невестка Мин запахнула одежду плотнее, в декабре в Шэньчэне морской ветер, влажный и очень холодный.

— Не нужно, мы отпросились, по выходным обычно живём у меня дома. — Садясь в машину, Сяо Ван, пристёгивая ремень безопасности, бросил эту фразу.

— У тебя дома? — Очевидно, братец Сяомин не понял, в чём дело.

— Я... по субботам и воскресеньям обычно живу у Ван До дома. — Обернувшись с переднего сиденья, Сяо Лю взглянул на двоих сзади.

Этот диалог несколько озадачил братца Сяомина, но тут он увидел, как невестка Мин рядом изо всех сил делает ему знаки глазами, а затем и вовсе что-то шепчет на ухо.

Выслушав, Сяо Мин кивнул и сказал Сяо Лю:

— Сяо Лю, выйди, мне нужно поговорить с тобой.

http://bllate.org/book/15613/1394235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода