Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 10. Прошлое

Кека бесшумно подошёл к ногам Хэ Яна, виляя хвостом, и принялся ласково лизать его ступни. Тёплый, влажный язык скользил по коже, словно пытаясь утешить, сказать: «Я здесь, я с тобой».

Хэ Ян уже привык. За этот с лишним год — сколько же раз появлялись эти сплетни? Он сбился со счёта. От первого потрясения и острой, разрывающей сердце боли до последующей, всё ещё болезненной, но уже привычной обречённости. Боль не ушла, просто он научился с ней жить. Научился прятать её глубоко внутри, чтобы она не мешала дышать.

Месячный срок перевалил за середину. Осталось совсем немного — каких-то две недели. Если Лу Тинфэн скажет, что не любит его, ему придётся тихо покинуть этот дом, и пути их разойдутся навсегда. Навсегда — слово, которое ещё недавно казалось невозможным, а теперь стучало в висках, требуя признания.

Пора было учиться принимать реальность. Учиться жить вдвоём с малышом, если в этой жизни больше не будет Лу Тинфэна. Учиться быть одной семьёй — маленькой, но настоящей.

При этой мысли он непроизвольно погладил живот. Ладонь легла на уже заметно округлившийся холмик. Кажется, он стал чуточку больше. Совсем чуть-чуть, но Хэ Ян чувствовал каждую перемену, каждую миллиметровую прибавку. Ещё чуть больше восьми месяцев — и он сможет увидеть своё сокровище. Увидеть эти маленькие пальчики, этот крошечный носик, эти закрытые в младенческом сне глазки. Ради этого стоило терпеть всё.

А в это время Лу Тинфэн как раз смазывал лекарством ушиб Чжао Либин.

Она морщилась, шипела и всё время ныла, что больно. Тон её голоса был капризным, как у ребёнка, который требует конфету. Лу Тинфэну приходилось быть ещё осторожнее, втирая мазь в синяк на её лодыжке — багрово-синее пятно, расплывшееся по нежной коже.

— Тинфэн, я подвернула ногу, — проговорила она жалобно, глядя на него из-под ресниц. — Это, наверное, задержит съёмки. Но я всё равно хочу вернуться и доиграть сцену. Я не могу подвести режиссёра, не могу подвести команду.

Чжао Либин старательно создавала себе образ самоотверженной актрисы, преданной своему делу. Глаза её блестели — то ли от боли, то ли от мастерски разыгранного волнения.

Но кто в их кругах не знал правды? Она была одной из самых капризных и неуживчивых звёзд. Актриса она, безусловно, талантливая — это признавали даже враги, — но такого упрямства и своенравия никто не мог выносить. Её капризы стали притчей во языцех, её имя упоминали шёпотом и с закатыванием глаз.

Если бы все не знали, что за её спиной стоит могущественный покровитель, кто бы стал терпеть эти выходки?

На самом деле ногу она подвернула вовсе не на съёмочной площадке. Всё было до смешного глупо: ей просто взбрело в голову расхаживать на высоченных шпильках по горной тропе, где дорог, считай, и не было. Никакого чувства самосохранения, одна бравада. Вот и итог.

Все на площадке были в бешенстве от её выходок, но промолчали — боялись. Только начали снимать, отсняли всего одну сцену — и стоп. Режиссёр чуть с ума не сошёл от злости, метал громы и молнии, но в пустоту — на неё они не действовали.

Но Чжао Либин было всё равно. Она тут же, не отходя от кассы, позвонила Лу Тинфэну и жалобным, дрожащим голоском расписала свою ситуацию. Лу Тинфэн, как всегда, безотказный и безмерно снисходительный к ней, откликнулся на просьбу.

Он отправил людей в те горы — специальную машину, водителя, помощников, — чтобы привезти эту капризную барышню обратно с комфортом.

И вот результат — то, что мы видим сейчас.

— Сначала отдохни хорошенько, поправляйся, а потом уже вернёшься на съёмки, — сказал он спокойно, пряча тюбик с мазью в аптечку.

— А... — Чжао Либин замялась, опустив глаза, потом подняла их и посмотрела на него с надеждой. — А ты можешь остаться со мной?

Вопрос прозвучал очень осторожно, почти робко. Она умела быть разной — и дерзкой, и нежной, и слабой. Сейчас выбрала слабость.

Лу Тинфэн ничего не ответил. Закончив втирать мазь, он поднялся с кровати, прошёл в ванную, тщательно, с мылом вымыл руки, вытер их полотенцем и только потом вышел. Каждое движение было выверенным, спокойным, лишённым эмоций.

Чжао Либин смотрела ему вслед и кусала губы.

Она была женщиной целеустремлённой. Если она что-то решала, то шла к этому, не жалея сил. Ради роли могла летом работать до теплового удара, когда грим стекал по лицу вместе с потом, а зимой — до полного онемения от холода, когда зубы выбивали дробь между дублями.

То же самое и с людьми. Если она выбирала человека, то добивалась его, даже если приходилось пустить в ход любые средства. Она не признавала поражений.

Тем более этот мужчина когда-то был её. Единственное, о чём она жалела в жизни, — это решение расстаться с Лу Тинфэном.

Она вспоминала это часто, особенно в последнее время. Тогда она была слишком молода и слепа. Любовь с Лу Тинфэном была прекрасна и делала её счастливой. Он смотрел на неё такими глазами... Но она родилась в бедной деревенской семье, где каждый юань был на счету. Раз уж она ступила на эту дорогу, в шоу-бизнес, она была полна решимости пробиться наверх, грызть эту глыбу зубами, но добиться успеха. А какой успех в этом кругу без поддержки?

По знакомству с одной подругой Чжао Либин познакомилась с неким влиятельным лицом из индустрии — пожилым, но всё ещё могущественным. Тот проявил к ней большой интерес: она ведь была настоящей богиней — и фигура есть, и красота, и этот дерзкий огонёк в глазах.

Она, не раздумывая, бросила Лу Тинфэна и ушла под крыло этого «босса». Решение далось легко — тогда ей казалось, что это единственно правильный путь.

Когда они расставались, Лу Тинфэн плакал. Она помнила это так ясно, словно было вчера: он обнимал её, прижимал к себе так крепко, что, казалось, боялся разжать руки, и умолял не уходить. Голос его срывался, он обещал, что поможет ей осуществить мечту, что найдёт способ, что сделает всё, что она захочет.

Но тогда Чжао Либин казалось, что он слишком молод — всего двадцать, она была на три года старше. Какой-то молокосос, нищий студент, откуда у него силы и возможности ей помочь? Смешно.

Она, конечно, переживала — неделю, может, две. Но вскоре отбросила эти сантименты и с головой ушла в карьеру. Слёзы высохли, осталась только цель.

Вскоре тот самый «босс» организовал для неё большой фильм с женской тематикой, где она получила главную роль. Крупный бюджет, именитый режиссёр, звёздный состав — такой проект просто не мог провалиться.

И действительно, после выхода фильма её игру хвалили все без исключения. Критики писали восторженные рецензии, зрители были в экстазе. Её лицо не сходило с обложек.

Более того, она получила тяжёлую, весомую премию «Золотая лилия» — статуэтку, которую держат в руках и понимают: это не подарок, это заслуга. Это был мгновенный взлёт: она стала самой обсуждаемой звездой, рекламные контракты и предложения ролей сыпались как из рога изобилия.

И вот, вернувшись из-за границы, она случайно встретила Лу Тинфэна на одном приёме. И только тогда до неё дошло: он говорил правду.

У него действительно были возможности и влияние, чтобы помочь ей осуществить мечту. Лу Тинфэн — наследник клана Лу, одной из самых влиятельных семей во всём Пекине, глава корпорации «Лу». Его происхождение, его связи, его состояние поразили Чжао Либин до глубины души.

Она чуть не рассмеялась вслух — над собой, над своей слепотой.

И, конечно, она не собиралась во второй раз упускать такого мужчину. Пусть даже он женат — ей было всё равно. Жена — не преграда, если знать, как обойти.

Она слегка, как бы невзначай, пофлиртовала с ним — бросила взгляд, улыбнулась, коснулась руки — и сразу почувствовала ответный жаркий взгляд. Чжао Либин поняла: у него остались к ней чувства. Тлеют где-то глубоко, но не погасли.

Тем более нельзя упускать такое дерево!

Она думала, что её природного очарования хватит, чтобы Лу Тинфэн снова пал к её ногам. Она привыкла получать всё, что хочет.

Но постепенно начала замечать нечто странное.

Он по-прежнему был добр к ней, выполнял любые просьбы, приезжал по первому звонку, заботился. Но он не прикасался к ней. Между ними всегда сохранялась некая дистанция — невидимая, но ощутимая, как стеклянная стена.

Ей хотелось спросить «почему?», но она боялась, что поспешность заставит Тинфэна заподозрить её в корысти и хитрости. Она была умна и умела ждать.

Поэтому она выбрала выжидательную тактику, сохраняя достоинство. То чуть подразнит его, то, наоборот, проявит холодность, заставит ревновать. Игра в кошки-мышки, где она держала его в напряжении, то притягивая, то отталкивая.

Как сейчас.

У неё болит нога, и Лу Тинфэн, подхватив её на руки, осторожно несёт в спальню. Она чувствует тепло его тела, слышит ровное дыхание. Всё, как раньше.

Опустив её на кровать, он уже собрался выпрямиться, но она крепко обхватила его за талию, прижалась щекой к его груди, не давая уйти.

— Ты не мог бы остаться сегодня? — голос её звучал низко, почти умоляюще. — Я хочу тебя.

http://bllate.org/book/16098/1503644