× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицзин внезапно обнаружил, что остановить побег Сюй Шэна, по сути, было похоже на прыжок с тарзанки.

Все знали, что прыжок с тарзанки - это не более чем закрыть глаза и прыгнуть, но когда человек оказывался на платформе, сердце начинало отбивать марш отступления.

Остановить Сюй Шэна было то же самое. Казалось, что это не более чем блокировка грузовика и вылавливание Сюй Шэна - все просто. Но когда дошло до дела, Цзян Чицзин необъяснимо почувствовал себя неподготовленным.

Не то чтобы он боялся, просто он никогда раньше не делал ничего подобного, поэтому, несомненно, чувствовал себя неуверенно.

Что, если другой тюремный охранник обнаружит, что он бродит за пределами камеры? Что если Сюй Шэн откажется сотрудничать, и он будет вынужден сообщить об этом патрульной группе?

При более тщательном обдумывании оказалось, что существует так много неопределенных переменных, что все оказалось не так просто, как представлял Чжэн Миньи.

После того, как Чжэн Миньи помог ему разобраться в своих мыслях, Цзян Чицзин значительно успокоился. Но теперь, неожиданно узнав, что попытка побега Сюй Шэна состоится сегодня вечером, его сердце снова забилось в тревоге.

Он надеялся уточнить некоторые детали у Чжэн Миньи, но когда наступил полдень, Чжэн Миньи не появился в библиотеке, как обычно.

К этому времени несколько заключенных узнали, что Сюй Шэн уговорил Старую Девятку остановиться, и в библиотеку один за другим стали возвращаться привычные лица. Но, как ни странно, человека, который приходил каждый день без перерыва, нигде не было.

"Кумир", - Ю Гуан заглянул в дверь библиотеки и помахал рукой Цзян Чицзину. "Пойдем к нам ненадолго".

Разговаривать было неудобно, так как в библиотеке находились другие люди. Цзян Чицзин мог сказать, что Ю Гуан пришел с какой-то целью, поэтому он вышел из своей рабочей зоны к двери.

"В чем дело?" спросил Цзян Чицзин.

"Чжэн Миньи просил передать, что у него сегодня дела, и он не сможет прийти после обеда", - сказал Ю Гуан.

"Что-то случилось?" Цзян Чицзин не ожидал, что Ю Гуана используют в качестве посыльного. "Он сказал, что это было?"

"Эх, нет." Ю Гуан сказал, обидевшись. "Я не хотел передавать сообщение, но он пригрозил, что ударит меня".

"Он не ударит", - сказал Цзян Чицзин. "Если ударит, я с ним разберусь".

На самом деле Цзян Чицзин имел в виду, что Чжэн Миньи уже согласился не прибегать к насилию, а если он нарушит свое слово, то Цзян Чицзин с ним разберется.

Но Ю Гуан, очевидно, неправильно истолковал то, что имел в виду Цзян Чицзин. Его глаза сверкнули, когда он сказал: "Кумир, я так и знал, в твоем сердце я важнее его".

Это было совсем не так...

Цзян Чицзин боялся, что этот парень будет идти все дальше и дальше по дороге невозврата, поэтому он тактично напомнил: "Тебе не кажется, что у нас с Го совершенно разные характеры?"

"Немного". Ю Гуан потер подбородок и сказал: "Кумир очень холоден и отстранен в сети, но в реальной жизни..."

"В реальной жизни...?" Цзян Чицзин поднял брови.

"В реальной жизни Кумир немного свиреп", - сказал Ю Гуан. "Вы всегда учите меня, как дисциплинарный учитель."

Цзян Чицзин, "......"

"Ло Хай." Цзян Чицзин подошел к лазарету. "Поторопись и забери этого парня".

"Кумир," Ю Гуан поспешно проговорил, "Не обращайте внимания, я говорю это просто так."

Половина тела Ло Хая высунулась из лазарета. Он больше ничего не говорил, просто смотрел на Ю Гуана. Даже Цзян Чицзин, который был близким другом Ло Хая, не мог не почувствовать, что его выражение лица было довольно пугающим.

"Кумир, я найду вас в другой раз", - вздохнул Ю Гуан и послушно подошел к Ло Хаю. "Если вы с Чжэн Миньи что-то задумали, позовите меня, хорошо?"

Уголки губ Цзян Чицзина дернулись в бессильной ярости. Что они с Чжэн Миньи могли задумать? Сейчас им нужно было предотвратить побег Сюй Шэна из тюрьмы, и Ю Гуан тут явно не поможет.

Где сейчас находится Чжэн Миньи, Цзян Чицзин понятия не имел. Но, судя по всему, он мог рассчитывать только на себя, чтобы предотвратить побег Сюй Шэна.

Возвращаясь в библиотеку, он услышал крики людей с лестницы. Цзян Чицзин повернул голову в сторону звука. Это был Старая Девятка и его банда.

"Офицер Цзян, вы чувствовали себя комфортно в последние несколько дней?"

Старая Девятка подошла к Цзян Чицзину. Эта самоуверенная манера поведения совсем не походила на то, что Сюй Шэн заставил его отступить. Это еще больше подтверждало мысль о том, что Старая Девятка ждал, когда Сюй Шэн сбежит и займет его место.

"А что, ты уже сделал библиотеку своим домом?" холодно спросил Цзян Чицзин.

Даже если бы Сюй Шэн действительно ушел, он все равно нашел бы другие способы позаботиться о Старой Девятке, а не позволять этому парню хулиганить на его территории.

"Разве кто-то сказал, что я иду в библиотеку?" Старая Девятка фыркнул. Он указал тем, кто шел позади него, на комнату отдыха. "Пойдемте."

Группа прошла мимо входа в библиотеку и открыто вошла в комнату отдыха.

Цзян Чицзин сразу же понял, что что-то происходит.

Семь или восемь мускулистых мужчин втиснулись в небольшое пространство комнаты отдыха, сидя скрестив ноги на полу. Не говоря уже об отдыхе, даже передвигаться было проблематично.

Интуиция подсказала Цзян Чицзину, что эти парни пришли в комнату отдыха не просто скоротать время. Он вернулся на свое рабочее место и открыл программу мониторинга, надев беспроводные наушники.

"Это должно быть скоро, верно?"

Голос лакея быстро прозвучал в наушниках. Догадка Цзян Чицзина оказалась верной: эти люди обсуждали запланированный побег Сюй Шэна.

Цзян Чицзин не ожидал, что наблюдение, установленное им в комнате отдыха, пригодится для такого случая.

"Это точно произойдет в ближайшие два дня. Краска почти закончилась. Самое позднее - завтра".

"В любом случае, независимо от того, когда это произойдет, мы не можем допустить ошибок в нашем плане".

План?

Цзян Чицзин не мог не найти это странным. Возможно ли, что Старая Девятка и остальные тоже собирались участвовать в плане побега Сюй Шэна? Но если подумать, Старая Девятка был подчиненным Сюй Шэна. Вполне естественно, что он выполнял роль щита.

Однако стиль последующего разговора снова сбил Цзян Чицзина с толку.

"Старику Сюю давно пора убираться к черту. Неужели он принимает тюрьму за школу? Даже критикует меня из-за простого тюремного офицера".

Несомненно, это сказал Старая Девятка.

"Брат прав. Брат Сюй так долго жил в мире, что забыл, что это за место".

"Слова брата Сюя здесь не имеют смысла. Если все действительно могут быть настолько послушными, как мы могли попасть в тюрьму?"

"Если ты спросишь меня, то тюрьма - это место, где сильнейший - король. Это правильно, что мы используем насилие, чтобы решить это".

Несколько человек выразили свое согласие, затем он услышал, как Старая Девятка заговорил снова. "Значит, в ночь, когда Сюй Шен сбежит, мы должны устроить больший взрыв, чтобы все остальные убедились в новом порядке".

Услышав это, в голове Цзян Чицзина постепенно сформировалась четкая мысль - Старая Девятка уже давно был недоволен Сюй Шэном.

Он начал анализировать, что Старая Девятка имел в виду, говоря о "большом взрыве". Может быть, они собираются сделать так, чтобы о побеге Сюй Шэна из тюрьмы стало известно всем?

Но Старая Девятка явно с нетерпением ждал, когда Сюй Шэн выйдет из тюрьмы. Если бы он раздул из этого план Сюй Шэна, то ничего хорошего бы не вышло.

Либо он собирался устроить отдельный инцидент, который привлек бы внимание охранников и помог бы Сюй Шэну успешно покинуть тюрьму.

Но устроить скандал в тюрьме, особенно если это "заставить все взорваться", скорее всего, приведет к задержанию или усилению мер безопасности, что, наоборот, помешает Сюй Шэну сбежать.

Покрутившись туда-сюда, Цзян Чицзин смог придумать только одну возможность.

Старая Девятка намеревался дождаться ухода Сюй Шэна, прежде чем устроить скандал, а он намеревался устроить большой взрыв, полностью утвердив свое положение в тюрьме.

"Как далеко мы должны зайти?" - спросил кто-то.

"Если не до смерти, то, по крайней мере, до инвалидности", - сказал Старая Девятка.

Цзян Чицзин не мог понять логику, когда Старая Девятка сказал это. Однако, прежде чем он успел обдумать это, кто-то резко появился перед его рабочим столом, напугав его настолько, что он рефлекторно закрыл интерфейс мониторинга. Он настороженно посмотрел на стоящего перед ним человека. "Что-то случилось?"

"Вы можете сделать это как спереди, так и сзади?" Принцесса подняла подбородок, ледяным взглядом оценивая Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин сначала не понял, о чем говорит принцесса. Но когда он связал это с Чжэн Миньи, утверждавшим, что он нижий, а также с долгим разговором наедине с Сюй Шэном вчера, принцесса вполне могла принять его за подменыша.

Он тратил время и силы, чтобы помочь принцессе уладить дело с мужем, и случайно подслушал ключевую информацию, а этот парень прибежал к нему, чтобы съесть несуществующий уксус - неужели он не мог выбрать время получше?

"У меня нет времени с тобой возиться". Цзян Чицзин не мог ничего поделать с тем, что в библиотеке были и другие заключенные, поэтому он лишь понизил голос и сказал: "Если ты не хочешь, чтобы с Сюй Шэном что-нибудь случилось, тогда не беспокой меня".

В глазах принцессы промелькнул намек на удивление. Он быстро просканировал людей позади себя и наклонился над столом, подавив голос до шепота. "Вы знаете, что он задумал?"

"Иначе зачем, по-твоему, я его искал?" Цзян Чицзину очень хотелось сказать: твой Сюй Шэн не в моем вкусе. Он был совершенно не в состоянии вызвать хоть малейший интерес, но полагал, что это наверняка пролетит мимо головы принцессы.

Губы принцессы дернулись, как бы проглатывая то, что он хотел сказать. Очевидно, он отгораживался от сплетников, сидящих в библиотеке позади него. Цзян Чицзин заметил, что за ними уже наблюдают заключенные, поэтому он вывел принцессу за пределы библиотеки.

"Вы действительно знаете об этом?" спросила принцесса, недоверчиво глядя на Цзян Чицзина.

"Я найду возможность остановить его". Цзян Чицзин не упомянул ни слова о побеге, но эти слова были достаточно показательны, в том числе и то, что он и принцесса стояли на одном фронте битвы.

"Почему?" Принцесса нахмурилась. "Почему вы не докладываете о нем?"

"Ты действительно хочешь, чтобы я доложил о нем?" сказал Цзян Чицзин. "Я немного понимаю ситуацию, в которой он находится. Я сделаю все возможное, чтобы помочь".

Принцесса замолчала, как будто не понимая, какой мотив может быть у Цзян Чицзина. Или, возможно, в его мире никогда не существовало никого, кто был бы добрым ради доброты, как Цзян Чицзин.

Боясь, что принцесса неправильно поймет, что он вожделеет Сюй Шэна, он наугад ляпнул какую-то ерунду: "Не волнуйся, мне нравятся только такие, как Чжэн Миньи... мускулистые, свирепые нижние".

Когда он это сказал, даже Цзян Чицзин почувствовал, как по его телу пробежали мурашки, и они начали падать на пол. Однако это оправдание хорошо подействовало на принцессу, он заметно ослабил свою бдительность и спросил Цзян Чицзина: "Как вы собираетесь остановить его?".

Цзян Чицзин обдумал это, но все же не стал раскрывать принцессе слишком много, сказав лишь: "Я найду способ".

"Могу ли я доверять вам?" Принцесса посмотрела прямо на Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин поджал губы, но он не мог дать никаких гарантий. "Я сделаю все, что смогу".

"Хорошо." Принцесса кивнула. "Вам нужно, чтобы я что-нибудь сделал?"

"Не дай Сюй Шэну узнать, что я собираюсь остановить его". После того, как Цзян Чицзин сказал это, он вспомнил о Старой Девятке, и добавил: "Помоги мне присмотреть за Старой Девяткой. Не позволяй ему создавать проблемы".

Цзян Чицзин только закончил свою фразу, когда группа в комнате отдыха вышла. Старая Девятка шел в первых рядах. Увидев Цзян Чицзина и принцессу вместе, он насмешливо спросил "А что, принцесса снова изменила своим вкусам?".

Принцесса не поддержала разговор. Взгляд, который он послал Старой Девятке, выглядел довольно нетерпеливым. Когда эти люди исчезли на лестнице, он перевел взгляд назад, сказав Цзян Чицзину: "Договорились".

Когда подошло время отбоя, Цзян Чицзин впервые пришел на обед в столовую.

Несколько тюремных охранников, увидев его, поприветствовали и спросили, почему он еще не вышел на работу. На это он лишь ответил, что не закончил кое-какую работу, и никто не стал допытываться у него подробностей.

Небо постепенно темнело. Цзян Чицзин проверил время и запер библиотеку, отправившись в нору неподалеку от выхода грузового транспорта.

Он неосознанно выкурил несколько сигарет. Затем, наконец, большой контейнеровоз появился у выхода из тюрьмы.

Лао Ван, стоявший на посту охраны, прошел с водителем обычный досмотр. Несколько охранников, стоявших на посту, также поднялись со служебными собаками для проверки. Судя по всему, это должен быть грузовик, доставляющий краску.

После прохождения всех формальностей грузовик проследовал по маршруту, который нарисовал Чжэн Миньи, и медленно направился к задней двери блока "А".

Цзян Чицзин поспешно затушил дым и, избегая, как мог, зоны наблюдения, прибыл на указанное место.

Дальше было бесконечное ожидание, потому что разгрузка краски заняла довольно много времени.

Сейчас Сюй Шэн должен был использовать это время, чтобы тайно переодеться в одежду курьера и слиться с большим контейнеровозом.

Он мог спрятаться на крыше грузовика или под ним, или даже внутри пустого резервуара с металлической крышкой над ним, создавая иллюзию, что внутри пусто.

С каждой секундой на лбу Цзян Чицзина выступали мелкие бисеринки пота.

Солнце уже давно село, но воздух вокруг него был удушающе горячим.

Не паникуй.

Успокаивал себя Цзян Чицзин, но сердце его было вне себя от тревоги. Он достал пачку сигарет, желая прикурить еще одну сигарету, но в это время из-за поворота впереди послышался стук грузовика. Одновременно с этим два широких луча света направились в его сторону.

Грузовик приближался.

Цзян Чицзин смял в руке пачку сигарет, сердцебиение остановилось на мгновение.

Он поднял заранее приготовленный фонарик и посветил им в сторону водительского сиденья. Он поднял руку, чтобы перекрыть широкую полосу для контейнеровозов. "Стоять, проверка транспорта!"

http://bllate.org/book/16075/1437897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода