Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 11. Тот, кого не любят — 1

Любой нормальный мужчина, услышав от такой женщины, как она, подобные слова, сразу бы понял, что к чему.

Лу Тинфэн не был исключением — он всё прекрасно понимал. Но он был женат. Даже если развод был уже близок, до его оформления он не мог позволить себе ничего предосудительного.

Это был его внутренний барьер, его принцип. Последний оплот порядочности в мире, где всё давно смешалось.

К тому же сцена прошлой ночи до сих пор ярко стояла перед глазами. Он никак не мог взять в толк: что такого особенного в этом Хэ Яне, кроме смазливой мордашки, что он даже смог очаровать его собственного друга, заставив того проявить к нему участие? Чэнь Инань, его друг детства, человек с безупречным вкусом — и вдруг такая забота о том, кто, по мнению Лу Тинфэна, не стоил и взгляда.

И ещё этот его отчаянный отпор, когда он вырывался и сопротивлялся его прикосновениям! Одна мысль об этом приводила Лу Тинфэна в бешенство. Как смел этот человек, его жена, отказывать ему? Кем он себя возомнил?

— Либин, — сказал он мягко, но твёрдо, — мне ещё нужно кое-что уладить. Завтра снова зайду.

Он осторожно убрал её руки, сплетённые у него на поясе, сел на край кровати и поправил на ней одеяло — заботливо, почти по-отечески, но без той близости, которой она добивалась.

— Тинфэн, — голос её дрогнул, — я знаю, ты ещё не разведён, поэтому ты со мной так... но я люблю тебя. Мне всё равно. Положение, статус — мне ничего не нужно. Достаточно того, что ты меня любишь.

Слова лились гладко, как по писаному. Она смотрела на него снизу вверх, и в свете ночника её глаза блестели — то ли от слёз, то ли от мастерски разыгранного чувства.

— Либин, — он помолчал, подбирая слова, — сможем ли мы вернуться в прошлое? Я уже женат. И ты теперь большая звезда. Тебе незачем унижаться передо мной.

— Я не унижаюсь, — перебила она горячо. — Я просто люблю тебя. Тогда, при расставании, я была виновата перед тобой. — Голос её дрогнул по-настоящему, или он только хотел так думать. — Но все эти годы я ни на миг тебя не забывала. Иначе стала бы я отказываться от статуса и положения? Мне нужно только одно — чтобы ты меня любил.

Актриса есть актриса. Когда чувства накаляются до предела, глаза увлажняются, слёзы катятся сами собой — это дар, который не купишь за деньги. Она умела плакать так, что хотелось верить.

Это било прямо в цель, в самое сердце Лу Тинфэна.

В конце концов он так ничего и не сказал. Не нашёл слов. Дождался, пока её дыхание станет ровным, пока она провалится в сон, и тогда тихо, стараясь не шуметь, вышел из комнаты. Сел в машину и уехал один в ночь.

По дороге домой зазвонил телефон. Лу Тинхао.

— В чём дело, брат? — устало спросил Лу Тинфэн, включив громкую связь.

— Спросил бы лучше у своей протеже, у этой звезды, — голос двоюродного брата звучал раздражённо. — Одну сцену сняли — и всё встало. Ну и важная же персона!

— У Либин нога болит. Она не нарочно, — ответил Лу Тинфэн, хотя в голосе его не было особой уверенности.

— Брось. — Лу Тинхао фыркнул. — Такую дешёвую ложь только ты, дурак, и проглотишь. Слышал уже эту песенку. Ладно, дело не в этом. Завтра у твоей сестры день рождения. Я завтра уезжаю за границу, не успею поздравить её. Заезжай сейчас ко мне, забери подарок и передай ей от меня послезавтра.

Лу Тинфэн вздохнул, развернул машину и поехал к брату.

Первый рабочий день — без волнения не обошлось.

Управляющий пиццерией оказался высоким парнем в очках, с виду интеллигентным, с мягкими манерами и спокойным голосом. Он объяснил Хэ Яну его обязанности на день — терпеливо, не повышая тона, хотя Хэ Ян, от волнения, путал последовательность действий.

Хэ Ян переоделся в рабочую форму — смешную, с логотипом пиццерии на груди, — и приступил к делу.

В пиццерию в основном заходили родители с детьми, влюблённые парочки или студенты. Самое оживлённое время — с одиннадцати до двенадцати дня, когда народ валит на обед.

Наверное, сказалось то, что он давно не занимался тяжёлой работой — уже к середине дня у него ломило спину и ноги. Он не жаловался, не останавливался, просто делал своё дело, но каждое движение давалось с трудом.

Наконец настало время обеда. Он уселся у окна, в уголке, где его не было видно с улицы, и молча принялся за принесённый с собой суп с рыбным фаршем. Горячий, жидкий, он согревал изнутри, но не мог согреть душу.

В торговом центре было многолюдно. В выходные народу становилось ещё больше. Дети, прыгая от радости, тащили родителей за руку — играть в автоматы, есть, смотреть кино. Их смех звенел под высокими потолками, и этот звук отдавался в груди Хэ Яна щемящей тоской.

Хэ Ян вдруг представил себя и своего ребёнка в будущем. Если Лу Тинфэн узнает и согласится принять их обоих, если они будут жить вместе — может, и у них будет так же? Взрослая рука в детской, счастливые, вместе проводят выходные.

Картинка была такой яркой, такой желанной, что на глаза навернулись слёзы. Он тряхнул головой, прогоняя наваждение. Мечтать не вредно, вредно не просыпаться.

Перед самым концом смены пришло сообщение. Он взглянул на экран — Лу Тинфэн: «Где ты? Тебя нет дома».

Хэ Ян набрал короткий ответ: «Вернусь позже».

В восемь вечера, закончив работу, он нёс домой пакет с уценёнными продуктами из супермаркета — теми, что вот-вот истекал срок годности, но ещё были пригодны в пищу — и мешок с пустыми бутылками и картонками, собранными рядом с магазином. Мешок был тяжёлым, но Хэ Ян нёс его с какой-то странной гордостью: это был его заработок, его труд.

И только потом вернулся домой.

Слишком большой дом — тоже не всегда хорошо. Каждый раз, возвращаясь, он чувствовал себя особенно одиноко. Тишина здесь была какой-то особенной — давящей, гулкой, она обступала со всех сторон и напоминала: ты один.

Уговор был: месяц он должен возвращаться домой каждый день. Но Лу Тинфэн этого не делал. Приходил, когда хотел, и уходил, когда хотел. Хэ Ян перестал ждать.

Он начинал понимать: нельзя заставить человека силой. Нельзя привязать к себе того, кто рвётся на свободу. Остаётся только плыть по течению, не сопротивляясь.

Если через месяц он снова скажет, что не любит... что ж, у него не будет причин оставаться в этом доме. Он соберёт вещи — их немного, — возьмёт Кеку и уйдёт. Куда-нибудь.

Мытьё овощей, промывка риса, готовка ужина.

Всё шло своим чередом, как заведённый механизм. Руки делали привычное дело, а мысли были далеко — там, где маленькие пальчики сжимают его ладонь.

Когда Хэ Ян был уже на полпути к ужину — доедал второе, запивая водой, — в замке повернулся ключ. Вернулся Лу Тинфэн.

Он вошёл и сразу увидел Хэ Яна, сидящего за столом. Увидел этот убогий ужин — куриная ножка и тарелка картофельных ломтиков, — и брови его поползли вверх. Он ничего не сказал, но взгляд его был красноречивее любых слов.

Хэ Ян спокойно доел, не обращая на него внимания. Потом поднялся, налил стакан воды и подошёл к Лу Тинфэну, который уже сидел у стеклянной двери, глядя в тёмный сад.

— Тинфэн, — голос его был ровным, без тени эмоций, — ты хотел мне что-то сказать?

Лу Тинфэн обернулся. Посмотрел на него долгим, изучающим взглядом.

— Завтра у Вэньвэнь день рождения. Поедешь со мной в старый дом. Не забудь купить подарок. — Он сделал паузу и добавил с нажимом: — Не ударь в грязь лицом. Ты всё-таки невестка.

— Хорошо, — кивнул Хэ Ян. Без вопросов, без возражений.

— Я устал. Приготовь мне воду для ванны.

Лу Тинфэн откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Перед глазами всё ещё стояли лица старых акционеров. Сегодня в компании один из них, матёрый интриган, осмелился сговориться с другими, пытаясь сместить его, Лу Тинфэна, под предлогом недостаточной компетентности и поставить на его место своего сынка, бездарного и напыщенного.

Ишь чего захотели!

К счастью, он вовремя обнаружил заговор и нашёл доказательства подставы — документы, записи, свидетелей. Заткнул этим старым сплетникам рты так, что они надолго запомнят.

Весь день был на ногах, как заведённый. Вернулся домой — а там темно, хоть глаз выколи. Раньше его всегда ждал огонёк в окне, тёплый, уютный, манящий. А теперь даже человека нет.

Сначала разозлился. Поехал ужинать к родителям, думал, там отдохнёт душой. Но и там было неспокойно — мать пилила, отец молчал. И тогда, сам не зная почему, он сел в машину и поехал обратно. Сюда. К нему.

До того как их отношения дали трещину, Хэ Ян каждый вечер готовил для Лу Тинфэна ванну — с пеной, с травами, с той заботой, которую невозможно подделать. Готовил ужин, ждал, массировал уставшие плечи — можно сказать, кормил с ложечки и подавал тапочки. Тогда это казалось само собой разумеющимся. Теперь казалось сном.

Сейчас, хоть отношения и не вернуть, Хэ Ян по-прежнему слушался. Он не спорил, не возражал, просто делал то, что просили. Механически, без души, но делал.

Наполнив ванну, он даже не взглянул на Лу Тинфэна — просто вышел и ушёл к себе. Дверь закрылась тихо, но в этой тишине был целый океан отчуждения.

Он слишком устал за день. Ноги гудели, спина ныла, глаза слипались. Он лёг на кровать и уже проваливался в сон, когда вспомнил — завтра день рождения Лу Вэньвэнь.

Остатка на карте явно не хватит на что-то приличное.

В прошлый раз, на день рождения дяди, он потратил кучу денег на элитный алкоголь и сигареты — подарок, который от него ждали, который был обязан купить.

Денег почти не осталось. Совсем.

Что же делать?..

Он смотрел в потолок, и в голове крутилась одна и та же мысль: как купить подарок, если нет денег? Как не ударить в грязь лицом перед этой семьёй, которая и так его ненавидит?

И вдруг его осенило. Он сел на кровати, сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/16098/1503645