× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, два ученика там, на задних партах, будьте внимательны на уроке. — Едва эти слова прозвучали, взгляды всего класса устремились на Сяо Лю и Сяо Вана. Профессиональный английский, занятия в малых группах, только Сяо Лю и Сяо Ван были в классе А, остальные студенты были с других факультетов Университета Моудань. Незнакомые.

— Извините. — Сяо Лю выпрямился, собираясь как следует сесть, но учитель уже вызвал его читать.

Текст оказался очень уместным, как раз о веке ордена тамплиеров. Сяо Ван уже читал об этом в книге, но слушать, как читает Сяо Лю, было всё равно приятно, поэтому он насторожил уши и внимательно слушал.

Услышав лёгкий шум, Сяо Ван обернулся и увидел, как У Сян крадётся в аудиторию.

Когда Сяо Лю, закончив чтение, сел и увидел, как У Сян и Сяо Ван переглядываются, его брови сдвинулись почти вплотную.

Время этого занятия по иностранному языку было очень интересным: с 5 до 7 вечера, с 20-минутным перерывом в 6. Даже учитель выбежал перекусить.

В мгновение ока в классе осталось только трое. Пока Сяо Лю размышлял, не пойти ли сначала поесть, он обернулся и увидел, что У Сян и Сяо Ван уже обнялись и обмениваются подарками.

— Боже, я как раз хотел такое ожерелье, спасибо тебе!!! — Увидев подаренное Сяо Ваном ожерелье с Сатурном, У Сян обнял Сяо Вана, а У Сян подарил Сяо Вану перьевую ручку — вызывающе розовую.

Увидев, как они обмениваются подарками, Сяо Лю мельком взглянул, ничего не сказал и продолжил собирать свои вещи.

— Держи, старина Лю, это тебе. — То, что У Сян приготовил для Сяо Лю, было квадратной коробочкой.

— Не надо, я тебе ничего не подготовил. — Сяо Лю надел куртку, давая знак Сяо Вану поторопиться.

— Мне от тебя подарков не нужно, если хочешь меня отблагодарить — отдай Сяо Вану. — Стоя плечом к плечу с Сяо Ваном, У Сян строил рожи, а Сяо Ван, в свою очередь, с большим нетерпением ждал, чтобы увидеть, насколько велик сюрприз, который У Сян приготовил для Сяо Лю.

Сяо Лю открыл коробку. Как и следовало ожидать — презерватив.

— Спасибо. — Сяо Лю взглянул на него: и выбросить жалко, и оставить неловко. В конце концов, под полным ожидания взглядом Сяо Вана, он сунул вещь в сумку. Именно в этот миг Сяо Лю почувствовал, что на лице Сяо Вана появилась искренняя улыбка.

— Новинка, сверху с шипами, я пробовал — неплохо. Размер я прикинул по прошлому, должно подойти. — У Сян, засунув руки в карманы, с возбуждением смотрел на них двоих, но заметил, что выражения лиц у обоих были не очень.

— Откуда ты знаешь… — Сяо Ван протянул руку, достал коробочку из сумки Сяо Лю, посмотрел — действительно, почти как говорил дядя.

— Э-э… Ты ему не рассказывал?.. — У Сян округлил глаза и указал на Сяо Вана.

— Я не знаю, о чём вы говорили. — Сяо Лю глубоко вздохнул, но, кажется, уже приготовился морально.

— Он сказал, что всё знает… Я думал… он знает о наших с тобой делах… — Изобразив жест извинения, У Сян поклонился. — Виноват…

— Вы двое…

— Ну, можно сказать, напарники.

— Да… напарники. — Нестандартное выражение Сяо Лю заставило У Сяна просто повторить.

— Напарники в чём?

— Напарники по обмену детьми для забав. — Просто и понятно объяснив, Сяо Лю встал перед Сяо Ваном, ожидая ответа.

Лицо Сяо Вана промелькнуло через множество выражений: от шока к изумлению, от сомнения к неприятию, и наконец он посмотрел на Сяо Лю.

— Если хочешь узнать остальное, я могу рассказать тебе сейчас. — Лицо Сяо Лю было невероятно спокойным, но руки крепко сжимали портфель, будто это была его единственная опора.

Поняв, что всё испортил, У Сян нахлобучил кепку и указал на коробку:

— Лю Ю, в коробке есть флешка, посмотри её когда-нибудь.

Не дожидаясь ответа от двоих, У Сян поспешно сбежал.

А Сяо Лю, как и сказал У Сян, открыл коробку, вынул флешку и взглянул на неё.

— Ты… и У Сян… правда? — Долго думая, Сяо Ван не знал, как начать.

— Правда. Я с самого начала тебе говорил. Я не такой невинный, как ты думаешь. — Сяо Лю выпрямился и с грустью посмотрел на Сяо Вана. — На этом всё закончено, да?

— Что?..

— Наши отношения.

— Кто тебе это сказал?

— Я… так подумал… — Внезапное запинание застало Сяо Вана врасплох.

— Мечтать не вредно. — Совсем не ожидая, Сяо Ван ударил Сяо Лю кулаком, отправив того на сиденье, схватил перчатку и принялся колотить Сяо Лю. — Всё должно решать я, а не ты говоришь «конец» — и всё кончено, понял??? Я не позволяю тебе вздорить!!!

— Ладно, ладно, понял, пёсик, хватит бить! Люди идут.

Едва Сяо Лю произнёс это, в дверь вошёл однокурсник, взглянул на них двоих, ничего не сказал, вернулся на своё место и опустил голову над книгой.

Не желая мешать другим, Сяо Лю и Сяо Ван тоже сели рядом на свои места.

Как раз в этот момент телефон Сяо Лю завибрировал: пришло сообщение от У Сяна, длинное, разбитое системой на пять частей.

[В первой говорилось, что на флешке]

[Во второй — извинения за эту ситуацию]

[В третьей — обещание больше не появляться в поле их зрения]

[В четвёртой — пожелания Сяо Лю и Сяо Вану всего хорошего]

[В пятой — предложение помощи в решении любых проблем]

Сяо Лю обернулся и увидел, что Сяо Ван получил похожее сообщение. Сяо Лю убрал телефон и опустил голову над книгой.

Но мысли были в беспорядке, попробовал написать на краю учебника 1 2 3 4 5, а когда дошёл до 8 — ошибся.

Как раз в этот момент телефон Сяо Лю снова зазвонил — сообщение от Сяо Вана.

[Я всё равно буду к тебе липнуть. Хм.]

Это «хм» рассмешило Сяо Лю. Он обернулся и увидел, что сидящий рядом иглобрюх опять надулся. Так хотелось его подразнить, но нельзя, пришлось терпеть, сердце зачесалось.

Вдруг задняя дверь аудитории снова открылась.

Медицинский английский был особым курсом для восьмилетней программы, и его часто приходили послушать, включая руководство университета. Сяо Лю поспешил убрать улыбку и выпрямиться, краем глаза бросив взгляд назад — и застыл.

Сяо Ван, заметив шок на лице Сяо Лю, тоже сразу обернулся, и тут возникла проблема. Сяо Ван увидел, как Сяо Лю очень тепло кивнул вошедшему, а тот указал на телефон, давая знак Сяо Лю продолжать слушать лекцию.

«Кто это? Они знакомы?» В голове пронеслись сотни вопросов, Сяо Ван оглядел вошедшего: хотя тот выглядел опрятно, но седые волосы, глядя только на голову, давали ощущение, что ему лет 50.

Только собрался достать телефон, чтобы спросить у Сяо Лю, как Сяо Ван почувствовал вибрацию в кармане — сообщение от Сяо Лю:

[Пришёл старший брат Сяомин, сегодня вечером поужинаем вместе.]

«Сяомин?» Сяо Ван подумал и тут же сообразил: это, должно быть, сын доктора Мина. Может, из-за этих отношений, а может, из-за того, что Сяо Лю, ещё недавно растерянный, увидев старшего брата Сяомина, вдруг изменился в лице, Сяо Ван почувствовал, что чувства Сяо Лю к Сяомину особенные: есть восхищение, уважение, зависть, но точно не любовь.

Способность одного человека давать другому такое спокойствие — эту способность Сяо Ван решил изучить.

— Хорошо, я иду. — Ответ Сяо Вана прозвучал почти без колебаний.

После уроков, отметившись на плацу, вернулись в общежитие переодеться и взяли увольнительную. Сяо Ван задумался: как этот Сяомин смог попасть в их университет?

— Старший брат Сяомин, вернувшись в страну, кажется, был распределён в какой-то исследовательский институт. — Пальто, которое сегодня надел Сяо Лю, на самом деле было Сяо Вана. Однажды Сяо Лю нашёл у Сяо Вана дома пальто, которое тому было по щиколотку, сказал, что собирается выбросить, и забрал себе.

Когда Сяо Лю надел куртку, Сяо Ван, глядя на его спину, немного опешил.

— Ты уверен… что хочешь пойти… — Сяо Лю обернулся и спросил.

— Конечно… — Сяо Ван глубоко вздохнул. — Я… просто буду считать У Сяна твоим бывшим… приятелем по постели…

— ??? — Это оригинальное описание заставило Сяо Лю на мгновение опешить.

— У меня тоже были… так что… давай не будем зацикливаться на прошлом… — Сяо Ван указал на одежду на Сяо Лю. — Это он оставил… и то, что ты носил раньше… Я вообще-то собирался всё это выбросить… Ты… эх…

http://bllate.org/book/15613/1394225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода