× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 191. Семья из трёх человек - 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон Хэ Яна оказался на удивление долгим и крепким — он проспал почти до самого полудня.

Лу Тинфэн поначалу собирался разбудить его к завтраку, но, вспомнив, как поздно тот лёг ночью, всё-таки передумал. Он слишком хорошо знал, как тяжело Хэ Яну одному растить ребёнка — ранние подъёмы, работа допоздна, редкие часы отдыха.

— Хэ Ян, просыпайся… пора обедать, — тихо позвал он.

— Мм-м… — Хэ Ян сладко потянулся и только потом медленно открыл глаза — лицо Лу Тинфэна вдруг оказалось совсем рядом, чёткое и неожиданно близкое. «Как он здесь оказался?» — мелькнуло в голове, но спрашивать не хотелось — слишком уютно было просто лежать и смотреть.

— Давай я отнесу тебя умыться.

Лу Тинфэн подхватил его на руки — уверенно, легко, в том самом «принцессином» объятии, от которого становилось спокойно. Хэ Ян ничего не сказал, но внутри всё перевернулось. Тот, кто понравился с первого взгляда, со временем не разонравился — наоборот, это внезапное сердечное волнение по-прежнему кружило голову.

Сюаньсюань уже сидел за столом, почти гипнотизируя взглядом блюда — от них поднимался густой, сытный пар, смешанный с ароматом тушёного мяса и свежей зелени. У мальчика текли слюнки, и он то и дело облизывал губы. Увидев папу, он тут же выпрямился, взял ложку и старательно переложил в его миску кусочек рёбрышка.

— Папа, ешь рёбрышко, вкусно-вкусно!

— Спасибо, Сюаньсюань.

Разумеется, вся эта трапеза была вовсе не заслугой Лу Тинфэна — он специально позвал тётушку Сюй, чтобы она приготовила обед. И правда, Хэ Ян не скупился на похвалы. Втроём они ели с таким удовольствием, что слышен был только тихий стук палочек о фарфор и довольное сопение Сюаньсюаня. Стол быстро опустел.

После обеда Сюаньсюань ни за что не хотел сидеть дома — упорно тянулся в сад играть с Даньданем. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся — в руках у него был целый пучок ярких цветов, лепестки ещё блестели от утренней росы, а от букета пахло влажной землёй и чем-то сладким, неуловимо летним.

— Папа, цветочки красивые, тебе! — выпалил мальчик.

— Спасибо, Хэ Хаосюань, — Хэ Ян с улыбкой принял букет.

Стоявший рядом Лу Тинфэн наблюдал за ними и почувствовал лёгкий укол ревности, после чего решил подшутить над сыном:

— А папуле что?

Мальчик тут же убежал. Вернулся он быстро — на этот раз с веткой, гордо сжимая её в маленьких пальцах.

— Папуля, тебе! — Сюаньсюань протянул ветку, и глаза его сияли, будто он принёс величайшее сокровище.

— А почему ветка? — Лу Тинфэн притворно нахмурился, но в уголках губ уже пряталась улыбка.

— Потому что цветочки закончились, — серьёзно ответил мальчик, и в его голосе не было ни капли сомнения.

— Но папуля тоже хочет цветочек… что же делать? — вздохнул Лу Тинфэн, разводя руками.

Сюаньсюань на секунду задумался, а потом вытащил из папиного букета одну розу и торжественно протянул её Лу Тинфэну.

— Папуля, не ревнуй. Вот тебе.

Лу Тинфэн взял цветок и посмотрел на сына. Всего три года… откуда в нём столько понимания?

К вечеру начался первый осенний дождь. Капли звонко стучали по карнизам, трава быстро намокла, и Хэ Ян запретил выходить наружу. Тогда Лу Тинфэн принёс из кладовой гору игрушек. Хэ Ян сидел на диване с книгой, а Лу Тинфэн расположился у окна на татами. В комнате стояла тихая, тёплая атмосфера уюта.

— Отвези меня купить продукты к ужину, — сказал Хэ Ян.

— Хорошо.

Нога всё ещё побаливала после того, как он её подвернул, но идти он уже мог. Дождь тихо барабанил по крыше машины, создавая уютный, усыпляющий ритм. Машина остановилась у входа на ближайший рынок. Хэ Ян раскрыл зонт, взял Сюаньсюаня за руку и направился внутрь между рядами — Лу Тинфэн шёл следом, держась чуть позади.

Сюаньсюань сразу заявил, что хочет рыбу, и потому они выбрали свежую морскую — серебристую, ещё пахнущую солёной водой. Вокруг, смешиваясь в густой коктейль, тянуло специями, свежей зеленью и влажным мясом. Когда они двинулись дальше по рядам, один из продавцов у мясного прилавка вдруг прищурился, всматриваясь, а потом широко улыбнулся:

— Господин Хэ? Неужели это вы! Года два-три вас не видел!

Хэ Ян ответил лёгкой улыбкой и кивнул. Этот мясной прилавок держала супружеская пара средних лет — они стояли здесь уже больше десяти лет. Раньше он часто покупал у них мясо, и хозяин неизменно делал ему небольшую скидку, будто по-дружески.

— Дядя Чжан, здравствуйте, — Хэ Ян тепло улыбнулся, протягивая руку для рукопожатия.

— Это… твой сын? — продавец вытер руки о фартук и с удивлением уставился на мальчика. — Ай-яй, какой красавец растёт!

— Да, — Хэ Ян погладил Сюаньсюаня по голове. — Его зовут Сюаньсюань.

— Здравствуйте, дядя, — послушно произнёс мальчик, чуть склонив голову набок.

— Ох, здравствуй, здравствуй! — продавец растроганно закивал, и глаза его заблестели.

В этот момент Лу Тинфэн подошёл ближе, и хозяин наконец заметил, что ребёнок удивительно на него похож. Неужели… Мысль мелькнула и тут же оборвалась — взгляд Лу Тинфэна оказался слишком острым, слишком внимательным. Дядя Чжан поспешил отвести глаза и быстро спросил:

— Что вам отрезать?

Они взяли два цзиня говядины, но хозяин щедро отрезал почти три, а деньги взял только за два — всё так же по старой памяти.

Дальше, переходя от одного прилавка к другому, Хэ Яна узнавали и другие торговцы — перекидывались несколькими словами, здоровались, расспрашивали, как он живёт. Когда покупки наконец были сделаны, небо уже начинало темнеть — часы показывали шесть вечера.

Сюаньсюань сидел на заднем сиденье машины и самозабвенно грыз маленькое свиное копытце, полностью увлечённый своим лакомством и совершенно не замечая того скрытого напряжения, что тихо струилось между взрослыми.

Вернувшись домой, Хэ Ян повязал фартук и сразу занялся готовкой — движения его были быстрыми, привычными, отточенными.

Лу Тинфэн подошёл помочь, собираясь подать или принести что-нибудь, но его мягко отстранили. Человек, который всю жизнь не прикасался к кухонной работе — настоящий аристократ с чистыми руками, — вряд ли справится с этим делом. Хэ Ян всерьёз опасался, что если пустит его на кухню, ужина сегодня можно не дождаться.

— Иди поиграй с Сюаньсюанем, я сам справлюсь.

Он вроде бы сидел в гостиной рядом с ребёнком, перебирая игрушки вместе с ним, но взгляд его то и дело скользил в сторону кухни. Оттуда доносился звон посуды, шипение масла на сковороде, бульканье кипящей воды — всё сливалось в спокойный, домашний шум. А сквозь стеклянную дверь было видно, как знакомая фигура сосредоточенно хлопочет у плиты.

Сюаньсюань возился с игрушками, не поднимая головы, и вдруг спросил:

— Папа… а вы с папулей расстались?

Лу Тинфэн замер. «Расстались? Откуда трёхлетний ребёнок знает такое слово?» — мысль мелькнула и тут же исчезла, сменившись недоумением.

— Сюаньсюань, кто тебе это сказал? Ты вообще понимаешь, что это значит? — спросил Лу Тинфэн.

— Тётя сказала… — серьёзно ответил мальчик, поднимая на него глаза. — Я спросил, почему папа и папуля не спят вместе? В мультиках папа и мама всегда спят вместе… А тётя сказала, что папа и папуля расстались.

Лу Тинфэн на мгновение сжал губы. Лу Вэньвэнь — вот уж действительно человек, который не умеет держать язык за зубами, даже перед ребёнком.

http://bllate.org/book/16098/1608637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода