Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 18. Бегство — 2

Хэ Ян знал, что Чжоу Жуйси обожает Губку Боба и всё, что с ним связано. Эту его слабость он помнил с детства — ещё в приюте малыш мог часами смотреть мультики, заворожённо глядя на экран. Поэтому он заранее приготовил постельное бельё с Губкой Бобом, декоративные подушки и даже пижаму с его изображением — мягкую, уютную, смешную.

Чжоу Жуйси вышел из ванной, облачённый в эту милую жёлтую пижаму. В сочетании с его по-детски пухлыми щёчками, наивным взглядом больших чёрных глаз и вечно взлохмаченными волосами он выглядел как старшеклассник, ещё не совсем взрослый, но уже пытающийся казаться серьёзным.

— Брат, ты уже позвонил бабушке? — спросил он, с наслаждением плюхаясь на кровать.

— Только что звонил. — Хэ Ян улыбнулся, наблюдая за этой безудержной детской радостью. — Иди сядь, я хочу кое о чём тебя спросить.

Чжоу Жуйси, словно пружинка, одним прыжком взлетел на огромную мягкую кровать, пару раз перекатился с боку на бок, довольно повозился в ворохе подушек, потом сел, обняв подушку с Губкой Бобом, и спросил, глядя на брата снизу вверх:

— Брат, ты хочешь спросить, почему я уехал?

— Да. — Хэ Ян присел на край кровати. — Ты ещё слишком маленький. Бросил учёбу? А работа — это очень тяжело. Ты даже не представляешь, насколько.

Чжоу Жуйси на мгновение задумался, потом тряхнул головой, отбрасывая сомнения:

— Бабушка уже старенькая, младшие братики и сестрички тоже маленькие. Денег нет — значит, и учёбе конец! — сказал он с такой непосредственностью, словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — Брат, я много всего умею, не боюсь трудностей. Я буду зарабатывать деньги, чтобы тратить на бабушку. И на тебя тоже!

У Хэ Яна сжалось сердце. Он ласково погладил его по голове, чувствуя под пальцами мягкие, ещё детские волосы, вздохнул и сказал:

— Тогда побудь пару дней дома, отдохни с дороги. Когда у меня будет выходной, я помогу тебе найти работу. Но сначала — отдых.

— Ура! Здорово! — Чжоу Жуйси захлопал в ладоши, как ребёнок, которому пообещали долгожданную игрушку.

— Ладно, ложись спать пораньше. Завтра будет длинный день.

Хэ Ян встал, поправил на Жуйси одеяло, заботливо подоткнул края, выключил в комнате свет и уже собрался уходить. В дверях он замер, услышав тихий голос из темноты:

— Брат, а тот старший брат, на котором ты женат? — Чжоу Жуйси говорил осторожно, словно боялся спросить о чём-то запретном. — Где он? Почему я его не вижу?

В темноте его глаза блестели, как у нашего котёнка.

Хэ Ян помедлил с ответом. Слова застряли в горле.

— Он... много работает, — наконец выговорил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Редко бывает дома. — Он сделал паузу. — Отдыхай, завтра поговорим. Спокойной ночи.

Он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В глазах Хэ Яна Чжоу Жуйси всегда оставался ребёнком. Кое-кто в деревне поговаривал, что он недалёкого ума, даже посмеивались за спиной, но Хэ Ян так не считал. Он просто думал, что Жуйси слишком чистый и наивный, чистый, как милый ангел, не умеющий лгать и не понимающий зла.

Он не хотел рассказывать ему о своих взрослых проблемах — о разводе, об изменах, об одиночестве. Зная Жуйси, тот бы начал переживать и без конца бубнить об этом, пытаться помочь, искать способы утешить — и только извёл бы себя.

Этой ночью он снова лёг спать в комнате Лу Тинфэна. Вдыхая запах одеяла, пропитанный ароматом Тинфэна — тем самым, от которого когда-то кружилась голова, — он чувствовал себя почти спокойно. Впервые за долгое время. Проспал всю ночь без сновидений.

— Брат, вставай завтракать! — звонкий голос ворвался в утреннюю тишину.

Чжоу Жуйси, привыкший вставать в семь утра — в приюте всех будили рано, — зашёл в комнату и разбудил Хэ Яна. Хотя кровать была огромной, мягкой и удобной, он, вспомнив, что брату скоро на работу, быстро вскочил, умылся ледяной водой, чтобы прогнать сон, и спустился на кухню готовить завтрак.

Хэ Ян обычно работал с десяти утра до восьми вечера и хотел ещё поспать, но не хотел обижать Жуйси отказом от его стараний. Он заставил себя открыть глаза.

Умывшись и спустившись вниз, он увидел на столе две простые, но аппетитные тарелки с лапшой, украшенные сверху яйцами — аккуратно поджаренными, с золотистым желтком.

От одного вида разыгрался аппетит.

— У Жуйси талант к готовке! — искренне восхитился Хэ Ян. — Брат должен поставить тебе лайк!

Он ел и нахваливал Жуйси, с удовольствием наблюдая, как тот смущённо улыбается. Чжоу Жуйси смущённо почёсывал затылок, довольно улыбаясь и уткнувшись в свою тарелку, чтобы скрыть довольную улыбку.

Позавтракав, Хэ Ян велел ему сидеть дома, смотреть телевизор, если станет скучно, или играть с Кекой во дворе.

— Только далеко не уходи, — наказал он на прощание. — Я вернусь вечером.

Жуйси послушно кивнул и, устроившись на диване с Кекой на коленях, уставился в мультики про Губку Боба. Пёс довольно посапывал, положив морду ему на ноги.

Пиццерия, где работал Хэ Ян, находилась в большом торговом центре. Всего в центре было восемь этажей, здесь было всё: еда, развлечения, магазины на любой вкус — от демократичных до неподъёмно дорогих.

Сотрудники некоторых магазинов частенько заказывали пиццу с доставкой. Поскольку было совсем близко — буквально пара минут ходьбы, — управляющий, когда не хватало рук, отправлял с доставкой Хэ Яна.

Он проработал здесь уже какое-то время и неплохо ориентировался в расположении магазинов. Знал, где какой отдел, какие продавцы приветливые, а каких лучше обходить стороной.

В этот раз, доставляя две пиццы в бутик люксовых товаров, он снова столкнулся там с Лу Тинфэном и Чжао Либин.

Он узнал их сразу, ещё издалека. Сердце пропустило удар.

Чжао Либин разглядывала новое колье от Cartier, сверкающее под лампами, и то и дело спрашивала мнение Лу Тинфэна. Тот стоял рядом, сложив руки в карманы, с видом человека, который очень хочет оказаться в любом другом месте.

Лу Тинфэн терпеть не мог ходить по магазинам. Обычно, если ему что-то было нужно, он просто отдавал распоряжение, и вещь доставляли на дом — в офис или в машину, куда скажет. Процесс выбора его утомлял и раздражал.

Но под натиском капризов и уговоров Чжао Либин пришлось сопровождать её. Она умела быть настойчивой.

И он никак не ожидал снова наткнуться здесь на этого человека.

Хэ Ян стоял у стойки с двумя коробками пиццы в руках, и Лу Тинфэн невольно задержал на нём взгляд. Тот стал ещё хуже — осунулся, похудел, рабочая форма висела на нём мешком. Но лицо его по-прежнему было красивым — той особенной, тонкой красотой, которая не исчезает даже от недосыпа и недоедания.

Девушка-продавец, принимая заказ, слегка смущаясь, задержала Хэ Яна, о чём-то с ним беседуя. Он вежливо улыбался в ответ.

— Тинфэн, посмотри, как тебе эта модель? — Чжао Либин взяла в руки одно колье, но, заметив, куда направлен его взгляд, проследила за ним. А, этот, никак не отвяжется! — скривилась она про себя.

— Будьте добры, покажите мне вон ту пару колец, — громко сказала она продавцу, переключая внимание на себя.

Цены в этом бутике были настолько высоки, что позволить себе здесь покупку могли только люди с очень солидным достатком. Обычный человек, заглянув в ценник, только охнул бы и поспешно ретировался.

При виде такой звезды, как Чжао Либин, и этого необыкновенно одетого, аристократичного, сногсшибательно красивого мужчины, девушки-продавцы не могли скрыть восхищённых взглядов. Они перешёптывались, стреляли глазами, улыбались.

Привыкшие за день обслуживать богатых и знаменитых, они сразу признали в нём того самого таинственного возлюбленного Чжао Либин, наследника клана Лу — Лу Тинфэна. Эта новость облетела все СМИ, и теперь они могли видеть его вживую.

— Тинфэн, мне нравится эта пара колец. — Чжао Либин нарочно повысила голос, чтобы было слышно окружающим, и, прильнув к его руке, спросила с капризной интонацией: — Купим?

— Как хочешь, — равнодушно ответил Лу Тинфэн, даже не взглянув на цену.

— Тогда, если купишь, обещай, что будешь носить. — Она посмотрела на него с притворной строгостью. — И без моего разрешения не снимать. Договорились?

Лу Тинфэн промолчал, но она и не ждала ответа.

Чжао Либин продолжила, явно наслаждаясь происходящим:

— Помнишь, ты когда-то подарил мне простое серебряное кольцо? — Она кокетливо улыбнулась. — Я его сохранила. До сих пор храню, как память. А ты своё не выбросил?

— Нет. — Лу Тинфэн говорил коротко, без эмоций. — Дома лежит.

Довольная Чжао Либин взяла Лу Тинфэна под руку и склонила голову ему на плечо, принимая идеальную позу для тех, кто мог бы их увидеть. Кто угодно, взглянув на них, сказал бы: «Какая идеальная пара!» — и был бы далёк от истины.

Хэ Ян всё это время стоял у стойки, делая вид, что проверяет что-то в телефоне. Он видел всё. Каждое движение, каждый жест, каждую улыбку.

Его левая рука непроизвольно сжалась в кулак. На безымянном пальце тускло блеснуло обручальное кольцо — то самое, которое он носил не снимая даже когда мылся или стирал. Для него это был символ, якорь, за который он держался в этом шторме.

А Лу Тинфэн снял своё ещё год назад. Хэ Ян помнил тот день — как зачем-то заглянул в ящик стола и увидел кольцо, одиноко лежащее среди прочего хлама. Тогда он ещё надеялся, что это случайность.

Оказывается, всему есть своё объяснение. И то, что тебя не ценят, тоже не случайно. Это просто факт, который нужно принять.

Он расписался в получении заказа у продавщицы, коротко кивнул ей и вышел из бутика, даже не взглянув в сторону Лу Тинфэна. Спина его была прямой, шаги твёрдыми, но внутри всё дрожало.

http://bllate.org/book/16098/1503655