Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 11. Тот, кого не любят — 1

Любой нормальный мужчина, услышав от такой женщины, как Чжао Либин, подобные слова — сказанные шёпотом, с придыханием, с влажным блеском в глазах, — сразу бы понял, к чему она клонит. В воздухе витал её терпкий, сладковатый парфюм, смешанный с запахом лекарств и едва уловимым ароматом её разгорячённого тела, и от этого душного коктейля кружилась голова.

Лу Тинфэн не был исключением, он всё прекрасно понимал, но он был женат. И пусть развод уже маячил на горизонте, пусть их брак с Хэ Яном трещал по швам, до того момента, как последняя подпись будет поставлена, он не мог позволить себе ничего предосудительного. Это был его внутренний барьер, его принцип, последний оплот порядочности в мире, где всё давно смешалось.

К тому же сцена прошлой ночи до сих пор ярко, словно наяву, стояла перед глазами. Он никак не мог взять в толк: что такого особенного в этом Хэ Яне, кроме смазливой, почти кукольной мордашки? Чем он сумел очаровать Чэнь Инаня — его друга детства, человека с безупречным вкусом, — что тот проявил к нему такое участие? Забота в глазах Инаня, этот шарф, протянутый с улыбкой... Всё это не укладывалось в голове. «Что он в нём нашёл? — мысленно кипел Лу Тинфэн, чувствуя, как желваки сами собой напрягаются. — Пустышка. Ничтожество. Просто красивая обёртка без содержимого».

И ещё этот отчаянный, животный отпор! Как Хэ Ян вырывался, как сопротивлялся его прикосновениям, как дрожал всем телом, но не сдавался! Одна мысль об этом приводила Лу Тинфэна в бешенство, заставляя кровь приливать к вискам. Его, Лу Тинфэна, отвергли. Оттолкнули. Словно он был прокажённым. «Как он посмел? — стучало в висках. — Моя жена. Моя собственность. Как он посмел отказать мне?»

— Либин, — произнёс он мягко, но в голосе его прозвучала сталь, не терпящая возражений, — мне ещё нужно кое-что уладить. Завтра я снова зайду. Обещаю.

Он осторожно, почти невесомо, убрал её руки, сплетённые у него на поясе. Пальцы у неё были холодными и цепкими, и ему пришлось приложить усилие, чтобы разжать их, чувствуя, как под его ладонями напряжены её костяшки. Он сел на край кровати, поправил на ней одеяло — заботливо, но без той интимной нежности, которой она так жаждала. В комнате пахло лекарствами и её духами.

— Тинфэн, — голос её дрогнул, и она прикусила губу, словно сдерживая рыдания, — я знаю, ты ещё не разведён, поэтому ты со мной так... сдержанно. Но я люблю тебя. Мне всё равно. Положение, статус, кольцо на пальце — всё это пыль. Мне ничего не нужно. Достаточно того, что ты меня любишь. Просто люби.

Слова лились гладко, как по писаному, но в них была та особая, выверенная интонация, которой владеют только великие актрисы, и она смотрела на него снизу вверх, а в мягком, приглушённом свете ночника её глаза блестели: слёзы? Да. Но было в этом блеске и что-то ещё, что-то расчётливое, хищное, спрятанное под маской беззащитности.

— Либин, — он помолчал, подбирая слова, чувствуя, как они застревают в горле, — сможем ли мы... вернуться в прошлое? Я уже женат. И ты теперь большая звезда. У тебя поклонники, слава, деньги. Тебе незачем унижаться передо мной, просить о том, что я не могу дать.

— Я не унижаюсь, — перебила она горячо, и в голосе её зазвенел металл. — Я просто люблю тебя. Тогда, при расставании, я была виновата перед тобой, я знаю. — Голос её дрогнул по-настоящему, или он только хотел так думать. — Но все эти годы я ни на миг тебя не забывала. Ни на один день. Иначе стала бы я отказываться от статуса, от положения в обществе, от всего, что имею? Мне нужно только одно — чтобы ты меня любил. Чтобы ты был рядом.

Актриса есть актриса. Когда чувства накаляются до предела, глаза увлажняются, слёзы катятся сами собой — это дар, который не купишь за деньги и не подделаешь за один вечер. Она умела плакать так, что хотелось верить, что хотелось прижать её к груди и защитить от всего мира.

И это било прямо в цель, в самое сердце Лу Тинфэна. В конце концов он так ничего и не сказал, не нашёл слов — да и что тут скажешь? Он просто сидел рядом, гладил её по волосам, чувствуя под пальцами шёлк её локонов, и ждал, пока её дыхание станет ровным, пока ресницы перестанут подрагивать, пока она окончательно провалится в сон. И тогда тихо, стараясь не скрипнуть половицей, вышел из комнаты. Тинфэн спустился вниз, сел в машину и уехал один, в ночь, в пустоту.

По дороге домой, когда за окном мелькали огни ночного города, а в салоне тихо играло радио, зазвонил телефон: Лу Тинхао. Лу Тинфэн вздохнул и включил громкую связь.

— В чём дело, брат? — голос его звучал устало, почти обречённо.

— Спросил бы лучше у своей протеже, у этой звезды, — голос двоюродного брата сочился ядом и раздражением. — Одну сцену сняли, и всё встало. Весь проект заморожен. Ну и важная же персона! Прямо королева!

— У Либин нога болит, — ответил Лу Тинфэн, и сам услышал, как жалко и неубедительно это прозвучало. — Она не нарочно. Подвернула случайно.

— Брось, — Лу Тинхао фыркнул в трубку, и Лу Тинфэн почти увидел, как брат закатывает глаза. — Такую дешёвую ложь только ты, дурак, и проглотишь. Я эту песенку уже слышал. Сто раз. Ладно, дело не в этом. Завтра у Вэньвэнь день рождения. А я завтра улетаю за границу, не успею её поздравить. Заезжай сейчас ко мне, забери подарок. Послезавтра передашь ей от меня.

Лу Тинфэн вздохнул, бросил взгляд на часы на приборной панели, развернул машину и поехал к брату. Ночной город проплывал за окном, равнодушный и чужой, отбрасывая на его лицо бегущие тени фонарей.

Первый рабочий день. Сердце колотилось где-то в горле, ладони вспотели, и Хэ Ян то и дело вытирал их о штаны, чувствуя, как грубая ткань царапает влажную кожу. В пиццерии пахло томатным соусом, расплавленным сыром и свежим тестом — запах был тёплым, уютным, почти домашним.

Управляющий оказался высоким, сутуловатым парнем в очках с тонкой золотой оправой. Интеллигентное, чуть бледное лицо, мягкие манеры и спокойный, тихий голос. Он терпеливо, не повышая тона, объяснил Хэ Яну его обязанности, хотя тот от волнения всё путал и переспрашивал по два раза.

Хэ Ян переоделся в рабочую форму, яркую, с логотипом пиццерии на груди, и приступил к работе.

В пиццерию в основном заходили родители с детьми — малыши визжали от восторга, тыча пальчиками в яркие картинки в меню, — влюблённые парочки, кормившие друг друга с рук, или шумные компании студентов. Самое пекло начиналось с одиннадцати до полудня, когда народ валил на обед сплошным потоком, и в зале стоял непрерывный гул голосов, смешанный с шипением печей и звоном посуды.

Сказалось то, что Хэ Ян давно не занимался такой работой: уже к середине дня ломило спину, гудели ноги, а поясницу простреливало при каждом резком движении. Фартук прилипал к влажной от пота рубашке, а от жара печей кожа на лице горела, словно обожжённая. Не жаловался, не останавливался, не просил передышки — просто делал своё дело, стиснув зубы, и каждое движение давалось с трудом, через боль.

Наконец настало время обеда. Хэ Ян уселся у окна, в самом дальнем уголке, где его не было видно с улицы, и молча, не глядя по сторонам, принялся за принесённый с собой суп с рыбным фаршем. Жидкий, горячий, он согревал изнутри, обжигал язык, но не мог согреть душу. Рыбные хлопья таяли на языке, оставляя слабый привкус соли.

В торговом центре было многолюдно, а по выходным народу становилось ещё больше — целые семьи, пары, компании друзей. Дети, прыгая от радости, тащили родителей за руку — играть в автоматы, есть мороженое, смотреть кино. Их смех звенел под высокими стеклянными потолками, отражался от мраморных полов, и этот звук отдавался в груди Хэ Яна щемящей, почти невыносимой тоской.

Вдруг представил себя и своего ребёнка в будущем. Если Лу Тинфэн узнает... если согласится принять их обоих... если они будут жить вместе... Может, и у них будет так же? Взрослая рука в маленькой детской ладошке, счастливые, вместе проводят выходные. «Глупо, — одёрнул себя, чувствуя, как защипало в глазах. — Мечтать не вредно, вредно не просыпаться».

Перед самым концом смены, когда он уже собирался переодеваться, в кармане завибрировал телефон. Он взглянул на экран. Лу Тинфэн: «Где ты? Тебя нет дома».

Хэ Ян уставился на эти слова, чувствуя, как внутри что-то болезненно сжимается. «С каких это пор ты замечаешь, есть я дома или нет?» — горько усмехнулся он про себя. Пальцы сами набрали короткий ответ: «Вернусь позже».

В восемь вечера, когда за окном уже стемнело, Хэ Ян закончил смену. В одной руке пакет с уценёнными продуктами из супермаркета, теми, у которых вот-вот истекал срок годности, но которые ещё можно было есть, а в другой тяжёлый, шуршащий мешок с пустыми бутылками и картонками, собранными у мусорных баков за магазином. Мешок оттягивал руку, врезался в ладонь, но Хэ Ян нёс его с какой-то странной, горькой гордостью. Это был заработок. Труд. Его деньги. И только потом, уставший, но с чувством выполненного долга, вернулся домой.

Слишком большой дом — это не всегда благо. Каждый раз, возвращаясь в эти пустые, гулкие комнаты, Хэ Ян чувствовал, как одиночество наваливается на плечи тяжёлым, невидимым грузом. В воздухе стоял застоявшийся, спёртый запах — здесь давно не проветривали, и пыль медленно кружилась в лучах уличного фонаря, пробивавшихся сквозь шторы. Тишина здесь была особенной — давящей, звенящей, она обступала со всех сторон, проникала в каждую щель и нашёптывала: ты один. Ты всегда был один. И всегда будешь.

Уговор был: месяц он должен возвращаться домой каждый день, но Лу Тинфэн этого не делал, приходил, когда хотел, и уходил, когда хотел, не считая нужным даже предупреждать. Хэ Ян давно перестал ждать. Ждать — значит надеяться. А надежда — это слишком больно.

Начинал понимать: нельзя заставить человека любить, нельзя привязать к себе того, кто рвётся на свободу, кто смотрит на тебя с презрением и отвращением. Остаётся только плыть по течению, не сопротивляясь, принять свою участь.

Если через месяц, когда истечёт срок, снова скажет, что не любит... что ж. Не будет причин оставаться в этом доме. Соберёт вещи — их немного, старая сумка и пара футболок, — возьмёт Кеку и уйдёт. Куда-нибудь. Куда глаза глядят. «Мы справимся, — сказал себе, чувствуя, как в груди разливается странное, горькое спокойствие. — Мы всегда справлялись».

Мытьё овощей под струёй холодной воды, промывка риса — белые крупинки шуршали под пальцами, — готовка ужина. Всё шло своим чередом, как заведённый механизм: руки делали привычное дело, а мысли были далеко — там, где маленькие, пухлые пальчики сжимают его ладонь.

Когда Хэ Ян был уже на полпути к ужину — доедал второе, запивая простой водой из-под крана, — в замке входной двери повернулся ключ. Звук был резким, металлическим, и Хэ Ян вздрогнул. Вернулся Лу Тинфэн. Он вошёл в кухню и сразу увидел Хэ Яна, сидящего за столом, увидел этот убогий ужин: куриная ножка на старой тарелке и горка картофельных ломтиков, — и брови его медленно поползли вверх. Он ничего не сказал, не издал ни звука, но взгляд его, скользнувший по тарелке и остановившийся на лице Хэ Яна, был красноречивее любых слов.

Хэ Ян спокойно, не обращая на него ни малейшего внимания, доел свой ужин. Каждый кусок он прожёвывал тщательно, медленно, словно растягивая это короткое мгновение покоя. Потом поднялся, налил из кувшина стакан воды и подошёл к Лу Тинфэну, который уже сидел у стеклянной двери, выходящей в сад, и смотрел в темноту.

— Тинфэн, — голос его был ровным, как гладь озера в безветренную погоду, — ты хотел мне что-то сказать?

Лу Тинфэн медленно обернулся. Посмотрел на него долгим, изучающим взглядом, словно видел впервые.

— Завтра у Вэньвэнь день рождения. Поедешь со мной в старый дом. — Он сделал паузу, и в голосе его зазвучал металл. — Не забудь купить подарок. И смотри... не ударь в грязь лицом. Ты всё-таки невестка. Как-никак.

— Хорошо, — кивнул Хэ Ян. Без вопросов, без возражений, без единой эмоции. Просто «хорошо».

— Я устал. Приготовь мне воду для ванны.

Лу Тинфэн откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, чувствуя, как ноют виски. Перед глазами всё ещё стояли лица старых акционеров — лоснящиеся, самодовольные физиономии. Сегодня в компании один из них, матёрый, прожжённый интриган, осмелился сговориться с другими. Хотели сместить его, Лу Тинфэна, под предлогом «недостаточной компетентности» и поставить на это место своего бездарного, напыщенного сынка. «Ишь чего захотели! — мысленно усмехнулся он, и желваки на скулах напряглись. — Решили, что я так просто сдамся?»

К счастью, вовремя обнаружил заговор. Нашёл доказательства подставы — документы с поддельными подписями, записи разговоров, свидетелей, готовых дать показания, — и заткнул этим старым сплетникам рты так, что надолго запомнят.

Весь день был на ногах, как заведённый. Вернулся домой — а там темно, хоть глаз выколи. Раньше его всегда ждал огонёк в окне, тёплый, уютный, манящий. А теперь даже человека нет.

Сначала разозлился, поехал ужинать к родителям, думал, там отдохнёт душой, но и там было неспокойно — мать пилила, отец молчал. И тогда, сам не зная почему, сел в машину и поехал обратно. Сюда. К нему.

До того как их отношения дали трещину, Хэ Ян каждый вечер готовил для Лу Тинфэна ванну с пеной, с травами, с той заботой, которую невозможно подделать. Готовил ужин, ждал, массировал уставшие плечи — можно сказать, кормил с ложечки и подавал тапочки. Тогда это казалось само собой разумеющимся, а теперь казалось сном.

Сейчас, хоть отношения и не вернуть, Хэ Ян по-прежнему слушался: не спорил, не возражал, просто делал то, что просили, механически, без души, но делал. Наполнив ванну — вода с глухим гулом ударялась о фаянс, поднимая облака горячего пара, пахнущего травами, — даже не взглянул на Лу Тинфэна: просто вышел и ушёл к себе. Дверь закрылась тихо, но в этой тишине был целый океан отчуждения.

Слишком устал за день: ноги гудели, спина ныла, глаза слипались. Лёг на кровать и уже проваливался в сон, когда вспомнил: завтра день рождения Лу Вэньвэнь.

Остатка на карте явно не хватит на что-то приличное. В прошлый раз, на день рождения дяди, потратил кучу денег на элитный алкоголь и сигареты, подарок, который от него ждали, который был обязан купить.

Денег почти не осталось. Совсем.

Что же делать?.. Смотрел в потолок, и в голове крутилась одна и та же мысль: как купить подарок, если нет денег? Как не ударить в грязь лицом перед этой семьёй, которая и так его ненавидит? И вдруг осенило: сел на кровати, сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/16098/1503645