× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 91. Мне нужен только он

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь распахнулась с таким грохотом, что Лу Тинфэн вздрогнул. Госпожа Мэйси ворвалась в комнату, даже не постучав.

— Лина — чудесная девушка. Неужели ты в ней совсем ничего не разглядел? — с укором спросила она.

Лу Тинфэн сидел за компьютером, пальцы быстро бегали по клавиатуре. Услышав вопрос матери, он даже не поднял головы:

— Мам, я уже говорил: я не хочу никаких смотрин. Можешь привести хоть сотню красавиц — мне всё равно не понравится ни одна.

— Да почему?! Твой бывший уже женился и завёл ребёнка, а ты всё один как перст!

— Что ты сказала? — пальцы Лу Тинфэна замерли над клавиатурой. Он резко поднял голову, глаза на мгновение наполнились недоверием.

— Где ты видела Хэ Яна?

— В районе Дасин. Я сопровождала твоего дедушку, гуляли по окрестностям, и случайно наткнулись на него в одной деревенской харчевне. Там был его ребёнок и… его муж.

— Мам, это не муж. Он одинок. — Если бы Лу Тинфэн сам не проверил прошлое Хэ Яна, возможно, тоже бы ошибся.

— Мне всё равно, одинок он или нет! Мы сейчас говорим о твоей женитьбе! Не пытайся увести разговор в сторону.

— Раз уж ты так настаиваешь, я скажу прямо и честно. — Лу Тинфэн наконец оторвался от компьютера и посмотрел матери в глаза. Он замолчал на секунду, собираясь с духом, потом выдохнул и твёрдо, чеканя каждое слово, произнёс:

— Я не пойду на смотрины. Мне никто не нужен. Мне нужен только Хэ Ян.

— Что?! Хэ Ян? Сынок, мне не послышалось? — Мэйси смотрела на него так, будто он заговорил на неизвестном языке.

Лу Тинфэн промолчал. Он ещё не решил, стоит ли рассказывать им всю правду, а в собственной голове царил полный хаос.


День за днём Лу Тинфэн продолжал преследовать Хэ Яна, ни на шаг не отставая. Сначала это раздражало, бесило, хотелось развернуться и закричать — потом отпустило; пусть таскается за ним, если ему так хочется, от чужих взглядов никто не умирает.

Работа устраивала Хэ Яна во всех отношениях: и зарплата, и условия. Из-за приставаний Лу Тинфэна он не собирался бросать всё и уезжать из Пекина. Он хотел пустить здесь корни: он и Ли Гуанбинь на собственной шкуре испытали, каково это — расти без образования, скитаться с низкооплачиваемой работой, не имея выбора, и Хэ Ян не желал такой же участи своему сыну. В Пекине были лучшие школы, лучшие университеты, лучшие перспективы — ради этого стоило терпеть любые трудности, даже Лу Тинфэна.

Сейчас рабочий день был легче, чем раньше, и он подумывал о подработке. Пока молодой и сильный, лишних денег не бывает.

В разгар работы зазвонил телефон — воспитательница из детского сада говорила встревоженным, почти паническим голосом:

— Господин Хэ, приезжайте скорее! В школе ЧП!

Хэ Ян попросил у начальника отлучку и поспешил в сад.

Там выяснилось, что Сюаньсюань подрался с Цзинь Хуншэном — мальчик был крупнее и сильнее, у Сюаньсюаня шла кровь из носа, под глазом распух огромный синяк. Сердце Хэ Яна сжалось.

Когда он подошёл, Сюаньсюань разрыдался и бросился к нему, споткнувшись на бегу, но удержавшись на ногах. Он уткнулся лицом в грудь отца, вцепился маленькими пальцами в куртку и, всхлипывая, повторял одно и то же: «Папа… папа… папа…» От него пахло слезами, кровью и детсадом.

Родители Цзинь Хуншэна, оба высокие и крепкие северяне, сразу набросились на Хэ Яна, причём мать с громким, почти оглушающим голосом сразу завела свою песню:

— Эй, ты отец этого мальца? Посмотри, что сделал твой сын! Он поцарапал лицо моего Хуншэна! Видишь кровь? Плати за лечение!

Хэ Ян даже не посмотрел на неё. Пока чужая мать надрывалась, он спокойно присел на корточки, смахнул кровь с лица сына рукавом и тихо, ласково спросил:

— Расскажи папе, что произошло на самом деле.

Сюаньсюань плакал так сильно, что из носа потекли сопли, и, всхлипывая, повторял:

— Папа, это он первый начал! Он меня ударил! Он плохие слова говорил!

Ли Юйтун подтвердила: зачинщиком был Цзинь Хуншэн, который давно проявлял характер маленького тирана. Раньше с ним дружили девочки, но потом они переметнулись к Сюаньсюаню, и Хуншэн затаил обиду. Он несколько раз провоцировал Сюаньсюаня, а сегодня перешёл все границы, оскорбив мать Сюаньсюаня. Если бы воспитательница не вмешалась вовремя, всё могло кончиться ещё хуже.

Родители Хуншэна прибежали в сад, выслушали учительницу, но вместо того чтобы признать вину сына, начали требовать деньги с Хэ Яна.

Хэ Ян заслонил сына спиной и спокойно сказал:

— В школе есть камеры, и на записи видно, кто начал первым. Если мой сын ударил первым, я заплачу; если ваш — платить будете вы.

Камеры показали всё. Родители Хуншэна замялись, отвели глаза, но платить отказались. Более того, потребовали, чтобы Сюаньсюань извинился перед их сыном.

С дикарями спорить бесполезно.

Хэ Ян достал телефон и набрал 110 — родители Хуншэна мгновенно сдулись и, ругаясь сквозь зубы, схватили сына и поспешно ретировались.

Ли Юйтун, которая всегда заботилась о Сюаньсюане, чувствовала себя неловко и долго извинялась, но Хэ Ян только улыбнулся:

— Ничего, это не твоя вина.

Ли Юйтун решилась сказать прямо:

— Господин Хэ, вы сами видели, что тут творится. Некоторые родители слишком потакают своим детям, и такое случается не в первый раз. Сюаньсюань красивый и послушный, поэтому часто достаётся. Родители Хуншэна, говорят, занимаются нелегальными перевозками рядом. Будьте осторожны, они могут попытаться отомстить.

Хэ Ян кивнул:

— Спасибо. Я буду иметь в виду.

http://bllate.org/book/16098/1588729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода