Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 28. Словесные унижения (2)

Лу Тинфэн вёл машину и наставлял Хэ Яна:

— Когда приедем к третьему дяде, как обычно, поменьше говори, побольше ешь — и всё. — Голос его звучал ровно, без эмоций, словно он давал указания подчинённому.

Хэ Ян послушно кивнул, даже не поворачивая головы. В семье Лу было много народу, и с тех пор как он вошёл в эту семью, он видел родственников Лу Тинфэна нечасто. Даже с этим третьим дядей они собирались вместе поесть всего два-три раза. Все эти люди были чужими, далёкими, равнодушными.

Он привык к тому, что молчание — золото. Лучше промолчать, чем сказать глупость. Лучше быть невидимым, чем опозориться.

Дом третьего дяди Лу Тинфэна находился недалеко от их собственного, ехать было около получаса. Особняк утопал в зелени, за высоким забором виднелись крыши нескольких строений.

Когда приехали, Лу Тинфэн вышел из машины, взяв большие и маленькие пакеты с подарками, и направился в роскошный двор. Хэ Ян послушно следовал за ним, стараясь ступать как можно тише.

Лу Юйсэнь был отцом Лу Тинхао, то есть третьим дядей Лу Тинфэна. С детства, под строгим воспитанием старшего поколения, он решительно посвятил себя государственным научным исследованиям. Он был человеком прямым, неподкупным, со строгими и честными принципами. Таким, о которых говорят — «кремень».

Обычно ему приходилось много ездить в командировки как по стране, так и за границу, и он редко уделял время семье, поэтому Лу Тинхао вырос на попечении матери. Он прекрасно понимал, что мало заботится о жене и сыне, поэтому, как только появлялась свободная минута, он возвращался, чтобы побыть с семьёй.

Каждый раз, когда он возвращался домой, три брата Лу собирались вместе на ужин. Это была традиция, которую они чтили.

На этот раз Лу Тинфэн привёл Хэ Яна в дом, и Лу Юйсэнь с первого взгляда заметил, что у супругов Тинфэн проблемы. Его острый, привыкший к деталям взгляд уловил напряжение в их позах, неестественность движений.

— Третий дядя, купил твой любимый чай. — Лу Тинфэн поставил подарки на журнальный столик.

Лу Тинфэн поставил подарки и усадил Хэ Яна на диван с краю, подальше от всех. Хэ Ян сел, сжавшись в комок, и уставился в пол.

— Здравствуйте, старший дядя, здравствуйте, третий дядя... папа. — Хэ Ян перечислил всех по очереди, стараясь, чтобы голос не дрожал.

Лу Ювэнь, Лу Юйхан, Лу Юйсэнь — все трое одновременно посмотрели на эту пару. Взгляды их были тяжёлыми, изучающими.

Лу Юйхан очень не нравилось, что Хэ Ян так к нему обращается. Каждый раз, когда он слышал это «папа», его передёргивало. Но он не осмеливался подать виду — при братьях нельзя было показывать свои слабости.

Первым заговорил Лу Ювэнь. Голос его, привыкший командовать, звучал властно, но в нём чувствовалась и забота:

— Хэ Ян, вид у тебя неважный. — Он прищурился, вглядываясь в бледное лицо. — Ты нездоров?

— Спасибо за беспокойство, старший дядя. — Хэ Ян через силу улыбнулся. — У меня просто немного понизился сахар, ничего серьезного. Бывает.

— Тинфэн, — вдруг повысил голос Лу Ювэнь, окликнув Лу Тинфэна. Тот сразу напрягся, выпрямился. — У твоей жены низкий сахар, лицо бледное, а тебе хоть бы что? Ты вообще смотришь на него?

— Нет, старший дядя, правда, ничего. — Хэ Ян замахал руками, испугавшись, что сейчас начнётся скандал. — Я не говорил Тинфэну, поэтому он не знал. Вы не вините его, пожалуйста.

Во время ужина, под давлением старших, Лу Тинфэну пришлось притворяться, что он заботится о Хэ Яне: подкладывал еду в тарелку, наливал суп, подавал салфетки. Каждое его движение было наигранным, неестественным.

Чем больше он это делал, тем больше Хэ Ян нервничал. Он сидел как на иголках, боялся лишний раз вздохнуть.

Он знал, что Лу Тинфэн делает это вынужденно, под давлением обстоятельств. Но ему самому было очень неловко. Взгляды старших — дядей, отца — были прикованы к ним обоим, отчего на душе становилось тревожно и тоскливо.

В конце концов, именно Лу Тинхао выручил их. Он поднялся из-за стола и предложил супругам после еды прогуляться в заднем саду, подышать воздухом.

В последнее время Лу Тинфэн много курил. Нервы ни к чёрту, как он сам говорил. Только что поел и снова закурил, прогуливаясь по дорожкам сада, пуская кольца дыма в холодный вечерний воздух.

Хэ Ян, видя это, старался держаться от него подальше. Запах табака вызывал тошноту, особенно сейчас.

— Когда мы подпишем соглашение о разводе? — вдруг спросил Хэ Ян, глядя себе под ноги.

— А что? — Лу Тинфэн остановился, усмехнулся. — Нашла замену и так спешишь со мной развестись?

В тоне его слышалась ядовитая насмешка.

— Я не понимаю, о чём ты.

— Хватит притворяться, Хэ Ян. — Лу Тинфэн сделал глубокую затяжку. — Мне вот интересно: какую такую ценность нашёл во мне мой брат Чэнь Инань, что обратил на меня внимание? Чем ты его взял? Или он тоже любитель подержанных вещей?

Ноги Хэ Яна словно приросли к земле. Он остановился, с болью глядя на человека, которого так сильно любил. Сердце его внезапно сжалось, будто по нему полоснули ножом. Холодным, острым лезвием.

В конце концов, он ничего не сказал. Не стал оправдываться, не стал объяснять. Просто развернулся и пошёл обратно в дом, с каждым шагом чувствуя, как внутри него что-то необратимо ломается.

Лу Вэньвэнь, увидев его красные глаза, не удержалась и снова уколола его парой насмешливых фраз:

— Ой, невестка, ты чего такой кислый? Брат опять тебя обидел? Или сам себя жалеешь?

Хэ Ян промолчал. Слова застревали в горле.

Ему показалось, что здесь, в этом доме, он задыхается. Воздуха не хватало. Стены давили. Не раздумывая ни секунды, он выбежал на улицу, в холод, в темноту.

Почему он его любит? Почему он так отчаянно, изо всех сил любит этого человека, который только и делает, что ранит его? Почему сердцу так больно? Когда эта боль закончится?

Он не знал, сколько прошёл. Мимо проплывали незнакомые улицы, редкие прохожие, огни машин. Всё слилось в одно мутное пятно.

Не знал, как вдруг появился Лу Тинфэн. Он выскочил из ниоткуда, схватил его за руку и, грубо, почти силой, потащил к машине.

Не знал, почему его злое, искажённое гримасой лицо казалось Хэ Яну таким смешным. Он вдруг рассмеялся — горько, надрывно, почти истерично.

Смеясь, он замолчал. Замолчал и сжался в комок на заднем сиденье, спрятавшись за стеной, которую сам возвёл в своём сердце. Стеной из боли и разочарования.

Вернулись в давно покинутый дом. Тот самый, где они когда-то жили.

Хэ Ян вырвал руку из хватки Лу Тинфэна, не давая ему приблизиться. На бледном лице ещё виднелись следы недавних слёз — мокрые дорожки на щеках. Он начал пятиться, затем развернулся и бросился к двери.

Не пробежав и нескольких шагов, Лу Тинфэн снова поймал его. Схватил за талию, взвалил на плечо, словно мешок с картошкой.

Взвалив Хэ Яна на плечо, он вошёл в гостиную и бросил его на мягкий диван.

— Сегодня ночуешь здесь. — Лу Тинфэн поправил воротник. — Завтра подпишешь соглашение о разводе и уйдёшь. И чтобы духу твоего здесь не было.

Хэ Ян послушно кивнул, глядя куда-то в стену.

Разведутся, и наконец-то освободятся. Лу Тинфэн его не любит, он тоже не может добиться любви. Пусть помогут друг другу, отпустят друг друга. Хватит мучить себя.

Хэ Ян не собирался подниматься наверх, в свою бывшую комнату. Хотя ночью становилось всё холоднее, он не удержался и выбежал в задний сад — посмотреть на цветы, которые посадил раньше. Своими руками, с любовью.

На самом деле, когда они только въехали сюда, задний сад был голым, пустым, неухоженным. Хэ Ян любил цветы и растения и постепенно засадил весь сад цветами. Розы, пионы, лилии — всё, что мог найти.

Лу Тинфэн тогда даже хвалил его, называя мастером-садоводом. Говорил, что у него лёгкая рука. Теперь эти слова вспоминались с горькой иронией.

На балконе его комнаты на втором этаже стояли два горшка с его любимыми тюльпанами. Красными, как кровь.

Но неожиданно Лу Тинфэн, приняв душ, спустился вниз. Голый по пояс, лишь с полотенцем на бёдрах. Капли воды блестели на его коже.

Хэ Ян уже лежал на диване, укрывшись тонким летним одеялом, и закрыл глаза, готовясь ко сну. Он думал, что этот кошмарный день наконец-то закончится.

Вдруг его тело резко подбросило в воздух. От испуга он открыл глаза и увидел перед собой увеличенное красивое лицо Лу Тинфэна. Слишком близко.

— Если не хочешь, чтобы тебя уронили, лучше не дёргайся, — процедил Лу Тинфэн сквозь зубы.

— Лу Тинфэн, я не понимаю. — Хэ Ян смотрел на него снизу вверх. — Ты меня так ненавидишь, зачем тогда несёшь? Зачем ты вообще ко мне прикасаешься?

— Потому что я не хочу, чтобы кто-то умер от простуды и лихорадки в моём доме. — Голос его был ледяным. — Мне лишние проблемы не нужны.

Хэ Ян тут же закрыл рот. Что тут скажешь?

http://bllate.org/book/16098/1504894