× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 192. Семья из трёх человек - 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном давно стемнело, в комнате горел мягкий жёлтый свет. Сюаньсюань вцепился в Лу Тинфэна, не желая отпускать, и начал подлизываться к Хэ Яну, капризно протягивая:

— Папа, а может, папуля поспит сегодня вместе с нами?

— Нет, — отрезал Хэ Ян.

— Почему?

— Откуда столько «почему»? А ну, слезай скорее, папа пойдёт тебя купать.

— Хм, не хочу! — Сюаньсюань надул губы и начал вредничать. То ли его слишком разбаловали в последнее время, то ли он просто чувствовал безнаказанность, но вёл он себя всё более бесцеремонно.

— Хорошо, тогда мойся сам.

Хэ Ян уже принёс его маленькую пижаму и набрал тёплую воду в ванну — из-за двери тянуло влажным теплом. Он обратился к сыну:

— Ты не хочешь, чтобы папа тебя мыл? Если нет, иди один. Живо, не тяни время.

— Папуля, а ты помоешь Сюаньсюаня? — малыш ещё сильнее прильнул к Лу Тинфэну. Многие вещи, которые раньше делал только Хэ Ян, теперь он настойчиво требовал от Лу Тинфэна.

В ванной пахло детским мылом и тёплым паром, зеркало запотело по краям, а из крана мерно капала вода — кап, кап, кап. Сюаньсюань, вцепившись в жёлтую уточку, неистово брызгался, и звонкие всплески разлетались по всей комнате. Мало того что он сам промок до нитки, так ещё и облил Лу Тинфэна с головы до ног. Карапуз с копной мыльной пены на голове вовсю издевался над своим «старым отцом»: то плеснёт водой, то схватит за волосы. Глядя на это, Лу Тинфэн наконец в полной мере осознал значение выражения «несносный ребёнок».

Когда с купанием наконец было покончено, Лу Тинфэн вытащил мокрого малыша из воды, завернул в полотенце — от мальчика тут же потянуло теплом и свежестью. Он озорно запрыгнул Лу Тинфэну на спину, не желая слезать, и никак не давал высушить свои мокрые волосы феном. Фен гудел, обдавая горячим воздухом, но Сюаньсюань только хохотал и уворачивался. Так продолжалось до тех пор, пока в комнату не вошёл Хэ Ян.

— Сюаньсюань, иди сюда, нужно высушить волосы.

Малыш продолжал весело хихикать.

— Сюаньсюань?

— Хэ Хаосюань!

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Больше всего Сюаньсюань боялся, когда папа называл его полным именем. Неизвестно почему, но как только звучало «Хэ Хаосюань», у него сразу возникало чувство, что грядёт большая беда. Сюаньсюань с заискивающей улыбкой подошёл к Хэ Яну, обнял его за шею и, ластясь, поцеловал в щёку.

На самом деле Хэ Ян действительно немного рассердился. Поведение сына в последние дни пугало его — ребёнок становился неуправляемым. «Неужели его так испортили? Или это просто возрастное?» — подумал он, но ответа не находил. Лу Тинфэн тоже заметил перемену в настроении Хэ Яна, но не осмеливался вставить ни слова — Хэ Ян с ледяным лицом и поджатыми губами выглядел по-настоящему устрашающе.

— Папочка-а-а… — протянул малыш сладким голоском.

Только тогда лицо Хэ Яна немного смягчилось.

— Волосы высохли. Ступай в кровать.

Сюаньсюань деловито пополз на кровать, задрав попу кверху.

Когда оба взрослых по очереди приняли душ и уже собирались ложиться спать, Сюаньсюань внезапно заявил, что проголодался. Хэ Ян даже заподозрил, не специально ли сын это делает. Он написал Лу Тинфэну: «приготовь смесь, принеси бутылочку».

Вскоре Лу Тинфэн вошёл с бутылочкой тёплого молока. Сюаньсюань не спешил пить, вместо этого он снова обхватил Лу Тинфэна за шею и принялся канючить, глядя на Хэ Яна:

— Папа, ну пускай папуля поспит с нами, ну пожалуйста! — малыш прижимался к отцу, заглядывал в глаза и теребил его за рукав, и в голосе его было столько надежды, что отказать ему было почти невозможно.

— Тебе не кажется, что втроём на одной кровати будет слишком тесно? — Хэ Ян пытался держаться строго, но в голосе уже проскальзывали нотки сомнения.

— Кровать та-а-акая большая, не тесно! А Сюаньсюань маленький! — мальчик раскинул ручки, показывая, какая огромная кровать, а потом прижал ладошки к груди, доказывая, какой он маленький.

Детская логика обезоружила Хэ Яна. Действительно, кровать была огромной, шириной метра два — на ней и впятером не было бы тесно. К тому же они были в гостях у Лу Тинфэна, и заставлять хозяина дома, такого высокого мужчину, ютиться на диване было не совсем красиво. Немного подумав, Хэ Ян согласился.

Внутри у Лу Тинфэна всё пело. Он лежал бы на полу — и то был бы рад, а тут целая кровать, и Хэ Ян в метре от него. Это было даже волнительнее, чем выиграть в лотерею.

В итоге Лу Тинфэн лёг с краю, Сюаньсюань посередине, а Хэ Ян — у стены. Сюаньсюань наконец осуществил свою мечту: вся семья спала в одной постели. Малыш поцеловал сначала папу, затем папулю, пожелал обоим спокойной ночи и, обняв бутылочку, быстро уснул.

А вот двое взрослых не могли сомкнуть глаз. В комнате было темно и тихо, только слышалось ровное дыхание Сюаньсюаня да редкие звуки с улицы за окном. Лу Тинфэн лежал на боку, не отрывая взгляда от спины Хэ Яна. Тот по-прежнему был таким худым, что рёбра угадывались даже сквозь футболку. «Сколько же он всего вынес...» — подумал Лу Тинфэн, и сердце его сжалось.

С того самого момента, как Лу Тинфэн снова встретил Хэ Яна спустя три года, он хотел сделать всё возможное, чтобы помочь ему и сыну. Но он знал — Хэ Ян не примет его помощи. Хэ Ян был упрямым и принципиальным: он не взял бы ни копейки, если считал, что это не его. Именно поэтому Лу Тинфэн действовал обходными путями: устроил его на другую работу, помог сменить жильё. Но каково это — в одиночку растить ребёнка, работать с утра до ночи, не зная ни отдыха, ни роскоши. Несколько раз Лу Тинфэн едва сдерживался, чтобы не обнять его, но железная логика и самоконтроль останавливали его.

Слишком поздно — он его потерял. В тот день Хэ Ян сказал: «Мы больше не увидимся», и Лу Тинфэн тогда действительно поверил, что больше никогда не встретит ни его, ни Сюаньсюаня. Слова о том, что он желает Хэ Яну никогда больше не встречать его на своём пути, тоже были искренними.

«Боль, которую ты ему причинил, гораздо глубже, чем ты можешь себе вообразить. Простить и начать всё сначала — нелегко», — вспомнились ему слова бабушки-директора приюта.

А Ли Гуанбинь бросил ему в лицо: «Ты разрушаешь его спокойную жизнь. Зачем ты снова несёшь ему боль? Ты вообще человек?»

От этих мыслей перехватило дыхание. Лу Тинфэн лежал неподвижно ещё несколько минут, глядя в темноту, а затем тихо поднялся с кровати и вышел на балкон. Балкон и сигарета казались единственным спасением от этой давящей тишины.

Ночной воздух был прохладным, пах влажной землёй и где-то далеко — дымом. Он достал сигарету, покрутил её в пальцах, поднёс к губам, но так и не зажёг. Просто стоял, подняв голову к небу, где в редких просветах между облаками мерцали далёкие звёзды, и слушал тишину.

http://bllate.org/book/16098/1608668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода