×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня Бэй Чу стал разговорчивее и сам заводил с Шао И переписку в Вичате. Присылал, например, ссылки на новости о нём. Раньше он просто складывал их в облако, а теперь, сохранив, мог ещё и поделиться.

Шао И в последнее время был страшно занят. Он сказал, что расторгает контракт с компанией и открывает собственную студию.

Листая Вэйбо, Бэй Чу наткнулся на нарезку с Шао И от какого-то маркетингового аккаунта. Посмотрел, сделал скриншот и отправил:

[Бэй Чу: Блин, какой красавец!]

Сообщение застало Шао И за обедом, и он едва не прыснул. Набрал в ответ:

[Шао И: Не ругайся.]

[Бэй Чу:?]

[Бэй Чу: Я не ругаюсь.]

[Шао И: «Блин» — это не ругательство?]

[Бэй Чу: Сладкий.]

Следом пришло второе:

[Бэй Чу: Блин, Шао И, сегодня вернёшься вовремя?]

[Шао И:...]

Сердце у Шао И сладко стукнуло.

[Шао И: Немного задержусь.]

Весь день он провёл в приподнятом настроении: наверняка Бэй Чу приготовил сюрприз. В прошлый раз, когда он задал этот вопрос, тот надел костюм горничной и с утра до ночи хлопотал вокруг него: мыл, кормил, укладывал спать. В позапрошлый явился с пушистыми кошачьими ушками и длинным хвостом, бросился ему на шею, ходил за ним по пятам и висел на нём, как брелок.

Что на этот раз, он не знал. Но чем бы это ни оказалось, его ждало бесчеловечное испытание: трогать Бэй Чу нельзя. Отец Бэй Чу в тот день предупредил, что до выпуска прикасаться к сыну он не должен. На вопрос «почему» тот ответил прямо: «Надо дать ему возможность увидеть больше достойных людей. Если, повидав свет, он всё равно будет любить тебя, я ни во что не стану вмешиваться».

На душе было скверно, но Шао И кивнул.

Вечером ему открыла дверь девушка в школьной форме в стиле JK... то есть юноша. Юбка была совсем короткая, а ноги у Бэй Чу длинные, прямые и белые. На нём был парик, спадавший до пояса, лёгкий макияж, и он смущённо улыбнулся Шао И. Тот едва не потерял голову.

Бэй Чу подбежал и обнял его. Шао И взял в ладони его лицо и самозабвенно целовал, когда почувствовал, что брюки расстёгивают.

Струна в голове чуть не лопнула. Он поспешно схватился за пояс, но Бэй Чу вдруг скользнул вниз по его телу и опустился на колени. Оборону брюк удержать не удалось: Бэй Чу молча стянул и бельё под ними, взял в ладони то, что предстало его глазам, и сразу принял в рот.

Перед глазами у Шао И полыхнуло белым, и струна в голове лопнула.

Придётся нарушить обещание... Во рту было так хорошо, что хотелось глубже...

Шао И сидел на краю кровати, откинувшись и упёршись руками позади себя, а перед ним на коленях стоял мальчик в милом женском наряде. Он держал его рукой и сосал, как леденец.

Шао И чувствовал, что его сейчас замучают до смерти. Бэй Чу не умел и иногда задевал зубами, так что боль мешалась с наслаждением, и обе были настоящими.

Спустя двадцать с лишним минут Шао И поднял его и опрокинул на кровать. Он сменил способ: задрал юбку и скользнул между гладких бёдер.

Целуя мальчика, он чувствовал на его губах лёгкий след помады. Не прекращая движений, он задыхаясь спросил:

— Сяо Чу, почему ты в последнее время вечно во всё это наряжаешься? Ты меня убиваешь, понимаешь?

Бэй Чу сильнее сжал ноги и честно ответил:

— Чтобы тебе не наскучило.

Шао И опешил:

— В каком смысле «наскучило»?

Бэй Чу прикусил губу, неловко вцепился в одеяло, отвернул голову и тихо сказал:

— Я не красивый. Боюсь, что ты насмотришься и надоем.

Шао И нахмурился. Он протянул руку и сжал щёки Бэй Чу так, что губы вытянулись трубочкой:

— Ты не красивый? Да ты как небожитель. Мне стоит на тебя глянуть, и сердце заходится, вот какой красивый.

Бэй Чу упёрся:

— Если смотреть долго, красивым уже не покажусь.

—... — Шао И вздохнул и поцеловал его. Как ни говори, Бэй Чу ему не верил.

Контракт истёк в июле. После этого пресс-служба новой студии развернулась с большим размахом: началось опровержение прежних слухов, юридические письма летели одно за другим, а ещё объявили первый концерт группы «Старая улица» после выхода в независимое плавание, совмещённый с встречей с поклонниками.

Проходил он в новом торговом центре на самой Старой улице.

Бэй Чу сразу провели в первый ряд. Он стоял ближе всех к сцене и смотрел, как Шао И самозабвенно поёт. Даже мелкие жесты во время пения остались прежними.

Группа «Старая улица» просуществовала десять лет. Двое товарищей Шао И, по слухам, давно обзавелись семьями и детьми, и только он один стоял в самом центре сцены. Время не оставило на нём следов, и он по-прежнему держался как мальчишка.

Знакомая манера игры, знакомое расположение на сцене, знакомый голос. На миг почудилось, что он снова на Старой улице.

Летом он иногда покупал мороженое и, стоя через неширокую дорогу, смотрел, как три мужика в широченных шортах и шлёпанцах, отмахиваясь от комаров, поют. Из всего богатства у них, наверное, остались только инструменты в руках, но каждый день они проживали со смехом и шутками, и им было так весело.

Он узнал их раньше всех, кто был в этом зале. Зимой, с горячим бататом в руках, он увидел сквозь просвет в толпе Шао И. Он так и не знал, приснилось ли ему тогда или на самом деле, но ему казалось, что в тот миг Шао И тоже посмотрел на него.

Тот взгляд решил всё: он будет любить его всю жизнь.

Когда концерт подошёл к концу, Шао И спел «Веру» Чжан Синьчжэ. Повернувшись к какой-то точке в зале, он сказал со сцены:

— Когда мы решились поставить на мечту всё, первой мы спели именно эту песню. Хочу исполнить её в память о пройденном пути и о тех, кто был рядом всю дорогу. Это Старая улица, и она навсегда останется истоком нашей мечты.

Бэй Чу смотрел на Шао И остолбенев и вдруг подумал: быть может, тот взгляд в день первой встречи ему не почудился.

Зазвучала музыка, плавно потекла знакомая мелодия, и заплакали почти все. Они прошли вместе много лет и были, пожалуй, последней группой своего времени, которая не распалась.

Бэй Чу побежал за кулисы, к Шао И. Не обращая внимания на посторонних, он по привычке запрыгнул ему на руки, и Шао И, поддерживая его под бёдра, мягко спросил:

— Что ты плачешь?

Бэй Чу не ответил и уткнулся лицом ему в плечо.

Двое товарищей Шао И вытаращили глаза и недоумённо переглянулись:

— Шао И, откуда ты снова выкопал своего хвостика? Он же больше года пропадал?

—... — Бэй Чу поднял голову и спросил в нос: — Какого ещё хвостика?

Бородач, который не расставался с большой бородой и ещё в двадцать лет выглядел на сорок, внимательно оглядел его и сказал:

— Ты же тот пацан, что вечно торчал на углу Старой улицы и пялился на Шао И?

—... — Бэй Чу замер.

— Раньше ты за нами повсюду таскался, — продолжал бородач. — Мы каждый раз спорили, найдёт ли тебя Шао И в толпе с первого взгляда.

Бэй Чу повернулся к Шао И. Тот поцеловал его в щёку:

— Конечно, я тебя находил.

Тот, что с бородкой, убирая инструмент, с улыбкой вставил:

— Так он же больше года за нами не ходил? Шао И тогда после каждого выступления возвращался с кислой миной и всё ныл, спрашивал, не видели ли мы тебя.

Бэй Чу закусил губу, и ему снова захотелось плакать.

В тесной гримёрке Шао И выгнал обоих товарищей и запер дверь. Присев на корточки перед мальчиком, он вытер ему слёзы и принялся успокаивать:

— Малыш, не плачь.

Бэй Чу не мог остановиться. Раньше он не был таким плаксой, а теперь словно слёзные железы выросли только ради Шао И.

Всхлипывая, он спросил:

— Когда ты в меня влюбился? Я думал, ты меня даже не знаешь.

Шао И поджал губы:

— С того дня, как ты перестал приходить.

—... — Бэй Чу замер.

Шао И ласково погладил его по мягким волосам и тихо проговорил:

— После того дня я стоял на сцене и не знал, для кого пою. А сойдя с неё, не знал, ради чего гонюсь за мечтой.

Взгляд Бэй Чу незаметно стал неотъемлемой частью его пения. Порой Шао И казалось, что его взгляд и есть душа песни. Раньше Бэй Чу бегал за ним повсюду, и даже когда не появлялся на выступлении, Шао И знал, что он где-то смотрит, и от этого на душе было спокойно. А потом в один день тот исчез, и с тех пор Шао И не находил себе места.

Лишь когда Бэй Чу перестал за ним ходить, он понял, что полюбил. Но было поздно: найти его не получалось.

Потом настал тот дождливый день. Шао И, взбешённый руганью, которой его осыпали в сети всякие ублюдки, вдруг решил прогуляться по Старой улице и снова встретил там Бэй Чу. Мальчик заговорил с ним, и всё, что он сказал, было в его защиту и полно сострадания.

Сердце сразу ожило. Бэй Чу не бросил его, он по-прежнему любит. Этого хватило, чтобы Шао И понёсся за ним на полной скорости.

Он любил Бэй Чу, того малыша, который неизвестно когда вырос. Сначала он даже не замечал этого, но подсказка мелькнула ещё на одной автограф-сессии.

Тогда он хотел сказать: «Ты всё краше».

А вырвалось само собой:

— Встречаешься с кем-нибудь?

И этот глупыш и вправду пошёл встречаться.

Шао И целовал шею Бэй Чу. Уложив его на просторный диван, он расстегнул свой ремень, поцеловал в губы и сказал:

— Малыш, здесь безопасно. Давай займёмся этим.

Бэй Чу прерывисто выговорил:

— Но... раньше, когда я так делал... ты же не...

Шао И взял его руку и положил на низ своего живота. Выдохнув, он сказал:

— Я бы совсем дураком был, если бы слушал твоего отца. Дать тебе повидать побольше людей, а потом пусть выбирает? Ты разве видишь кого-то, кроме меня?

Бэй Чу рассмеялся, продолжая двигать рукой.

— К тому же, раз я за тобой слежу, с какой стати давать другим шанс тебя соблазнить? Я не такой дурак, — проворчал Шао И и ласково попросил: — Малыш, можно мне войти?

Бэй Чу покачал головой:

— Поедем домой. Дома я подготовлюсь, и тогда отдам тебе себя.

Дома Шао И лёг в постель и дождался мальчика, который подготовился. В свободном халате тот забрался на кровать, сел верхом на его восставшую плоть и медленно принял её в себя.

Дождей в этом году в городе выпало много. За окном целый день клубились тучи, потом сверкнула молния, ударил гром, и ветер с дождём хлестнули по панорамному окну высотного дома.

За окном переливалась гроза, и по холмам и долам расстилался один лишь нынешний день.

http://bllate.org/book/16125/5177810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода