Готовый перевод The reincarnated villain can’t stand the main character / Реинкарнировавший злодей терпеть не может главного героя: Глава 12

— Я же тебе сто раз повторял! Ты обязан был стать партнером Со Дожина!

— …

Эти слова набили оскомину за все пять лет. Раон смотрел в пустоту.

Прошло около двадцати лет с тех пор, как появились Врата и сверхлюди. За это время государственная система рухнула и родилась заново. Корея была одной из стран, претерпевших самые радикальные изменения за короткий срок.

Но кое-что оставалось неизменным — жажда власти. Раон с презрением смотрел на Мёнхуна, у которого на шее вздулись вены от крика.

Двадцать лет назад, когда в центре Сеула открылись Врата и погибло множество людей, все поняли, что единственный способ выжить — полагаться на силы эсперов и гидов. Тогда крупнейшие корпорации Кореи, спасая свои шкуры, начали вливать огромные средства в Ассоциацию Истинных Способностей.

Корпорация «Ханмён» изначально не была гигантом. Но то ли из-за наследственности, то ли по какой-то другой причине, дети председателя Ханмёна начали массово пробуждаться как сильные иномирцы. Особую ценность представляли гиды. В этом смысле Хан Раон, гид S-класса, был «лучшим творением» корпорации.

Именно поэтому Мёнхун возлагал на него непомерные надежды. Он постоянно заставлял Раона сблизиться с Со Дожином — племянником президента, который пробудился как эспер S-класса примерно в то же время.

Конечно, будь Раон прежним, он бы всё равно бегал за Дожином, не из-за приказов отца, а потому что тот был в его вкусе. Но нынешний Раон, освободившийся от оков Системы, нарушил приказ и выбрал Сиу. Похоже, именно это довело отца до исступления.

— Послушайте меня, отец.

Раон решил успокоить Мёнхуна и поскорее спровадить его. С этим человеком бесполезно было спорить — Раон усвоил это за годы «игры» в оригинального персонажа. Если его разозлить, он мог начать давить на Ассоциацию самыми невероятными способами.

— Я отступил намеренно. У гида Ли Хамина совместимость с Со Дожином девяносто пять процентов, но он всего лишь гид B-класса. Он не сможет долго тянуть S-класс в одиночку.

— И что?

— Поэтому я заключил контракт с Юн Сиу, чтобы на время отойти в сторону и дождаться момента, когда у них всё пойдет наперекосяк. До этого я слишком часто вмешивался и только мешал.

— Хм.

— Просто подождите. Из-за нехватки сил Ли Хамина у Со Дожина начнутся проблемы. Тогда они расторгнут контракт, и я заявлю, что беру лидера под свою полную опеку.

Раон нагло врал в лицо. Выражение лица Мёнхуна стало задумчивым. Чтобы закрепить успех, Раон добавил:

— Вы разве не слышали о тактике «шаг назад, два вперед»? Чтобы притянуть кого-то, иногда нужно сначала его оттолкнуть.

— Хм-м-м.

Спокойный тон Раона подействовал. Мёнхун даже не заметил, что его сын никогда раньше не изъяснялся так логично и аргументированно.

— Звучит дельно.

— Еще бы.

— Ты ведь не задумал ничего другого?

— Ну что вы.

Раон картинно ужаснулся и замахал руками. Он привычно изобразил на лице ту самую злодейскую ухмылку, которую носил настоящий Хан Раон.

— Просто верьте мне, отец. Скоро я порадую вас хорошими новостями.

— Хм.

Подозрительный Мёнхун не поверил Раону до конца, но, решив, что в его словах есть логика, всё же кивнул.

— Ладно, на сегодня я закончил. Пойду.

— Да, отец.

Мёнхун бросил на Раона последний сомневающийся взгляд, но решил подождать.

“Фух, время выиграно”.

Раон понимал, что обманывать проницательного и подозрительного Мёнхуна долго не получится. Но это не имело значения. Рано или поздно Система снова активируется, и ему придется вернуться к роли злодея. Так что, технически, он даже не совсем соврал. Раон горько улыбнулся.

— Раон-сси!

— …?

Раон направлялся в тренировочный зал, чтобы немного размяться, когда его кто-то окликнул. Обернувшись, он увидел Хамина.

— В чем дело?

— Ой, а… а что это?..

Хамин, подошедший ближе, округлил глаза, глядя на Раона.

— Раон-сси, ваше лицо!..

— А.

Видя, как Хамин перепугался, Раон коснулся левой щеки, которая всё еще горела.

“Этот ублюдок ударил крепко. Наверняка распухло так, что со стороны страшно смотреть”. Раон цыкнул и ответил как ни в чем не бывало:

— Ничего особенного.

— Что значит «ничего особенного»?! Кто это сделал?

— …

Глядя на Хамина, который ворчал, как рассерженный померанский шпиц, Раон едва не прыснул.

Хамин всегда был таким. Сколько бы Раон его ни мучил, он, как истинный «солнечный» герой, каждый раз возвращался с улыбкой. Даже когда Раон, пытавшийся его убить, умирал сам, Хамин до последнего смотрел на него с сочувствием.

“Как можно быть таким добрым?” Впрочем, он главный герой, Со Дожин его защитит. Раон равнодушно отвернулся.

— Даже если вы узнаете, Хамин-сси, вы ничего не сможете сделать с этим человеком.

— Но… но если сказать директору!..

— Директор тоже бессилен.

— Ах…

В отличие от эсперов, гиды не подчинялись военному командованию напрямую. Поэтому для Хамина самым авторитетным человеком был директор Сокхён. Но если даже он не мог помочь, значит, дело было замешано на высших армейских чинах. Хамин тут же приуныл.

Раон посмотрел на поникшего парня и спросил:

— Так зачем вы меня звали?

— А, я это…

В это время Хамин обычно не решался подходить к Раону первым. Даже будучи неисправимым оптимистом, он тяжело переносил открытую враждебность. Но после того как Раон недавно начал спокойно отвечать на его приветствия, Хамин, видимо, набрался смелости.

— Вы ведь в тренировочный зал? Если не возражаете, я бы хотел пойти с вами.

Хамин спросил это очень застенчиво. У него было то самое милое, очаровательное лицо, которое заставляло сердца героев-активов биться чаще.

“Тратить такое обаяние на злодея, который претендует на твое место — просто преступление”. Каждый раз, когда Раон играл свою роль, ему было искренне жаль парня.

“Но сейчас-то мне не нужно притворяться”. Если подумать, Раону всегда нравились именно такие, как Хамин. Маленькие, хрупкие, красивые и милые мальчики. Хамин был идеальным воплощением его вкуса. В прошлой жизни он всегда ассоциировал себя с героями-активами, когда читал подобные новеллы. Он почти забыл об этом за годы пребывания в шкуре второстепенного пассива.

— Хорошо. Пойдемте.

— Правда?!

Хамин просиял. Раон бесстрастно кивнул. Он хотел держаться подальше от Дожина, но с Хамином враждовать не было смысла.

— Гид Ли Хамин, гид Хан Раон. Личности подтверждены.

Сотрудник тренировочного зала проверил их данные по часам и пропустил в пустой зал. В отличие от эсперов, гидам не требовались изнурительные тренировки. Тем более сейчас, в мирное время, когда гиды редко заходили во Врата. Но на случай чрезвычайных ситуаций они должны были поддерживать физическую форму и проходить тренировки в виртуальном пространстве.

Хан Раон всегда ненавидел тренировки. Его воротило от любых физических усилий. Поэтому сотрудники Центра с удивлением провожали его взглядом — в последнее время он зачастил в зал.

— На самом деле, я очень хотел потренироваться именно с вами, Раон-сси.

— Со мной?

— Да! Вы ведь гид S-класса. Я уверен, мне есть чему у вас поучиться…

— Хамин-сси!

Громкий голос прервал Хамина на полуслове. Раон нахмурился и обернулся. К ним стремительно шел мужчина.

http://bllate.org/book/15921/1423181