× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 121 - Статья

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это шоу не появится в эфире на телеканалах материкового Китая, но все желающие смогут посмотреть его через интернет.

Во время трансляции фанаты пары «Чжун Цинь» сходили с ума от восторга.

«Боже, они поцеловались…»

«А-а-а-а-а-а! Что за убойная доза фансервиса?!»

«Выражение лица Мо Шаояна такое забавное, ха-ха!»

Чу Цинь оттолкнул Чжун Ибиня, который совершенно не следовал сценарию. Мо Шаоян все еще сидел с открытым от удивления ртом. А Юэ закатила глаза. И как теперь ей сгладить ситуацию?

— Директор Чжун, ты слишком спешишь! Скажи, ты это нарочно?

— Я не актер, — Чжун Ибинь выпрямился. — Поэтому не знаю, как нужно.

Нет смысла снова переигрывать сцену, поэтому ведущей пришлось сменить тему.

— На самом деле, сегодня я пригласила вас троих, чтобы обсудить появление новой пары, которую фанаты совсем недавно создали в сети, — А Юэ хитро прищурилась, прошлась взглядом по гостям и улыбнулась, как кот, приперший к стене мышонка. — Вы уже слышали о новой паре?

— Я знаю только «Му Цяо» и «Чжун Цинь»… — перечислил Мо Шаоян, загибая пальцы.

— Совсем недавно фанаты создали новую пару, которая быстро набрала популярность, — «Мо Чу». Неужели вы не слышали о ней? — А Юэ нажала на кнопку пульта, и на экране появился скрин популярных запросов в «Weibo».

Мо Шаоян резко покачал головой. А Чжун Ибинь фыркнул:

— Фанаты каждый день придумывают что-то новое. Я болею только за «Чжун Цинь».

Зрители перед экранами завизжали. Сначала они просто выражали симпатию, но теперь, когда кумиры заговорили на их языке, в их сердцах зародилось странное и необъяснимое чувство удовлетворения, которое они просто не могли подавить.

А Юэ поджала губы. Неужели этому мужчине совсем не стыдно заявлять такое на всю страну? Она повернулась к Чу Циню и задала вытекающий вопрос:

— А за кого болеет Чу Цинь?

— Ни за кого, — он криво улыбнулся. — Как уже сказал директор Чжун, фанаты создают множество пар ежедневно. За всеми не уследишь.

— Правда? Но в тот день, просматривая «Weibo», ты выглядел таким увлеченным, — А Юэ посмотрела на мужчину, всем видом показывая, что от нее не может утаиться ни один секрет. — Я все-е-е видела.

На экране появилась фотография. Чу Цинь сидел спиной к камере и держал телефон в руке. Когда картинка увеличилась, зрители узнали интерфейс «Weibo». Имя учетной записи было замазано, на экране виднелось несколько изображений, которые при таком ракурсе было сложно разглядеть, а внизу горела отметка «нравится». Чтобы удовлетворить любопытство зрителей, команда программы нашла оригинальную версию изображений. Ими оказался не просто набор картинок, а полноценный комикс. Для удобства монтажер добавил сбоку несколько страниц. На них изображалась до боли знакомая сцена: один чиби тянет другого за край пиджака и жалуется: «Брат, я хочу есть». Второй чиби не оборачиваясь невозмутимо продолжает путь.

Комикс в точности описывает сцену из первого выпуска «Провальной гонки». Тогда Чжун Ибинь, уткнувшись в телефон, схватил старшего брата за край пиджака и уговаривал остановиться и поесть. Однако старший брат Чжун, посвятивший себя выполнению задания, проигнорировал жалобы младшего брата и продолжил тащить его за собой.

Чу Цинь медленно округлил глаза.

— Ты… Когда ты сделала фото?

— Ах, могу сказать только одно — я настолько предана профессии, что собираю материалы в любое время и в любом месте.

А Юэ встала и повторила боевую стойку «Сейлор Мун», а звукооператор вставил звуковой эффект «рвоты».

— Эй, какого черта?! Я так не играю! — она шутливо поругалась и драматично топнула ногой, а затем отправила огневую мощь недовольства на Чу Циня. — Я не ожидала, что ты окажешься фанатом пары братьев. Изменник.

— Но это не… — Чу Цинь не знал смеяться или плакать, он махнул рукой, все отрицая, но это оказалось тщетно.

— Начальник Чу, что происходит? Тебе не кажется, что стоит объясниться? — Чжун Ибинь притворился серьезным.

— Ах, босс, все совсем не так, просто выслушайте! — Чу Цинь упал на колени и обнял Чжун Ибиня за ногу, готовясь молить о пощаде.

— Хм… Если хочешь получить прощение, то придется пострадать, — Чжун Ибинь слегка приподнял подбородок, мгновенно вжившись в образ властного директора, который пользуется любой возможностью, чтобы пригрозить подчиненным и получить выгоду из их страданий.

«О-о-о-о~ Цинь Цинь, падай на колени и кланяйся в пол, пусть директор Чжун тебя накажет!»

«А-а-а-а-а, а можно ли на телевидении продавать столько гнили [1]? Кровь из носа все не может остановиться!»

«Когда на материке запустят такую программу?!»

(П/п: «卖腐» — дословно: продавать гниль; образно: публичный гомосексуализм, сцены с намеком на гомосексуализм.)

После выхода этого выпуска в эфир все фанаты, любившие создавать парочки в интернете, были так взволнованы, что еще долго не могли прийти в себя. Что уж говорить о поклонниках «Чжун Цинь», которые во время эфира чуть не упали в обморок от счастья. Рейтинги этого эпизода взлетели до небес, и количество просмотров в интернете достигло своего пика. Произошедшее на популярном развлекательном шоу никто не воспринял всерьез: фанаты не слишком много думали, лишь смеялись и веселились.

После записи программы занятые мужчины сразу вернулись на родину.

Когда Чу Цинь переступил порог «Шэнши», он тут же услышал новость: начальник Чэнь уволился, а во главу отдела новостей встал его заместитель.

— Никто не знает причину. Все его проекты либо провалились, либо так и не были реализованы должным образом. В последнее время он работал спустя рукава, и это не осталось незамеченным. Доходило даже до того, что директор вызывал его на ковер и лично отчитывал. Поговаривают, что он уволился, потому что не мог сохранить лицо, — с улыбкой ответила Линь Сяосяо.

Она не любила Чэнь Фэна. Мужчина, практически не имеющий власти и право голоса в компании, строил из себя крутого начальника и все время важничал. К тому же с подчиненными общался фривольно и неуважительно, а на слова руководителей откровенно плевал и делал все по-своему.

Чу Цинь знал об этом. Он считал Чэнь Фэна способным и восприимчивым, но в то же время эгоистичным и самолюбивым. Эти разносторонние качества плохо уживаются в одном человеке, то и дело толкая его на действия, причиняющие только вред. Например, будучи директором развлекательных программ, он пытался по блату продвинуть сына — Чэнь Цзюминя. В противном случае как объяснить, что молодой человек без квалификации, только что закончивший университет, стал ведущим сразу двух программ?

После того как он занял пост руководителя новостных программ, то и дело пытался поставить подножку Чу Циню и выставить его в дурном свете. Пусть все проблемы разрешились довольно гладко, Чжун Ибинь однозначно затаил злобу на сотрудника, который мешал не только Чу Циню, но и компании.

Достав телефон, Чу Цинь поспешно набрал сообщение в «Wechat».

Чу Цинь: Ты как-то причастен к увольнению Чэнь Фэна?

Ответ от Чжун Ибиня пришел почти моментально.

Чжун Ибинь: Я ничего не делал. Несколько раз сделал выговор за серьезные проступки, ничего больше.

Бесполезный кусок дерьма без денег и связей осмелился поднять руку на его женушку… Такому тупице не место в этой компании. Пусть катится, да подальше.

Чу Цинь поджал губы и собирался написать ответ, но внезапно кто-то постучался в дверь его кабинета.

— Входите.

Дверь медленно открылась, и через порог ступил Чэнь Цзюминь. Этот мужчина в последнее временно действовал сдержанно и осторожно и редко осмеливался появиться перед Чу Цинем. Опустив голову, он подошел к столу начальника и вручил заявление об увольнении.

— Начальник Чу, я хочу уволиться.

Чу Цинь нахмурился, пробежал глазами по заявлению и ответил со вздохом:

— Садись.

Сейчас положение Чэнь Цзюминя хуже некуда. Он устроился на телестанцию, не имея опыта работы и квалификации. Теперь, когда отец ушел, его некому покрывать. Шоу с низкими рейтингами могут снять с эфира в любой момент, тогда Чэнь Цзюминь понизят до ведущего второго уровня: он будет появляться на вторых планах и больше не встанет во главе развлекательной программы. Чэнь Цзюминь прекрасно осознавал будущие перспективы, поэтому после увольнения отца собрался уходить следом.

— Цзюминь, твое шоу идет хорошо. Рейтинги медленно, но растут. Если уволишься, твои усилия окажутся напрасными.

Несмотря на то, что Чу Циню не нравился этот человек, как руководитель он должен был сказать несколько слов, чтобы задержать сотрудника.

— Я всегда здраво оцениваю ситуацию и никому не врежу из-за старых обид. Меня волнуют только способности и старание моих подчиненных. А у тебя хорошие перспективы для роста и развития в качестве ведущего. Надеюсь, ты тоже умеешь разделять работу и личное. Твой отец уволился, но, будь уверен, это никак не повлияет на твою работу.

Чэнь Цзюминь с удивлением посмотрел на Чу Циня. Он знал, что Чу Цинь его недолюбливает, поэтому был уверен, что заявление на увольнение подпишет моментально. Но Чэнь Цзюминь даже не подозревал, что начальник станет просить его остаться. На самом деле, если бы тогда он не пошел против Чу Циня и не попытался перехватить его ресурсы, у него не было бы никаких проблем.

Чу Цинь не знал, что делать с Чэнь Цзюминем: он не хотел его обучать и взращивать ведущего для «Шэнши-ТВ», но и не мог его так просто отпустить.

Что бы ни говорил начальник, Чэнь Цзюминь не мог поверить, что к нему будут относиться хорошо. В конце концов, отец и сын в сговоре с Ма Юэ практически растоптали Чу Циня на старте его карьеры директора развлекательных программ.

— Я уже нашел другую работу, — сухо ответил Чэнь Цзюминь.

Чу Цинь удивленно приподнял брови.

— Ясно. В любом случае, если в будущем у тебя возникнут трудности, в любое время можешь вернуться, — сказав это, Чу Цинь взял ручку и подписал заявление.

Чэнь Фэн нашел работу в «Саньбань ТВ», занял должность директора развлекательных программ и начал энергично продвигать новеньких ведущих. Вскоре вслед за ним пришел Чэнь Цзюминь, устроился под теплым крылышком отца и через некоторое время начал вести свое шоу.

Авторские права на предыдущие развлекательные программы принадлежали «Шэнши», поэтому ему пришлось придумать совершенно новое шоу.

— Работай усердно и в будущем станешь популярней Чу Циня, — Чэнь Фэн похлопал молодого ведущего по плечу.

— Начальник Чэнь, не думаю, что это будущее настанет быстро. Совсем недавно Чу Цинь вел церемонию «Золотой осел». Еще долгое время никто не сможет превзойти его по популярности, — неуверенно отозвался он. — А еще я слышал, что в этом году «Шэнши» уже подала заявку на премию «Золотой гонг» для Чу Циня.

Премия «Золотой гонг» присуждается самым выдающимся развлекательным программам на территории Восточной Азии. В этом году заявки подали из Тайвани и Японии, но, несмотря на сильных конкурентов, у «Шэнши» большие шансы на победу. Если бы Чу Цинь получил награду «Лучший ведущий», которая выдается только один раз в три года, то стал бы абсолютно непобедим.

— О, но достоин ли Чу Цинь премии «Золотой гонг»? — усмехнулся Чэнь Фэн. — Скоро он перестанет быть всеми любимым братом.

— А?

Чэнь Цзюминь удивленно посмотрел на отца, но тот сразу же развернулся и ушел. Мужчина замер на мгновение, ощутив приближающийся шторм.

Через два дня один известный папарацци внезапно опубликовал скандальный пост с рядом просто невероятных фотографий. Все они были сняты в один день: на улице, на фоне нечеткой и размытой листвы, стояли двое целующихся мужчин. Название статьи бросалось в глаза: «Вся правда о нашумевшей парочке!».

Поскольку фото вышло нечетким, увидеть лица можно было только при детальном разглядывании. Пользователи сети начали лихорадочно гадать: одни утверждали, что это Му Чэнь и Цяо Су, а другие — что это Чу Цинь и Чжун Ибинь. Папарацци, обнародовавший новость, заявил, что в его запасе есть более четкие фотографии, которые будут опубликованы через три часа.

Обычно такие размытые снимки папарацци выкладывают в сети и ждут сутки до того, как выложить следующие, чтобы объект фотографии успел заметить новость, отреагировать, подсуетиться и выкупить компромат по высокой цене. Но этот папарацци пошел другим путем. Если он поставил промежуток всего в три часа, это означало, что ничего продавать он не собирается.

Менеджер тут же набрал номер Чу Циня и попросил посмотреть на фото. Чу Цинь сразу понял, что этот снимок был сделан во время их деловой поездки в Тайвань. В тот вечер они выбрались на ужин и, поддавшись атмосфере, поцеловались прямо на улице.

Когда Чу Цинь подтвердил свою личность, менеджер немедленно связался с папарацци, чтобы выкупить снимки, но телефон абонента оказался выключенным, а электронные письма и личные сообщения на почту не поступали.

— Черт, кто же так сильно хочет тебе насолить? — взъерошенный менеджер как ошпаренный носился по кабинету.

Чу Цинь поджал губы. Он знал, кто заставил знаменитого папарацци пойти на риск, выложить фотографии в сеть и отрезать все контакты. Это Цзоу Бо… Вот только месть Цзоу Бо не может быть настолько нелепой. Раскрыть их с Чжун Ибинем отношения? Нет, это слишком просто. Неужели за этой новостью последует что-то еще?

Чжун Ибинь тоже уделил внимание этому вопросу. Руководитель отдела по связям с общественностью стоял в кабинете директора с унылым лицом.

— Сейчас нельзя сказать наверняка, какие фотографии на руках у этого человека. Если на фото только вы и Чу Цинь, то мы легко с этим справимся. Скажите, на фотографиях может быть кто-то еще?..

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Чжун Ибиня внезапно похолодел, он поднял голову и сурово посмотрел на подчиненного.

— Я… просто… — сглотнул мужчина, — Чу Цинь встречался с другими людьми… Кха-кха. После сегодняшнего я испугался, что папарацци накопал куда больше, поэтому поузнавал.

— И с кем он был? — Чжун Ибинь спросил сдержанно и сжал кулаки под столом.

— С бывшим заместителем директора «Шэнши-ТВ» и Яо Юэшанем, вышедшим на пенсию… — руководитель снова сглотнул, с каждым словом его голос становился все тише и тише.

Через три часа папарацци выложил фотографию Чу Циня, пьющего с лысым стариком, а также несколько снимков с излишне тесным физическим контактом между ним и несколькими знаменитостями мужского пола. Самым ярким экземпляром стала фотография с Чжун Ибинем: Чу Цинь, прижатый к стволу придорожного дерева, и Чжун Ибинь, держащий его за талию и целующий со всей страстью. Последний снимок выглядел крайне неоднозначно.

Чу Цинь посмотрел на фотографии и почувствовал, как кровь в жилах застыла и свернулась в ком. Вероятно, зачинщик знает, что у Чжун Ибиня амнезия, поэтому его целью стало смешение реального и фальшивого: он хотел не только разрушить репутацию Чу Циня, но и, что более важно, заставить Чжун Ибиня сомневаться и ненавидеть…

Видимо, по мнению Цзоу Бо, Чу Цинь без защиты Чжун Ибиня похож на яйцо без скорлупы, которое можно сжать в руке и расплющить.

Новость шокировала пользователей сети. Они тут же отправились к Чу Циню, чтобы проверить информацию. Конечно, многие люди, не знавшие правды, принялись ругать и критиковать ведущего.

«Разве Чу Цинь не выглядит обычным геем, который липнет ко всем без разбора?»

«Если бы у него и Чжун Ибиня были отношения или просто чувства, то я бы это приняла. Любовь — это прекрасно! Но кажется, Чу Циню все равно с кем: со старым, толстым или лысым… Фу, мерзость».

«Меня чуть не стошнило при виде этих фотографий! Я думала, что он выше всего этого».

«Чу Цинь, покинь индустрию развлечений! Просто убирайся!»

Чу Цинь не ответил ни на один комментарий, и от «Шэнши» совсем не было новостей. Многие люди, не знавшие правды, поверили этой новости в сети, ведь к посту были прикреплены доказательства — фотографии.

Вернувшись домой, Чу Цинь получил несколько утешительных сообщений и звонков от друзей в индустрии, сел на диван, стал просматривать комментарии под постом и строить план дальнейших действий. Как только в его сознании стали вырисовываться несколько методов решения проблемы, входная дверь отворилась, и в коридор вошел Чжун Ибинь.

Чу Цинь посмотрел в его сторону, но не встал с места и даже не поприветствовал.

— Разве ты не хочешь мне ничего сказать? — Чжун Ибинь подошел к нему вплотную и посмотрел снисходительно.

Сердце Чу Циня внезапно сжалось. Он медленно поднял голову и взглянул ему в глаза.

— Ты меня подозреваешь?

Он был уверен, что Чжун Ибинь с амнезией поверит ему и ни на секунду не усомнится. Но тогда что значили его слова? Неужели кучка жалких фотографий пошатнули его доверие и заставили поверить, что Чу Цинь спал с другими?

— Ха… — Чжун Ибинь снял галстук, повалил Чу Циня на диван и завязал ему руки. — У меня амнезия. Если ты хочешь, чтобы я тебе поверил, тебе придется пострадать.

После этого грозный директор расстегнул пуговицы на его рубашке.

Чу Цинь:

— …

http://bllate.org/book/16031/1430018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода