× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 103. Встреча с соперником - 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лу, держитесь подальше от Хэ Яна. И от его ребёнка тоже. — Каждое слово Ли Гуанбиня сочилось ядом, въедалось в кожу. — У него сейчас всё хорошо. Незачем снова портить ему жизнь.

Если бы Лу Тинфэн не знал правды об этом человеке — не навёл справки, не узнал, кто стоял рядом с Хэ Яном все эти годы, — он, возможно, не сдержался бы и пустил в ход кулаки. Но сейчас у него не было желания тратить время на того, кто не заслуживал внимания. Он просто сжал челюсть, промолчал, взглянул на часы — время поджимало — и, развернувшись, зашагал прочь.

Ли Гуанбинь не ожидал, что тот так легко сдастся — и от этого стало ещё тревожнее. Он догнал его, встал перед машиной, преграждая путь:

— Господин Лу, не смейте больше приближаться к Сюаньсюаню. Хэ Ян не хочет, чтобы его сын общался с чужими. Вы меня поняли?

Лу Тинфэн усмехнулся — одними уголками губ, едва заметно — и мельком взглянул на собеседника: в этом взгляде было столько холода, что Ли Гуанбинь невольно поёжился.

— А вы, собственно, кто такой, господин Ли? — Голос звучал ледяно, презрительно.

Ли Гуанбинь поперхнулся. Слова застряли в горле, как кость.

Машина скрылась за поворотом, а он всё стоял, глядя ей вслед. Только когда из-за ворот донеслись детские голоса, он очнулся и поспешил встретить Сюаньсюаня.


По дороге домой Ли Гуанбинь молчал, но мысли хороводили в голове, не давая покоя. Наконец не выдержал — остановился, присел перед Сюаньсюанем на корточки, заглянул в глаза:

— Сюаньсюань, скажи дяде честно. К тебе в последнее время не подходили чужие люди?

— Нет, — мотнул головой мальчик и посмотрел на дядю с таким искренним непониманием, что Ли Гуанбиню стало стыдно за свой вопрос.

— Ты хорошо подумал? А то дядя только что видел, как какой-то чужой дядя тебя обнимал.

— А, это! — Сюаньсюань посмотрел на него чистыми, ясными глазами. — Это не чужой. Это папин друг. Дядя.

Вот оно что. Маленький доверчивый человечек запомнил, как Хэ Ян однажды сказал: «Это папин друг». Сказал, чтобы хоть как-то объяснить сыну появление этого человека в их жизни.

Детский мир прост и ясен: если папа сказал — значит, правда. Если папа назвал кого-то другом — значит, так и есть.

Откуда ему было знать, что этот «дядя» — вовсе не друг, а его кровь, его плоть, его собственный отец, которого он носил на руках, не зная, что держит своё дитя? Что Хэ Ян солгал — единственный раз в жизни — чтобы защитить, чтобы не ранить, чтобы оставить всё как есть.


Хэ Ян вернулся домой и застал на столе три блюда и суп — Ли Гуанбинь уже всё приготовил. Можно было ужинать.

Хэ Ян отложил палочки — они мягко стукнули о край тарелки. За окном шумел ветер, где-то на балконе лениво зевнул Даньдань.

Они ели молча, лишь изредка перекидываясь ничего не значащими фразами о погоде, о собаках, о том, что Сюаньсюань снова принёс из садика пятёрку.

А потом Ли Гуанбинь заговорил о том, что Хэ Ян меньше всего хотел обсуждать. О Лу Тинфэне.

Он долго подбирал слова, мял в пальцах хлебный мякиш, смотрел в тарелку. Потом поднял глаза и спросил — осторожно, почти боязливо:

— Хэ Ян, а ты… ты не думал рассказать ему? Отцу Сюаньсюаня?

Хэ Ян усмехнулся — горько, устало.

— Я и сам выращу. Не нужен мне никто. Тем более он. — Помолчал, глядя в окно. — Он вообще детей не любит. Зачем ему знать?

Ли Гуанбинь не стал уточнять, откуда Хэ Яну это известно. Только спросил, глядя в сторону:

— А почему ты вдруг об этом заговорил? Сюаньсюань что-то сказал? Про другого папу?

— Нет-нет, — поспешно ответил Ли Гуанбинь. — Просто… я же твой друг. Вижу, как тебе тяжело одному с ребёнком. Вот и подумалось…

Только когда Сюаньсюань доел, спрыгнул со стула и убежал на балкон — к своей любимой собаке, к своему маленькому счастью, — Хэ Ян отложил палочки, вытер губы салфеткой и заговорил. Серьёзно. Как со взрослым.

В комнате стало тихо — только часы на стене отсчитывали секунды. Свет от настольной лампы падал на стол, оставляя лица в полутьме. Казалось, сам воздух сгустился от недосказанных слов.

— Гуанбинь, эти годы… если честно, без тебя нам с Сюаньсюанем пришлось бы гораздо тяжелее. Я никогда этого не забуду.

Он помолчал, подбирая слова.

— Я знаю, ты многое слышал в городе. Сплетни, пересуды… Наверное, ты уже догадался, что между мной и им было не всё гладко. После развода я не хочу больше никого. Никогда. Просто выращу сына. Дождусь, когда у него появятся свои дети. И всё.

Ли Гуанбинь слушал молча, не перебивая — только желваки на скулах ходили, выдавая напряжение.

— Директор детского сада, тётя, которая нас опекает, она тоже про тебя говорила. — Хэ Ян посмотрел на друга с лёгкой, понимающей улыбкой. — Но мы уже взрослые люди. Я не могу себя обманывать. И тебя обманывать не хочу. Не надо больше тратить на меня своё сердце. Я не стою этого. А учительница Ли… она хорошая девушка. Она несколько раз о тебе спрашивала. Я видел, как она на тебя смотрит — я не слепой.

Ли Гуанбинь отодвинул тарелку, посмотрел Хэ Яну прямо в глаза — впервые за весь вечер так открыто, так честно.

— Хэ Ян, ты всё не так понял. — Голос его звучал глухо, но твёрдо. — Да, она моя бывшая, но это в прошлом. А здесь и сейчас… — Он сделал паузу, сглотнул. — Я никогда не давил на тебя и не буду.

Ли Гуанбинь помолчал, глядя куда-то в сторону. Потом снова посмотрел на Хэ Яна.

— Но ответь мне честно, только честно: ты отказываешься от меня, потому что я тебе безразличен — или потому что ты всё ещё любишь его?

Ли Гуанбинь смотрел на него и чувствовал, как внутри всё сжимается: он боялся этого ответа — и в то же время хотел услышать его, потому что только так можно было понять, есть ли у него хоть какой-то шанс.

Хэ Ян долго молчал, глядя куда-то в стену, в прошлое, в ту жизнь, которая кончилась три года назад; пальцы его машинально теребили край скатерти, сминая ткань, и он резко отдёрнул руку, словно устыдившись этой слабости. И только потом заговорил — тихо, едва слышно:

— Он был единственным. Любил так, что дышать забывал. И он же… — голос дрогнул, но Хэ Ян справился, договорил твёрдо: — разбил мне сердце. Я не смогу его забыть. Никогда. Но и быть с ним не смогу — тоже никогда.

Хэ Ян машинально потянулся к пустому месту на пальце, где когда-то было кольцо. Дёрнул руку, словно обжёгшись, и убрал под стол.

Ли Гуанбинь кивнул. Медленно, понимающе. Принимая.

А потом вдруг улыбнулся — светло, открыто, словно и не было этого тяжёлого разговора.

— Ладно. Я понял. — Помолчал. — Кстати, у меня новость. Я ухожу со стройки. Друг детства позвал к себе в фирму. Представляешь? Больше никогда в жизни не возьму в руки мастерок.

Они оба рассмеялись — легко, свободно, как умеют смеяться только старые друзья, которые всё друг другу простили и всё друг о друге поняли. Хэ Ян сам не заметил, как вместе со смехом вышел тот самый воздух, что сдавливал грудь все эти годы. А где-то на балконе заливисто залаял Даньдань, словно тоже радуясь тому, что напряжение наконец отпустило.

http://bllate.org/book/16098/1590282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу