Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 50. Побег

Снег валил всё сильнее, превращаясь в настоящую белую мглу — такую густую, что, казалось, сам воздух застывал, превращаясь в ледяное кружево. Огромные, с куриное яйцо, хлопья, кружась в бешеном танце, застилали небо и землю, не оставляя просвета, словно хотели стереть все границы между этим миром и тем, что остался за снежной пеленой.

Лу Тинфэн остановил машину у обочины, вытащил Хэ Яна наружу и, взяв за руку, повел его домой пешком, прямо сквозь снежную круговерть. Его ладонь была сухой и горячей — так странно контрастировала с ледяным холодом, обжигающим лицо.

Идти под снегопадом, держась за руки, — это чувство невозможно передать словами, но на душе было удивительно спокойно и хорошо, словно время остановилось и этот момент длится вечность, даря иллюзию того, что так будет всегда.

Хэ Яна такое поведение Лу Тинфэна настораживало, даже пугало своей непредсказуемостью. Еще минуту назад он мог смотреть с ледяной жестокостью, нагоняя жуть одним своим видом, а в следующую — превращаться в нежного, заботливого возлюбленного, полного ласки и тепла. Эта раздвоенность сводила с ума — он не знал, какого Лу Тинфэна ждать в следующую секунду.

Хэ Ян боялся такого Лу Тинфэна. Но еще больше он боялся самого себя, своей проклятой способности прощать и надеяться вопреки всему. Боялся, что из-за этой внезапной, крошечной вспышки доброты, из-за этого тепла в ладони он забудет все прошлые обиды, всю боль, все унижения — и снова позволит себе любить этого человека. И эта мысль была самой горькой, потому что он знал: так и будет. Стоит Лу Тинфэну стать чуточку добрее — и он снова растает, как этот снег на ладони.

Он попытался вырвать руку, но хватка Лу Тинфэна была железной — не больно, но неумолимо, как сама судьба. Поняв бесполезность попыток, Хэ Ян сдался, чувствуя, как в этой покорности есть что-то унизительное, но и что-то... почти сладкое.

Вскоре их волосы, ресницы, плечи покрылись толстым слоем пушистого снега — они оба побелели, словно время ускорило свой бег и перенесло их через десятилетия. Снег укутывал их, словно оберегая от мира, создавая вокруг них невидимый кокон, где существовали только они вдвоем. И холода они не чувствовали — ни снаружи, ни внутри.

— Лу Тинфэн, — голос Хэ Яна прозвучал тихо, но отчетливо, и в этом обращении было что-то окончательное, прощальное.

— М-м? — Лу Тинфэн нахмурился. Ему ужасно не нравилось, когда Хэ Ян вдруг ни с того ни с сего называл его полным именем. Это звучало странно и отчужденно, словно между ними уже выросла невидимая стена.

Хэ Ян помолчал, собираясь с духом, а потом спросил — тихо, почти шепотом, боясь услышать ответ, но зная, что должен спросить:

— А если бы... если бы мы с тобой познакомились так же, как ты с Чжао Либин, с первого взгляда, при других обстоятельствах... была бы у тебя хоть капелька симпатии ко мне? Хоть чуть-чуть?

— Нет, — ответ прозвучал так быстро и безжалостно, что Хэ Яну показалось, будто эти слова ударили его по лицу. Ни тени сомнения, ни секундной паузы, чтобы задуматься. Просто «нет» — и все.

Хэ Ян вдруг с удивительной, почти болезненной ясностью осознал, насколько же он далек от этого человека. Не просто далек — они из разных миров, разных вселенных, которые никогда не должны были пересечься. Чужое — оно и есть чужое. Сколько ни бейся, сколько ни старайся, сколько ни отдавай себя — ничего не выйдет. Это знание было горьким, но в то же время освобождающим, как приговор, который наконец-то озвучили после долгих лет ожидания.

— Тогда надо было сразу мне сказать, — выдохнул он, и в голосе его не было обиды — только усталость и странное, почти болезненное облегчение. — Я бы тоже подыграл, а потом тихо ушел. И не было бы сейчас всей этой канители, всей этой боли, всей этой твоей ненависти.

Никто не мог бы понять, каких усилий стоило Хэ Яну произнести эти слова так спокойно, так легко. Внутри у него все дрожало и колотилось, сердце готово было выпрыгнуть из груди, но голос звучал ровно.

Лу Тинфэн молчал. Только брови его сдвинулись, а лицо потемнело, стало жестче, словно он пытался сдержать рвущиеся наружу слова.

Хэ Ян повернул голову и посмотрел на него. На волосах Лу Тинфэна уже скопилось много снега — он побелел, как старик. Наверное, и у него самого не меньше.

«Если в этот день нам суждено вместе мокнуть под снегом, то, считай, мы уже состарились вдвоем».

(Прим.: вольная интерпретация известной китайской поэтической строки, ставшей крылатой фразой о вечной любви и совместной старости. Дословно: «Если сегодня нам доведется вместе мокнуть под снегом, то в этой жизни мы уже состарились вдвоем». Идея в том, что разделить такой миг — все равно что прожить вместе жизнь.)

В этот самый миг, здесь и сейчас, — разве это не та самая совместная старость? Разве этого мгновения не достаточно, чтобы считать, что они прожили жизнь вместе?

Пройдя еще немного, Хэ Ян высвободил руку.

— Я пойду, брата проведаю.

Лу Тинфэн не стал его останавливать. Только бросил равнодушно, стараясь, чтобы голос звучал как обычно:

— Подвезти?

— Не надо. Я уже не маленький. Сам дойду. — Он помолчал, собирая остатки сил, чтобы сказать то, что должен был сказать. — Прощай, Лу Тинфэн.

Прощай навсегда.

В белом, беснующемся снежном аду, где небо смешалось с землей, они разошлись в разные стороны. Две фигуры, удаляющиеся друг от друга, пока снег не скрыл их окончательно. Им больше никогда не суждено было состариться вместе.

Вернувшись домой, Хэ Ян несколько раз окликнул Чжоу Жуйси, но тот не отзывался. Переобувшись в тапочки и войдя в комнату, он увидел, что брат спрятался с головой под одеяло и спит, свернувшись калачиком, как маленький зверек в норе.

Хэ Ян на цыпочках, стараясь не шуметь, уложил вещи в чемодан, тщательно проверил, ничего ли не забыл. Каждая вещь была на своем месте — как и его жизнь, которая сейчас умещалась в два чемодана.

Два с лишним года в столице, а он так и не почувствовал себя здесь своим. Уезжая, он увозит с собой только брата — больше никого. Ни друзей, ни знакомых, ни даже врагов, с которыми можно было бы попрощаться.

До чего же смешно и горько одновременно. Перед отъездом не нашлось ни одного друга, которому можно было бы сказать «прощай», ни одного человека, который напутствовал бы его словами «береги себя». Какая же он никчемная, жалкая личность. Наверное, в этом и есть трагедия взрослой жизни — уезжать так же тихо, как и жил.

Хэ Ян придвинул маленький табурет к окну и долго, не отрываясь, смотрел на падающий снег. Снежинки кружились в бесконечном танце, падали на землю, чтобы растаять. Как и его надежды. Как и его любовь.

Потом он встал и, стараясь не шуметь, забрался на кровать, нырнул под одеяло и прижался к брату. И тут только заметил, что Чжоу Жуйси горит. Температура была такой высокой, что, казалось, можно было обжечься, дотронувшись до его кожи.

И немудрено. На улице холодина, в квартире ни отопления, ни тепла — чуть зазевался, и простуда тут как тут. А Жуйси, такой заботливый, такой безотказный, наверное, даже не пожаловался бы, если б не свалился с жаром.

Хэ Ян вскочил, накинул на лоб брату холодное мокрое полотенце и бросился искать жаропонижающее. И только тут вспомнил, что дома нет ни таблетки. Ни одной. Пришлось, намотав шарф и сунув ноги в пушистые тапки, бежать в ночную аптеку, проваливаясь в снег по щиколотку.

Беременность давала о себе знать — даже такая небольшая пробежка отняла у Хэ Яна последние силы. Ноги гудели, поясница ныла, в глазах темнело. Но отдыхать было некогда. Он разбудил брата, заставил выпить лекарство, разведенное в теплой воде.

— Брат, мне так жарко, — прошептал Жуйси, глядя на него мутными, блестящими от температуры глазами.

— Знаю, у тебя жар. Ты выпил лекарство, теперь поспи. К утру все пройдет, — Хэ Ян поправил одеяло, укутывая брата.

— Брат, мне приснился сон, — Жуйси вдруг всхлипнул, и голос его задрожал, как у маленького ребенка, — будто ты бросил меня и один уехал. Я бежал за тобой, бежал, но никак не мог догнать. А ты даже не обернулся.

Голос у Чжоу Жуйси был обиженный, по-детски жалобный, с капризными нотками, отчего казалось, что он вот-вот расплачется. В темноте его глаза блестели от непролитых слез.

— Не бойся, — Хэ Ян погладил его по голове, чувствуя, как у самого сжимается сердце. — Брат тебя не бросит. Никогда. Мы уедем вместе. Завтра мы уже улетаем отсюда. Не думай ни о чем, просто поспи хорошенько. А завтра сядем в самолет и полетим домой.

— Угу, — выдохнул Жуйси и, успокоенный, закрыл глаза, доверчиво прижимаясь к брату.

У Хэ Яна уже был четкий план. На руках имелось чуть больше семидесяти тысяч — деньги, вырученные за обручальное кольцо, за его разбитое сердце, за два года боли и унижений. Когда они с Жуйси вернутся в родные края, живот еще не будет слишком заметен, и он сможет устроиться на какую-нибудь временную работу, чтобы подкопить деньжат. А когда срок подойдет, можно будет спокойно готовиться к родам.

Когда ребенок родится, денег понадобится много: смеси, одежда, подгузники, бесконечные мелочи, о которых он раньше даже не задумывался. Семьдесят тысяч — не Бог весть какие деньги, но на первое время хватит, если экономить каждую копейку.

А когда малыш подрастет, он попробует найти работу, куда можно будет приходить с ребенком. Теперь он не один. С появлением ребенка придет и новая ответственность, и он сделает все, что в его силах, чтобы вырастить этого ребенка достойным человеком. Чтобы у него было все то, чего не было у самого Хэ Яна, чтобы он знал, что его любят. По-настоящему. Без условий. Без боли.

http://bllate.org/book/16098/1507337