× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 92. Защита малыша - 1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ян отвёл Сюаньсюаня в ближайшую клинику, где врач обработал ему ссадины. Потом, чтобы немного отвлечь сына, завёл его в игровую зону в соседнем торговом центре — пусть побегает, порадуется, забудет. Сам сидел на скамейке, смотрел, как сын носится по лабиринту, и думал о том, что детские обиды проходят быстро. А взрослые — не всегда.

Наигравшись вдоволь, Сюаньсюань уже и не вспоминал о драке. Но Хэ Ян, глядя на синяки на лице сына, не мог успокоиться. Внутри всё кипело, перемешиваясь с болью и бессильной злостью.

Вечером, уложив Сюаньсюаня, он и сам не заметил, как провалился в сон рядом с ним.

И приснился ему кошмар: будто бы они с сыном куда бы ни пошли — везде их обижают, везде они чужие, и Сюаньсюань всё время плачет, зовёт не его, а другого папу, того самого, которого никогда не видел. Вот Сюаньсюань возвращается из школы избитый, в синяках и ссадинах, и в глазах его — последняя надежда, когда он снова спрашивает про другого отца. Хэ Ян, как обычно, пытается отмахнуться, перевести разговор, но Сюаньсюань вдруг вырывает руку, кричит: «Ты обманщик! Ты всё врёшь!» — и выбегает на улицу, прямо в ливень. Хэ Ян мечется по городу, ищет, зовёт — но сына нет. Нигде.

Сон был таким реальным, что Хэ Ян вскочил среди ночи, обливаясь холодным потом, сердце колотилось где-то в горле. Он лихорадочно обшарил взглядом кровать — и увидел мирно спящего Сюаньсюаня. Тот посапывал, подложив ладошку под щёку, и даже во сне улыбался чему-то своему. Хэ Ян осторожно коснулся его плеча — тёплый, живой, здесь — и только тогда выдохнул. Тело обмякло, отпустило. Но сон ещё долго стоял перед глазами, и Хэ Ян не мог уснуть, прислушиваясь к дыханию сына, боясь, что кошмар повторится, стоит только закрыть глаза.

На следующий день, отработав смену, он, как обычно, отправился за сыном. Но по дороге, в каком-то безлюдном переулке, на него налетели несколько здоровенных мужиков, затащили вглубь, сбили с ног и принялись избивать — кулаки сыпались градом, и сквозь боль, сквозь кровавую пелену в глазах, он думал только об одном: «Сюаньсюань ждёт. Я должен успеть». Рука сама собой потянулась к карману, где лежала маленькая машинка — Сюаньсюань сунул её утром, сказал: «Папа, поиграем вечером». Хэ Ян сжал её в кулаке, и это помогло не провалиться в темноту. Он не кричал, не звал на помощь — боялся, что шум привлечёт внимание, и тогда он точно не успеет.

А в это время Сюаньсюань стоял у ворот детского сада, вцепившись в руку Ли Юйтун, и считал про себя: раз, два, три… Он всегда так делал, когда ждал папу, и обычно папа приходил на счёт «сто». Но сегодня он досчитал до двухсот, потом до трёхсот — а папы всё не было, и глаза малыша наполнялись слезами, а губы обиженно дрожали. Ли Юйтун взяла его на руки, прижала к себе, успокаивая, и уже собралась звонить Хэ Яну, как вдруг Сюаньсюань взвизгнул:

— Папа!

Он забил ножками, сполз на землю и, спотыкаясь, бросился к отцу, обхватил его ноги, задрал голову, чтобы улыбнуться — и замер. Лицо папы было в кровоподтёках, всё в синяках и ссадинах. Сюаньсюань протянул маленькую ладошку к отцовскому лицу, осторожно, словно боясь сделать больно, коснулся синяка — и тут же отдёрнул руку, будто обжёгшись, а потом закричал громко, отчаянно, на всю улицу.

Хэ Ян еле стоял на ногах — каждое движение отдавалось болью, он не мог взять сына на руки, только взял за ладошку и медленно, опираясь на скамейку, опустился рядом.

Не прошло и двух минут, как к воротам детского сада подкатил чёрный «Бентли». Из него вышел Лу Тинфэн и сразу увидел их — отца и сына, обоих в синяках, у Хэ Яна на губе запёкшаяся кровь, которую он даже не стёр. Сердце пропустило удар: двое самых дорогих ему людей, оба избитые, оба в крови, и ярость вспыхнула мгновенно, слепящая, почти неконтролируемая — он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. А когда подошёл, голос прозвучал удивительно спокойно:

— Что случилось?

Хэ Ян покосился на него и ничего не ответил. Он дождался, пока Сюаньсюань немного успокоится, вытер ему слёзы бумажным платком, потом медленно поднялся и, взяв сына за руку, двинулся прочь.

Лу Тинфэн шагнул следом, схватил его за запястье:

— Что случилось? — спросил он уже тише, почти умоляюще.

Хэ Ян резко выдернул руку и, не оборачиваясь, зашагал к дому.

Лу Тинфэн припарковал машину у входа в квартал и пошёл за ними, охранник на проходной, узнав его, молча кивнул. Лу Тинфэн проводил взглядом отца с сыном, поднимающихся по лестнице, потом сел на скамейку, глядя, как в окнах на пятом этаже зажглись огни: сначала зажелтело одно, потом рядом вспыхнуло второе, и тени заплясали на стенах — большая, устало опустившая плечи, и маленькая, суетливая, которая то подбегала к большой, то прижималась к ней, то снова отскакивала. Он смотрел на них, достал телефон, сделал пару звонков, выкурил две сигареты, потом ещё долго сидел в машине, сжимая руль, прежде чем завести двигатель и уехать, думая о том, что не имеет права сейчас вмешиваться, но сделает так, чтобы это больше никогда не повторилось.

Этот случай изменил всё. Отношения между Лу Тинфэном и Сюаньсюанем сделали новый, неожиданный поворот.

Лу Тинфэн выяснил всё, что произошло в садике.

Это было обычное частное заведение, куда отдавали детей те, у кого не было денег на элитные сады. Многие родители работали с утра до ночи и не занимались воспитанием, поэтому и дети здесь попадались разные — в том числе и такие, как Цзинь Хуншэн.

В тот день в садике проводили спортивный праздник. Бег, прыжки со скакалкой, «занятие стульчиков», футбол — для победителей приготовили призы.

Первым был забег. Десять малышей выстроились в ряд. Сюаньсюань сжал кулачки так крепко, что ноготки впились в ладошки, и рванул вперёд, чувствуя, как ветер треплет волосы, как земля мелькает под ногами — он очень хотел выиграть, чтобы подарить приз папе, и другие дети кричали, подбадривая его: «Сюаньсюань, давай! Сюаньсюань, вперёд!»

И в этот миг Хэ Ян вдруг вспомнил, как Сюаньсюань впервые побежал — маленькими, неуверенными шажками, а он стоял в двух шагах и протягивал руки, и сын, споткнувшись, всё равно добежал до него, уткнулся лицом в колени и засмеялся. Тогда, два года назад, он тоже думал о Лу Тинфэне — о том, что тот никогда не увидит, как его сын делает первые шаги.

Это взбесило Цзинь Хуншэна окончательно. Он подбежал к Сюаньсюаню сзади и со всей силы толкнул его в спину. Сюаньсюань не понял, что произошло — только что он бежал, и вот уже лежит на земле, а во рту солёный привкус крови. Он растянулся на беговой дорожке, разбив губу, и кровь потекла по подбородку, когда он заплакал громко, отчаянно.

Воспитательницы подбежали, подхватили его на руки, стали вытирать кровь, успокаивать, и одна из них строго отчитала Хуншэна, но тот и не думал признаваться.

— Ты уверен, что это не ты его толкнул? — от ворот донёсся низкий, властный голос. Воспитательницы замерли. Высокая фигура приблизилась к Хуншэну, нависнув над малышом, как скала, — взгляд мужчины был таким тяжёлым, что маленький задира невольно попятился.

Лу Тинфэн присел на корточки перед Сюаньсюанем, осторожно погладил его по голове и спросил серьёзно, по-взрослому:

— Сюаньсюань, скажи дяде: это он тебя толкнул?

Малыш кивнул, размазывая слёзы по щекам.

Тут же подоспели и другие дети — они наперебой закричали, замахали руками, подтверждая: да, это Хуншэн, это он виноват.

Родители Хуншэна явились в сад в очередной раз — и снова вели себя нагло, требовали, орали, не желая ничего слушать.

Но Лу Тинфэн только этого и ждал.

http://bllate.org/book/16098/1588775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу