Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 30: Грядет буря - 2

Хэ Ян не ожидал, что Чжао Либин сама явится к нему, да ещё и в инвалидном кресле. Когда он открыл дверь и увидел её, сидящую там, в окружении ассистентки, он на мгновение опешил.

Сейчас она была бледна, её некогда ясные глаза казались затуманенными, волосы были слегка растрёпаны — она сильно похудела с их последней встречи. Её левая нога была зафиксирована в гипсе, поэтому для передвижения ей приходилось использовать кресло. Вся её фигура излучала болезненную слабость.

Хотя лицо знаменитой звезды выглядело измождённым, её заносчивость никуда не делась. Она смотрела на Хэ Яна с тем же высокомерием, что и прежде, словно ничего не изменилось.

Как только ассистентка вкатила Чжао Либин в дом, та с презрением взглянула на Хэ Яна и спросила:

— Удивлён? Я пришла к тебе. Не ожидал?

Хэ Ян совершенно не хотел иметь дел с подобными людьми, но он догадывался, зачем она пришла. Он видел заголовки в «горячих запросах» — эту бурю, что обрушилась на неё за последние дни. Сейчас она была подобна крысе, перебегающей дорогу, — все её презирали, все обсуждали, все осуждали. Падение с пьедестала суперзвезды перенести нелегко, и если нет стальной выдержки, можно сломаться. А единственной спасительной соломинкой для неё оставался Лу Тинфэн.

Лу Тинфэна дядя забрал в старое поместье семьи Лу, и, возможно, она временно не могла с ним связаться, поэтому пришла сюда. Раз она пришла, значит, ожидала застать его дома. Просчитала, продумала.

Остальное было предсказуемо, как в низкопробных сериалах: любовница в ореоле торжества заявляется к законному супругу, чтобы спровоцировать его на развод. Те же интонации, те же взгляды, та же игра.

— Мисс Чжао, — Хэ Ян говорил спокойно, хотя внутри всё кипело, — это мой дом. То, что я впустил вас — это проявление моего великодушия. Раз уж вы вошли как гость, потрудитесь следить за своим тоном.

Эти слова разозлили ассистентку. Молодая девушка, видимо привыкшая, что все перед её «сестрой» лебезят, не выдержала и ткнула пальцем в сторону Хэ Яна:

— Да как ты смеешь так разговаривать с моей сестрой?! Ты знаешь, кто она?!

Чжао Либин жестом велела ей замолчать, и та послушно отступила за спину актрисы, прожигая Хэ Яна взглядом.

— Хэ Ян, — Чжао Либин вздохнула, изображая усталость, — мы оба люди непростые, так что давай без лишних слов. Ты согласился выйти за Тинфэна только ради дедушкиных денег, мы все это знаем. Теперь мне нужно место госпожи Лу. Ты хочешь денег? Я дам тебе пятьдесят миллионов. Пятьдесят! Этого хватит, чтобы забыть дорогу сюда навсегда. Просто освободи это место по-хорошему. Что скажешь?

Хэ Ян посмотрел на неё и вдруг почувствовал не гнев, а странное облегчение. Она была так предсказуема.

— Мисс Чжао, вы поразительно прямолинейны. — Он усмехнулся. — У меня лишь один вопрос… ваши деньги… они «чистые»? Не прилипнет ли к ним что-нибудь… ну, вы понимаете.

Возможно, такова человеческая природа — пасовать перед сильными и давить на слабых. Перед Лу Тинфэном Хэ Ян всегда был полон комплексов, он любил его так сильно, что потерял себя. Растворился в этой любви, как кусочек сахара в горячей воде.

Но когда кто-то касался его «больного места», когда нападали на то, что было для него дорого, он мог мгновенно стать сильным и дать отпор в одиночку. Эта женщина не имела права оскорблять его чувства.

Чжао Либин заскрежетала зубами от ярости. Лицо её исказилось, но она быстро взяла себя в руки. Из-за больной ноги она не могла встать и сойтись с ним лицом к лицу в перепалке, но сегодня её целью не была ссора. Поэтому она сдержалась, проглотила обиду.

— Что такое? Боишься брать? — процедила она сквозь зубы. — Или не хочешь уходить из семьи Лу и продолжаешь удерживать Тинфэна? Думаешь, он когда-нибудь полюбит тебя?

Хэ Ян холодно усмехнулся. Он думал, что эта женщина, несмотря на сплетни, действительно предана Лу Тинфэну, но всё оказалось прозаичнее. Кибербуллинг, разоблачение тёмного прошлого, насмешки толпы — видимо, Лу Тинфэн ещё не успел рассказать ей о том, что они и так собираются разводиться. Она просто не знала.

— Чжао Либин, мне не нужны твои деньги. — Он говорил тихо, но каждое слово звучало отчётливо. — Если хочешь место госпожи Лу, почему не просишь об этом Лу Тинфэна? Какой смысл просить об этом меня?

— Только потому, что ты вцепился в него и не даёшь развод! — не выдержала она, повышая голос.

— Тогда жди. — Хэ Ян пожал плечами. — Ты ведь раньше говорила, что тебе всё равно? Что титул не важен, важна только любовь? Или слова были только словами?

Чжао Либин поняла, что с этим человеком не так-то просто совладать. Он не прогибался, не боялся, не отступал. Несмотря на кипящую внутри ярость, она не могла позволить себе сорваться. План был другим.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела, стала тягучей, как патока.

Поздняя осень в Пекине ничем не отличалась от зимы. Снаружи завывал ветер, гнул верхушки деревьев, а затем внезапно хлынул дождь, с грохотом барабаня по оконным стёклам, разбиваясь о подоконники. К счастью, в доме работало отопление, поэтому Хэ Яну не было холодно. Он чувствовал лишь раздражение и усталость.

Под давлением угроз и посулов Чжао Либин он в какой-то момент просто захотел вышвырнуть её вон. Схватить за шкирку, как нашкодившего котёнка, и выставить за дверь. Но вдруг женщина изменилась в лице. Черты её смягчились, плечи опустились. Тон стал спокойным и ровным, почти дружелюбным:

— Раз мы не можем договориться, нет смысла продолжать этот разговор. — Она повернулась к ассистентке. — А-Цин, помоги мне встать. Мне нужно забрать кое-какие вещи из комнаты Тинфэна. Я быстро.

Ассистентка тут же подскочила, чтобы помочь Чжао Либин подняться с кресла и, поддерживая, направиться к лестнице.

Хэ Ян замялся. Внутри всё воспротивилось. Ему определённо не хотелось, чтобы посторонняя женщина входила в спальню Лу Тинфэна. Туда, где они когда-то были вместе, где пахло им, где остались его вещи.

Но с другой стороны, он скоро разведётся с ним. Она — любимая женщина Тинфэна, его прошлое и, возможно, будущее. Имеет ли он сам право запрещать ей входить туда, куда, возможно, скоро не будет иметь права заходить даже он сам?

В этот момент зазвонил телефон — это был Жуйси. Хэ Ян, поколебавшись, ответил на звонок, краем глаза следя за поднимающейся по лестнице Чжао Либин.

Тем временем на лестнице ассистентка, придерживая Чжао Либин, тихо, почти беззвучно спросила:

— Сестра Бин, что тебе нужно? Давай я сама принесу. Тебе нельзя напрягаться.

— Ничего не нужно. — Голос Чжао Либин был едва слышен. — Тебе сейчас нужно только одно: включить видео и запись звука на телефоне. Незаметно. Поняла?

— Поняла… — Ассистентка испуганно округлила глаза. — Но я боюсь, что ты…

— Не бойся. — Чжао Либин похлопала её по руке. — Всё будет хорошо. Я снимаюсь в кино уже несколько лет, у меня есть опыт, я справлюсь. Просто делай, что я сказала.

Ассистентка кивнула, достав телефон и незаметно включив запись.

Чжао Либин выждала время, давая Хэ Яну возможность успокоиться и закончить разговор, и, сделав вид, что закончила дела в комнате Лу Тинфэна, вышла к лестнице. Постояла мгновение наверху, глядя вниз, потом позвала:

— Не мог бы ты помочь мне спуститься?

Её голос звучал искренне и вежливо, в нём не осталось и следа от прежней заносчивости. Левая нога в тяжёлом гипсе действительно делала спуск по лестнице крайне неудобным и опасным.

Видя его колебания, Чжао Либин добавила мягко, почти просительно:

— Я спущусь и сразу уеду. Обещаю. Мы враги, это правда, но я искренне прошу тебя помочь мне, хорошо? Неужели ты откажешь в помощи человеку, который не может идти?

Хэ Ян совершил поступок, о котором позже пожалеет больше всего в жизни — он решил помочь Чжао Либин. Просто потому, что в глубине души он оставался добрым человеком. Потому что не мог представить, до какой степени может дойти коварство человеческого сердца.

Хэ Ян поднялся на второй этаж и протянул правую руку, намереваясь помочь ей вместе с ассистенткой спуститься по лестнице. Но вдруг Чжао Либин, странно улыбнувшись, прошептала ему, почти касаясь губами уха:

— Давай заключим пари: кто из нас победит?

Хэ Ян промолчал, сделав вид, что не слышит. Он просто хотел поскорее закончить это.

— Знаешь, почему Тинфэн так сильно меня любит и не может забыть? — продолжила она, не дожидаясь ответа. Голос её был тихим, почти ласковым, но слова впивались, как иглы. — Потому что я его первая любовь. Понимаешь? Первая. Когда-то он дал мне много обещаний. Говорил, что построит для меня весь мир. Тогда я думала, что он ещё мал, и просто слушала его, не принимая всерьёз. Детский лепет, думала я.

Она сделала паузу, наслаждаясь моментом.

— Потом мы расстались. Я пришла в шоу-бизнес, тяжело работала, чтобы пробиться наверх. Грызла эту глыбу зубами. Но когда я снова увидела его, я поняла: он не лгал. Всё, что он говорил — правда, ведь он из семьи Лу, у него есть деньги и власть. — Она повернула голову и посмотрела прямо в глаза Хэ Яну. — Поэтому, даже если он уже женат, я поклялась, что верну его. Он мой. Был моим и будет моим. А ты… ты просто случайность, ошибка, которую скоро исправят.

http://bllate.org/book/16098/1506007