×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед, в университетской столовой, он увидел своего бывшего.

С тех пор как они расстались, прошёл месяц, и ни разу они не пересеклись.

На этот раз рядом с бывшим был парень с детским лицом и очень милой улыбкой.

Бэй Чу пообедал с ними обоими и искренне пожелал им счастья.

Бывший за столом почти не говорил, да и сам Бэй Чу отмалчивался, так что болтал в основном симпатичный спутник. Перед самым расставанием этот мягкий парень, целый год бывший рядом с Бэй Чу, коротко обнял его, ничего не прибавил и ушёл, держа за руку своего нынешнего.

Он был прав: Бэй Чу его не любил. Он относился к нему так же, как и в самом начале, всегда ровно и спокойно, а в любви спокойствие хуже всего.

В последнее время Шао И возвращался очень поздно и выглядел вымотанным.

Бэй Чу не умел подбирать слова и спросить не решался, поэтому просто оставлял ему ужин. Как бы поздно ни приходил Шао И, тарелки всякий раз оказывались пустыми.

Вот только по-настоящему они не разговаривали уже давно: Шао И уходил рано и приходил за полночь, а Бэй Чу рано ложился и поздно вставал.

Впрочем, ничего плохого в этом не было. По крайней мере, Шао И не мог его мучить.

Выйдя из столовой, он зашагал к дому.

В эти дни по кампусу летал тополиный пух, белый и мягкий, он вился на ветру, будто на стыке весны и лета выпал снег.

В бейсболке и наушниках Бэй Чу неторопливо брёл по дорожке и уже почти дошёл до ворот, когда зазвонил телефон. Это был Шао И.

— Сяо Чу, — сказал он, — тот, кто тебя сейчас обнимал, это твой бывший?

Бэй Чу замер на месте, вскинул голову и ошарашенно огляделся.

В потоке прохожих знакомой фигуры не нашлось.

Лишь теперь он сообразил, что голос у Шао И очень нехороший, а фраза прозвучала холодно.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Ему стало страшно: Шао И никогда прежде так с ним не разговаривал. Он так и знал, что когда-нибудь тот устанет от него.

Ресницы дрожали, а сказать он ничего не мог.

Шао И сидел в машине, и лицо у него было словно подёрнуто инеем. Он старался унять раздражение, но слова всё равно выходили жёсткими:

— Со мной ты почему-то никогда не был таким приветливым. Ну что? Хочешь вернуться к нему или уже вернулся?

В носу защипало. Бэй Чу не знал, что тут объяснять, да и слушать Шао И не хотел. Этого Шао И пугал его: каждое слово впивалось в нервы шипом, а сердце будто повисло над обрывом, и от одного вдоха становилось жутко.

Спасаясь, он оборвал звонок, свернул в сторону и торопливо скрылся за боковыми воротами.

Домой, поближе к университету, он не пошёл, а поехал к родителям.

Те недавно отправились с туристической группой в Цзючжайгоу, и он остался в квартире один. Как раз начинались выходные, значит, можно пожить здесь, а к началу занятий уже вернуться к обычной беготне.

Ту квартиру он больше не хотел. Пусть Шао И живёт там временно, а завтра он попросит кого-нибудь собрать его вещи. С Шао И он больше не увидится.

Лучше снова смотреть на него через экран, как раньше.

С этой мыслью он лёг на диван и уснул.

Проснулся уже в вечерних огнях.

В доме было пусто и тихо. Он сонно поднялся, не сразу сообразил, где находится, и лишь потом вспомнил, что это родительская квартира.

Выспаться не удалось, в голове стоял туман. Взяв телефон, чтобы глянуть время, он увидел множество сообщений и звонков от Шао И.

Открывать не стал и быстро смахнул их. Потом включил свет и пошёл на кухню варить себе кашу.

Просыпаться в шесть вечера тяжело. Какой бы ни был сон, потом в груди всегда пусто, и одиночество подступает само собой.

Он включил комедию, надеясь, что хоть так удастся немного поднять настроение.

Пустота внутри была не единственным, что его терзало. Ему было больно.

Шао И обошёлся с ним слишком грубо. Да, Бэй Чу очень любил его, но терпеть грубость не собирался.

Сегодня Шао И так жёстко говорил с ним, что он не посмел и пикнуть.

Думать о нём было нельзя: стоило вспомнить, и становилось невыносимо. Тогда он прибег к своему испытанному средству: не думай о плохом, через пару дней забудется.

Назавтра он проспал до полудня, и голод скрутил желудок так, что пришлось взять телефон и заказать доставку.

Он умылся, почистил зубы, ещё немного поговорил по телефону с родителями, и тут раздался звонок в дверь.

Решив, что приехал курьер, он открыл в пижаме и, не успев разглядеть, кто стоит за порогом, оказался в чьих-то объятиях.

Он весь окаменел. Шао И... Откуда он узнал, где его искать? Как он здесь оказался?

Руки так сдавили его, что стало трудно дышать. Бэй Чу тихо охнул от боли, и только тогда Шао И, словно очнувшись, ослабил хватку.

Он с тревогой погладил его по плечам:

— Сяо Чу, я сделал тебе больно?

Слёзы уже стояли у Бэй Чу в глазах, но он изо всех сил сдерживался.

Шао И проклинал себя. С полудня вчерашнего дня и до полудня сегодняшнего он без конца писал и названивал, но теперь никакие угрозы не действовали, и Бэй Чу не отвечал вообще.

Потом он увидел, что в приложении доставки появился новый заказ. Аккаунт в телефоне Бэй Чу принадлежал Шао И: тот втайне подменил его, желая, чтобы Бэй Чу питался за его счёт, и этим нечаянно выяснил, где сейчас парень.

Глядя Бэй Чу в глаза, он хрипло сказал:

— Бэй Чу, больше я так не буду. Только не заставляй меня тебя искать.

Слёзы потекли по щекам.

Говорить с Шао И не хотелось, но и резких слов для него Бэй Чу не находил. Подумав, он обошёл его и направился к выходу.

Шао И готов был сгореть от отчаяния. Он поспешно обхватил Бэй Чу, поднял, как ребёнка, этого парня, едва достававшего ему до мочки уха, и подбросил повыше, чтобы удобнее было держать. Он уже хотел закрыть дверь, но тут наткнулся на перепуганное лицо за порогом и по профессиональной привычке тут же отвернулся.

На пороге стоял курьер в синей форме с пакетом в руке и подозрительно глядел на Шао И. Лицо у него было полно праведного гнева.

— Не двигайтесь. Я уже вызвал полицию.

Шао И вздохнул:

— Сяо Чу, скажи хоть слово.

Бэй Чу дёрнулся, но Шао И не отпустил.

Курьер уже взял телефон. Шао И встряхнул Бэй Чу.

Тот шмыгнул носом и вяло проговорил:

— Это я заказывал еду. А он мой брат.

Курьер застыл.

Мечта о подвиге рухнула. Он ещё раз недоверчиво оглядел обоих, заметил, что держатся они вполне естественно, и протянул пакет. Уже уходя, он не удержался от наставления:

— Только не бейте его. Даже родной брат не имеет права. Насилием ничего не решить...

Дверь закрылась. Курьер постоял ещё немного и уныло удалился.

После вмешательства курьера напряжение, кажется, заметно спало.

Шао И сел на диван, не выпуская Бэй Чу, и они оказались лицом к лицу. Оба молчали.

Взгляд Шао И остановился на покрасневших уголках глаз Бэй Чу. Он беззвучно вздохнул и осторожно коснулся их губами, ненадолго замерев.

Наверное, впервые у Бэй Чу хватило смелости заговорить первым. Он уклонился от поцелуя и, опустив глаза, сказал:

— Я хочу есть. Отпусти меня, пожалуйста.

Голос был слабым, но и этой первой отповеди хватило, чтобы Шао И понял: Бэй Чу сердится.

А вот сердце сжалось оттого, что даже в такой обиде Бэй Чу не сказал ему ни одного резкого слова.

Он смотрел на его веки и, легко упершись лбом в лоб, тихо сказал:

— Правда, больше не буду. Прости меня хоть один раз. Хочешь, на колени встану, только не прячься от меня.

В комнате вновь стало тихо. Бэй Чу, которого усадили к нему на колени, вдруг слегка вздрогнул. Шао И испугался: он решил, что тот опять заплачет.

Но случилось неожиданное: на губы ему легло что-то мягкое.

Бэй Чу поцеловал его сам.

Прикосновение было мимолётным, но у Шао И сердце расцвело.

Никогда прежде он не волновался так. Словно мальчишка. Не веря себе, он вглядывался в лицо Бэй Чу, надеясь услышать хоть слово, которое докажет, что это ему не померещилось.

Этот мальчик, знакомый с ним столько лет и всегда державшийся при нём так холодно, только что поцеловал его.

В голове за мгновение пронеслось множество мыслей, а осталась лишь одна: ковать железо, пока горячо.

Он взял лицо Бэй Чу в ладони, не давая ему отвести взгляд, и очень серьёзно сказал:

— Бэй Чу, ты мне нравишься. Давай будем вместе.

Бэй Чу остолбенел.

Ему показалось, что он, наверное, не совсем понимает слов Шао И, и он молча, растерянно смотрел на него.

— По-моему, ты тоже ко мне неравнодушен, — продолжал Шао И. — Любить мои песни тоже своего рода любовь. Если это просто симпатия к кумиру, я тоже буду рад. Ответь хоть что-нибудь.

Ответить Бэй Чу не успел: в замке повернулся ключ. На пороге застыли отец и мать Бэй Чу, и живая рыба, которую мать держала в руке, шлёпнулась на пол и забилась, переворачиваясь брюхом кверху: «шлёп, шлёп».

Встреча с родителями в день признания — испытание не из лёгких, но кожа у Шао И была достаточно толстой. С родителями Бэй Чу он был знаком: в старом квартале почти все жильцы знали друг друга. Бывало, он допоздна пел, а когда возвращался отец Бэй Чу, несколько свободных мужчин собирались в шашлычной и выпивали.

Тогда Шао И был совсем молод, а отцу Бэй Чу едва перевалило за сорок, и Шао И называл его братом.

О том, что Бэй Чу влюблён в Шао И, родители знали, но не думали, что чувство окажется таким.

Старые соседи встретились, но положенные приветствия утонули в неловкости. Четверо сидели на диване, каждый упорно разглядывал свой клочок пространства и не смел взглянуть на остальных.

В конце концов первым заговорил, как ни странно, сам Бэй Чу. Медленно, будто нехотя, он сказал:

— Я голодный. Поем.

Трое замерли.

Мать Бэй Чу сухо отозвалась:

— Ешь... ешь.

Шао И подтянул пакет, заботливо раскрыл его и поставил перед Бэй Чу.

Родители не сводили с них глаз. Когда Бэй Чу принялся есть, отец не выдержал, встал и сказал:

— Шао И, пойдём-ка выйдем, поговорим.

В комнате остались мать и Бэй Чу. Она ещё не придумала, с чего начать, когда увидела, как крупные слёзы одна за другой падают сыну в суп.

Плакал он совершенно беззвучно, и от этого сердце сжималось ещё сильнее. С самой школы он всегда так плакал, молча, и говорить не любил.

У матери разрывалось сердце. Утирая слёзы, она сказала:

— Сяо Чу, ну что ты плачешь? Я же не запрещаю тебе любить мужчин. А Шао И человек порядочный, у нас в округе все знают. Не верь тому, что пишут в интернете. Мы на одной улице живём: стоит дедушке Суню недодать за батат на мао, как весь переулок узнает, не успеешь и отвернуться. Откуда у Шао И возьмётся девушка? Любишь его, так и люби. Я тебя поддержу.

Бэй Чу вытирал слёзы и отчаянно мотал головой.

— С отцом я сама поговорю, — продолжала мать. — Только не плачь. Как ты заплачешь, я сразу вспоминаю, как тебе в школе доставалось, а мы тогда были так заняты...

Договорить она не смогла. Весёлый, открытый сын, которого в школе затравили так, что он совершенно замкнулся, и заметили они это лишь тогда, когда всё уже случилось.

Это была заноза в её сердце. Они только зарабатывали, чтобы мальчик мог ходить на допзанятия вместе с одноклассниками и получить хорошее образование. А что пережитое в школе может сломать его на всю жизнь, не знали.

Когда отец с Шао И вернулись, Бэй Чу уже надел рюкзак, обулся и стоял у двери, глядя на Шао И.

Шао И мгновенно понял и быстро пошёл следом.

Всю дорогу Бэй Чу молчал. Шао И довёз его до квартиры у университета, закрыл дверь, прижал Бэй Чу к стене и поцеловал.

Рука Бэй Чу чуть дрогнула и сжалась у бедра, а потом, под оглушительный стук сердца, медленно поднялась и обвила шею Шао И.

Это был знак, что сердце открылось. Шао И подхватил его, заставил обнять себя ногами за пояс и, придерживая под бёдра, донёс до спальни.

Он уложил Бэй Чу под одеяло и лёг сам. Двое суток он не спал, но, обнимая Бэй Чу, пусть и измученный, чувствовал себя совершенно счастливым:

— Сяо Чу, твой отец разрешил мне за тобой ухаживать.

Бэй Чу бесцельно перебирал его пальцы и тихо ответил:

— Угу.

Шао И помедлил и сказал:

— Мне нужно объяснить про вчерашнее. Я не собираюсь припоминать...

Бэй Чу перебил:

— Это мой бывший. А рядом с ним его нынешний.

Шао И замолчал.

Он не знал, как на это реагировать. Обниматься с бывшим при нынешнем парне?

У нынешней молодёжи что, и правда такие широкие души?

Бэй Чу прильнул к нему плотнее и тихо сказал:

— У тебя глаза красные. Спи.

Шао И не стал спорить. Впервые Бэй Чу лежал в его объятиях без всякого сопротивления, и на душе у Шао И стало невыразимо сладко. Наконец расслабившись, он обнял мальчика и уснул.

http://bllate.org/book/16125/5177300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода