× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 102. Встреча с соперником - 1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена, развернувшаяся перед глазами Мэйси — сын, бережно вытирающий ротик малышу, и тот, доверчиво глядя на отца, — заставила её не сдержать слёз. Сердце защемило. Сколько лет она ждала этого мгновения?

Этот милый, послушный ребёнок был тем, кого Хэ Ян выносил и родил ценой невероятных усилий. Теперь вся семья знала, через что ему пришлось пройти. Они были в неоплатном долгу перед Хэ Яном — и перед этим мальчиком тоже. У них не было права просить прощения, тем более — требовать, чтобы ребёнок вернулся в семью Лу.

Лу Юйхан молча протянул жене платок. Он понимал её чувства, потому что сам испытывал то же самое.

Раньше у него с Хэ Яном почти не было точек соприкосновения — иногда, приезжая в старый особняк, Хэ Ян вежливо называл его «папа», и на этом всё заканчивалось. Ни тепла, ни близости, и Лу Юйхан не мог сказать, что относился к нему плохо, но и хорошим его отношение не назвать: Хэ Ян, бесплодный, не вписавшийся в их мир, не вызывал у него ни симпатии, ни желания защищать. А какой отец не мечтает о внуках?

Поэтому, когда Лу Тинфэн издевался над Хэ Яном, Лу Юйхан предпочитал не замечать.

А теперь этот самый Хэ Ян подарил семье Лу ребёнка.

Их появление взбудоражило всех, словно улей. Никто не ожидал, никто не был готов. Но факты — упрямая вещь. Лу Юйхан решил больше не вмешиваться. У каждого своя судьба, свои ошибки и своё счастье. Пусть дети разбираются сами.


Присутствие незнакомых людей явно сковывало Сюаньсюаня. За обедом он ел осторожно, маленькими кусочками, и скоро заявил, что наелся.

Лу Вэньвэнь, заметив это, подсела поближе и, достав приготовленный заранее подарок, заговорила ласково, почти по-детски:

— Сюаньсюань, а хочешь, если ты съешь всё до конца, я подарю тебе вот этого трансформера? Самого настоящего, из лего!

Сюаньсюань ткнул пальчиком в куриную ножку — хруст корочки, запах жареного мяса, и глаза его загорелись. Трансформеры были его слабостью: после того как они с папой посмотрели фильм, мальчик просто бредил ими. Ему казалось, что эти огромные железные рыцари — самые сильные в мире, и он то и дело повторял, что, когда вырастет, станет таким же и будет защищать вселенную и своего папу.

Он посмотрел на коробку с лего. Помедлил. И покачал головой:

— Спасибо, я наелся. А подарок… подарок нельзя.

— Почему? — удивилась Лу Вэньвэнь.

— Папа сказал: нельзя брать чужое. — Сюаньсюань говорил твёрдо, но во взгляде мелькнула грусть.

И ещё: нельзя разговаривать с незнакомыми. Но эти люди — они же семья дяди? С ними, наверное, можно? Но подарок… подарок точно нельзя.

В комнате снова повисло молчание.

— Но этот подарок я сама хочу тебе подарить, — мягко, почти шёпотом сказала Лу Вэньвэнь, боясь спугнуть малыша. — Тебе же нравится, правда?

«Папа сказал: нельзя брать чужое… Но дядя — он вроде свой? Можно?» Сердце забилось быстрее. «Нет, нельзя. Не сердись, папа…» — и он покачал головой.

— Дядя, я очень спать хочу, — тихо, виновато пробормотал он, поднимая глаза на Лу Тинфэна.

Лу Тинфэн молча взял влажную салфетку, тщательно вытер Сюаньсюаню испачканные жиром пальчики, потом промокнул губы.

— Хочешь, я отнесу тебя в машину? Поспишь там, а когда придёт время, разбужу и отвезу обратно в садик, хорошо?

— Угу, — кивнул малыш, уже почти засыпая.

Лу Тинфэн перекинулся парой фраз с родителями и уже собрался взять мальчика на руки, но тот, не дождавшись, сам примостился головой на край стола и тут же отключился. Лу Тинфэн замер, глядя на беззащитно раскрытые губки, на ресницы, отбрасывающие тени на пухлые щёки. От малыша пахло молоком и сном — тем особенным, детским запахом, от которого у любого взрослого сжимается сердце. И в груди Лу Тинфэна что-то дрогнуло — не сердце, нет, что-то глубже, древнее, то, что он считал давно мёртвым.

Все невольно улыбнулись. Этот молочный комочек, такой беззащитный и доверчивый, спал крепким сном, не замечая обращённых к нему взглядов.


Ли Гуанбинь закончил дела на стройке и, прихватив два пакета сочных персиков, отправился к Хэ Яну, но не застал его дома. Отправил сообщение: сам заберу Сюаньсюаня, ты после работы сразу домой.

Когда он подошёл к воротам детского сада, то сразу заметил незнакомого мужчину. Тот стоял у входа, не отрываясь глядя туда, где только что скрылся Сюаньсюань, и во всей его фигуре чувствовалось что-то собственническое, тревожное.

Они встретились взглядами, и воздух между ними, казалось, заискрился — так бывает, когда сталкиваются два самца, два соперника, чувствуя друг в друге угрозу.

Ли Гуанбинь был одет просто: белая футболка, лёгкие брюки чуть ниже колена, дешёвые кроссовки. Рядом с этим мужчиной в дорогом тёмно-синем костюме, с часами, которые стоят целое состояние, он выглядел бледно. Но его это нисколько не волновало.

Его волновало другое: что этот человек здесь делает? И почему он смотрит на Сюаньсюаня с такой… странной нежностью?

Ли Гуанбинь почувствовал, как воздух между ними сгустился — от этого человека исходила такая мощная аура, что невольно хотелось отступить на шаг. Но он не отступил. Сделал шаг вперёд, сжал кулаки и заметил, как пальцы Лу Тинфэна слегка дёрнулись. Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли, словно мир вокруг перестал существовать.

— Здравствуйте, — Ли Гуанбинь шагнул вперёд. — Вы кто?

Лу Тинфэн медленно оглядел его с головы до ног — пальцы сжались бы в кулак, если бы он сидел, но он стоял и просто смотрел в ответ, выдержал паузу и только потом ответил, коротко, но с достоинством:

— Лу Тинфэн.

— Мы уже виделись. — Ли Гуанбинь прищурился. — Вы, кажется, друг Хэ Яна?

Он никогда не расспрашивал Хэ Яна о прошлом, но кое-что знал точно: тот вернулся в родной город после развода. А звали его бывшего мужа… Лу Тинфэн.

— Вы его бывший муж?

Бывший муж? Лу Тинфэн слегка опешил от такого прямого вопроса и неловко улыбнулся.

— Молчание — знак согласия, — усмехнулся Ли Гуанбинь. — Хэ Ян никогда о вас не рассказывал. Но, думаю, ему было очень больно. Выйти замуж за человека, который тебя не любит, уйти ни с чем, развестись… Знаете, это не поступок мужчины — издеваться над собственной женой.

Как говорится, встреча соперников не сулит добра.

— Господин Ли, — в голосе Лу Тинфэна зазвучал металл, — мои отношения с Хэ Яном не нуждаются в оценках посторонних.

— Откуда вы знаете мою фамилию? — Ли Гуанбинь нахмурился. — Вы наводили обо мне справки?

Он слышал в родном городке пересуды: Хэ Ян когда-то женился на богатом и влиятельном человеке — завистники тогда языки пообломали. Теперь, глядя на этого холёного мужчину, Ли Гуанбинь понимал: богатство здесь настоящее, а вот человеческие качества под большим вопросом. И, судя по всему, он изучил и прошлое Хэ Яна, и всех, кто его окружал.

http://bllate.org/book/16098/1590194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу