× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если дополнить слова Цзян Чицзина, то точным ответом будет: конечно, нет.

В течение следующих нескольких дней Чжэн Миньи обнаружил, что в душевых и туалетах нет видеонаблюдения, а еще через некоторое время он обнаружил, что даже в тех местах, где установлено видеонаблюдение, есть слепые зоны и сломанные камеры.

Это не было каким-то секретом. Причина, по которой улучшения не были сделаны, заключалась в том, что в тюрьме повсюду были охранники, а также патрульная группа, дежурившая двадцать четыре часа в сутки. Поэтому в видеонаблюдении не было такой необходимости.

Охранники Саутсайдской тюрьмы редко прибегали к помощи видеонаблюдения, но Цзян Чицзин был единственным, у кого был секрет, неизвестный никому.

Библиотека располагалась в углу второго этажа. Дальше внутри находилась кладовая, присвоенная заключенными.

В ней хранились швабры, тачки и другие чистящие средства. Но с неизвестного времени заключенные, дежурившие на уборке, перенесли эти вещи в другое место, оставив только два шкафа и опустошив остальную часть комнаты.

Во время суровых зим и жаркого лета некоторые заключенные не желали дрожать на ветру или плавиться под солнцем. Не желая читать книги в библиотеке, они уходили поболтать в кладовую.

Позже на земле были расстелены коврики для пикника. Некоторые заключенные приносили с собой закуски, полностью превратив это место в комнату отдыха для заключенных.

Когда Цзян Чицзин только начал работать в Саутсайдской тюрьме, он сообщил об этой проблеме начальнику тюрьмы. Отсутствие контроля в комнате отдыха, по сути, превратило ее в убежище для заключенных.

Однако эта комната отдыха существовала уже несколько лет без каких-либо серьезных последствий. Начальник тюрьмы не хотел сеять разногласия среди заключенных, поэтому не стал предпринимать никаких действий по докладу Цзян Чицзина.

Тогда Цзян Чицзин в частном порядке купил камеру и установил ее в комнате отдыха с единственной целью - ловить заключенных, нарушающих тюремные правила.

Хотя он и поймал несколько человек, курящих в комнате отдыха, этого незначительного нарушения было недостаточно, чтобы принять меры против этой комнаты отдыха.

Со временем Цзян Чицзин оставил свою любознательность, но камера осталась в комнате отдыха. Каждый раз, когда ему хотелось выпустить пар, он включал свой компьютер и смотрел, чем занимаются заключенные в комнате отдыха.

Это можно назвать вуайеризмом, а можно и слежкой. Цзян Чицзин не чувствовал за собой никакой вины; эти люди все равно были заключенными, это не было похоже на его соседа...

Ах, да. Его сосед теперь тоже был осужденным.

Вернувшись из небольшого зала заседаний в библиотеку, Цзян Чицзин рухнул в кресло, потирая виски от головной боли.

Сдерживаемое потрясение, которое он получил ранее, теперь вырвалось наружу. Господин Чжэн в безупречном костюме и господин Чжэн в тюремной форме мелькали в его сознании снова и снова, из-за чего он ни на секунду не мог понять, кто же на самом деле его сосед.

Зачем хорошему человеку совершать преступление?

Цзян Чицзин резко сел прямо, поднял досье, которое он бросил на стол, и перешел к файлу с информацией о Чжэн Миньи.

Рост и вес были довольно близки к прогнозируемым, но в разделе "Образование" было написано "Диплом о среднем образовании".

Это в значительной степени не соответствовало предположениям Цзян Чицзина, поскольку он всегда считал, что Чжэн Миньи принадлежит к социальной элите или, по крайней мере, имеет степень магистра в одном из престижных зарубежных университетов.

"Почему? Твой идеальный тип?"

Голос Ло Хая внезапно раздался сверху, прервав мысли Цзян Чицзина. Он отпустил бумагу в руке, неторопливо взглянул на Ло Хая и сказал: "Ты оскорбляешь меня".

Цзян Чицзин, сказав это, забыл, что, по крайней мере, до сегодняшнего дня, он использовал Чжэн Миньи в качестве объекта своих фантазий на протяжении большей части года.

Ло Хай небрежно облокотился на периметр офисного стола, скрестив руки перед грудью, и поддразнил: "Разве это не твой идеальный тип? Он высокий и красивый, прямо как я".

Цзян Чицзин поднял досье и ударил им по спине Ло Хая. "Отвали".

На самом деле, Ло Хай не лгал. В конце концов, он был бывшим парнем Цзян Чицзина, который работал врачом в лазарете напротив библиотеки.

Их познакомил общий друг, но после двух лет совместной жизни они мирно расстались. Это не было проблемой для каждого из них, просто их характеры были не очень совместимы.

Инициатором разрыва стал Цзян Чицзин, который обнаружил, что они с Ло Хаем больше похожи на друзей, им не хватает страсти, которая должна присутствовать между партнерами.

Более того, он не мог поделиться своим секретом вуайеризма с Ло Хай, но то, чего он хотел, - это открытые и честные отношения.

Ло Хай с готовностью согласился на разрыв, когда Цзян Чицзин предложил это. По его словам, он также считал, что им лучше быть друзьями.

После расставания они продолжали общаться. Именно то, что Ло Хай работал в тюрьме, натолкнуло Цзян Чицзина на мысль, что может быть работа, идеально подходящая для его хобби.

Отложив досье, Цзян Чицзин откинулся в кресле и продолжил начатую тему, глубоко вздохнув: "Этот человек - мошенник".

Если раньше Цзян Чицзин все еще испытывал беспокойство по поводу Чжэн Миньи, то теперь это беспокойство исчезло без следа.

В конце концов, осужденный - это осужденный. Как бы привлекательно он ни выглядел, Цзян Чицзин не сдвинулся бы ни на дюйм.

"Да." Шутливое выражение исчезло с лица Ло Хая, и вскоре он вздохнул. "Из-за него разбилось несколько семей и погибло несколько человек".

"Их было много?" Цзян Чицзин не слишком внимательно следил за этим делом и не понимал конкретных деталей.

"Только из-за одного его последнего трюка по меньшей мере два человека спрыгнули со здания", - сказал Ло Хай.

Цзян Чицзин давно знал, что игра с акциями сопряжена с риском, поэтому никогда не увлекался ею. Но в мире было слишком много азартных игроков, которые, даже рискуя потерять семейное состояние, хотели поставить свое будущее на биржу.

"Многие люди в тюрьме, вероятно, недовольны им", - объективно сказал Цзян Чицзин.

Подобное дело национального масштаба также привлекло бы внимание заключенных в тюрьме". Поскольку действия Чжэн Миньи вызвали общественное возмущение, среди заключенных наверняка найдутся желающие исправить ошибки в соответствии с волей Неба.

"О, конечно". Ло Хай приподнял очки средним пальцем. "Может, поспорим, сколько времени понадобится, чтобы кто-нибудь его испортил?"

"Неделя", - сказал Цзян Чицзин.

"Я ставлю три дня", - сказал Ло Хай.

Цзян Чицзин более или менее представлял себе силу ударов Чжэн Миньи и считал, что этот парень наверняка знает, как защитить себя; три дня - это действительно надуманно. Полный уверенности, он сказал: "Ужин в мишленовском ресторане".

"Ты в деле". Дойдя до этого момента, Ло Хай внезапно вспомнил о чем-то и сменил тему. "Кстати, ты действительно не идешь на свидание вслепую?"

Цзян Чицзин отвел взгляд в сторону, безразлично сказав: "Не пойду".

"Не вини меня за то, что я не напомнил тебе". Ло Хай похлопал Цзян Чицзина по плечу, как старец, умудренный годами. "Если ты будешь продолжать в том же духе, брат, ты навсегда останешься один".

"Имеешь ли ты право читать мне нотации?" Цзян Чицзин отмахнулся от руки Ло Хая. "Ты решил проблему своего одиночества?"

"Это не одно и то же", - сказал Ло Хай. "У меня есть потенциальный партнер, а у тебя?"

"Мне он не нужен".

Цзян Чицзину действительно не нужен был кто-то для свиданий, ему нужен был только человек, на которого можно было бы смотреть, и его духовные потребности были бы удовлетворены. Однако теперь единственный парень, за которым он тайно шпионил... забудьте об этом. Чем больше он думал об этом, тем душнее становилось.

По дороге домой с работы Цзян Чицзин наткнулся на женщину средних лет, которая несла два пакета молока перед небольшим супермаркетом за пределами общины.

Это была тетушка Лю, которая жила за домом Цзян Чицзина и по выходным иногда угощала соседей домашними закусками. Она была приятным человеком.

Увидев, что тетушка Лю с трудом справляется с продуктами, он притормозил машину и остановился рядом с ней, опустив окно. "Запрыгивайте, тетя Лю. Я подвезу вас обратно".

Потные брови тетушки Лю разгладились, и она вздохнула с облегчением. "Позволь тебя побеспокоить, маленький Цзян".

Цзян Чицзин никак не мог изменить свои старые привычки. Они с тетушкой Лю были лишь случайными знакомыми, но за время их общения он привык анализировать общую ситуацию тетушки Лю.

У тетушки Лю не должно быть мужчин, иначе ей не пришлось бы самой носить молоко домой. У нее должны быть дети, но их не было, поэтому она любила общаться с молодыми людьми в общине.

Цзян Чицзин всегда хорошо разбирался в людях. Позже, когда они разговорились, он узнал, что ни одна догадка не была ошибочной. Кстати, единственным человеком, о котором он совершенно не знал, был Чжэн Миньи.

***

В девять утра, когда другие заключенные были еще на утренних занятиях, трое новых заключенных уже сдали контрольные работы.

Всего в работе было 100 баллов, она состояла из тридцати вопросов с несколькими вариантами ответов и одного вопроса с кратким ответом. Независимо от того, насколько хорошо они отвечали на вопросы MCQ, если при ответе на последний вопрос SAQ они демонстрировали серьезное отношение, Цзян Чицзин ставил им достойные баллы.

Тестовые сценарии мошенника и бандита были нормальными, в последнем вопросе было не менее ста слов. Однако, когда Чжэн Миньи сдал свой тест, Цзян Чицзин сразу же окликнул его. "Это твой тест?"

Чжэн Миньи остановился на месте, повернул голову и посмотрел на Цзян Чицзина: "Да".

"Почему ты не ответил на SAQ?" спросил Цзян Чицзин.

"Не знаю". Небрежно бросив это заявление, Чжэн Миньи толкнул дверь зала заседаний и вышел, следуя за тюремным охранником.

Честно говоря, этот вопрос с кратким ответом был очень простым. Все, что им нужно было сделать, это написать абзац, в котором они раскаивались в своем преступлении, и Цзян Чицзин поставил бы им хорошие баллы.

Из всех новых заключенных, которых он инструктировал, Цзян Чицзин впервые увидел того, кто не написал ни слова. Нет, если быть точным, Чжэн Миньи написал одно слово - под вопросом он написал слово "ответ".

Цзян Чицзин никогда не ожидал, что у заключенных будет хороший почерк. Но такие люди, как Чжэн Миньи, которые могли даже свое имя сделать некрасивым, встречались редко. Такое привлекательное лицо было действительно потеряно.

Цзян Чицзин считал, что по почерку можно судить о характере человека. Если внешность Чжэн Миньи давала ему плюсы, то его почерк вычитал эквивалентное количество баллов.

Когда он закончил оценивать, Чжэн Миньи получил 1 балл.

Нужно сказать, что каждый MCQ стоил 2 балла. Даже если бы он угадывал вслепую, невозможно было бы ошибиться в каждом вопросе. Но Чжэн Миньи идеально избежал всех правильных ответов, получив от Цзян Чицзина только один балл за единственный "ответ" в конце.

По правде говоря, Цзян Чицзин даже не хотел ставить ему эту отметку. Он всегда считал, что финансовый рынок требует определенного порога интеллекта, прежде чем человек сможет работать в этой отрасли, не говоря уже о том, чтобы возбудить дело о финансовом преступлении, которое может потрясти всю страну. По идее, осужденный должен быть достаточно умен.

Но сейчас у Цзян Чицзина в голове была только одна мысль - совершить преступление с таким уровнем IQ, неудивительно, что его поймали.

http://bllate.org/book/16075/1437864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода