Когда вывеску повесили, Лу Цзин встал напротив, оглядел её слева и справа и остался очень доволен.
Вообще-то он сначала хотел попросить написать её наставника Яня, но прикинул, что тот вряд ли согласится. Поэтому он проявил находчивость и выпросил у Яня каллиграфическую надпись, сказав, что хочет использовать её как образец для переписывания.
Тогда Лу Цзин с праведным видом заявил, что будет усердно тренироваться в каллиграфии. Поверил ему Цинь Чуань или нет, неизвестно, но в итоге образец он дал.
Вспоминая об этом, Лу Цзин невольно почувствовал укол совести.
На следующий день перед уроком он сначала заглянул в кабинет Цинь Чуаня. Сейчас он ходил туда уже так же свободно, как к себе домой.
— Наставник Янь?
Цинь Чуань, глядя в книгу, которую держал в руках, равнодушно хмыкнул в ответ. По нему нельзя было понять ни единой эмоции.
Лу Цзин замедлил шаг, входя, и тихо спросил:
— Ты рассердился?
Цинь Чуань перевернул страницу:
— С чего бы мне сердиться?
— Ну... насчёт того, что я сказал, что буду тренироваться в каллиграфии.
И ещё насчёт названия вывески.
— И ты тренировался?
— Тренировался, но... — Лу Цзин замялся.
Только эти пять иероглифов для вывески и потренировался.
— Продолжай тренироваться.
Видя, что Цинь Чуань, кажется, не собирается учинять разборки, Лу Цзин радостно объявил:
— Тогда я подарю тебе подарок!
Цинь Чуань наконец поднял голову:
— Подарок?
— Ага! — Лу Цзин достал подставку для кистей, которую всё это время прятал за спиной. — Я сам сделал. И даже стихотворение на ней вырезал!
— О? — Цинь Чуань, казалось, заинтересовался.
Но только...
— Это здесь вырезаны иероглифы?
Лу Цзин: «…»
Для удобства он вырезал современные упрощённые иероглифы. Хотя они и были несколько абстрактны, но не до такой же степени?
— Наставник Янь, у тебя с глазами всё в порядке?
Цинь Чуань: «…»
— Прошу прощения, я не хотел тебя обидеть. Просто я никогда раньше не видел таких иероглифов.
Лу Цзин: «…»
Ладно, это он сам среагировал слишком остро.
— Это шрифт из нашего мира. Упрощённый.
Цинь Чуань некоторое время внимательно всматривался, потом с любопытством попросил:
— Не мог бы ты прочесть его вслух?
— Вцепившись в зелёные склоны, не отпуская корней,
Дал росток средь разбитых, истёртых камней.
Сто ветров, сто ненастий — ему всё равно:
С севера ль, с юга ли дуют они — всё равно.
(п/п Стихотворение Чжэн Баньцяо: Здесь приведено стихотворение «На бамбуке, им же нарисованном» известного художника и поэта эпохи Цин Чжэн Се (Чжэн Баньцяо). Оно воспевает стойкость, непоколебимость и верность принципам, используя бамбук, растущий в скалах, как метафору благородного мужа.)
Цинь Чуань без запинки повторил стихотворение целиком, а затем слегка улыбнулся:
— Неплохо. Кто написал?
— Поэт по имени Чжэн Баньцяо.
— Тоже из вашего мира?
— Можно и так сказать.
В эту эпоху Чжэн Баньцяо ещё даже не родился.
Гуань Су, только подойдя к двери, услышал голос Лу Цзина:
— Посмотри, какая у тебя на столе подставка для кистей. Чёрная, скучная, совсем некрасивая. Когда работаешь, нужно, чтобы глаз радовало что-то зелёное. Вот моя подставка очень подходит. Смотри, какая свежая и приятная!
Гуань Су: «…»
Если он ничего не путал, та чёрная подставка для кистей на столе у господина была самой знаменитой работой мастера деревянного искусства Лянь Вэя из предыдущей династии, и господин всегда очень её любил.
Опасаясь, как бы Лу Цзин не разгневал господина, Гуань Су немедленно шагнул в кабинет, но открывшаяся его глазам картина привела его в замешательство.
Лу Цзин просто отодвинул шедевр мастера в сторону, поставил на его место свою, несколько грубоватой работы подставку и, сияя улыбкой, заявил:
— Пользуйся теперь этой.
А его господин, лишь мельком взглянув, даже не возразил.
Затем Лу Цзин добавил:
— Может, отнесём эту подставку в классную комнату? Там как раз такой не хватает.
Гуань Су широко раскрыл глаза и в панике воскликнул:
— Учитель Лу, это же подставка от...
Не успел он договорить, как Цинь Чуань уже кивнул:
— Гуань Су, позже отнесёшь её туда.
Гуань Су: «… Слушаюсь».
Лу Цзин, всё так же лучась улыбкой, обратился к нему:
— Гуань Су, эти дни ты славно потрудился.
В его отсутствие именно Гуань Су курировал обучение знакам препинания.
— Учитель Лу, вы слишком добры, это моя работа, — ответил тот.
Гуань Су бросил взгляд на Цинь Чуаня и осторожно спросил:
— Учитель Лу, время уже подходит. Может, нам пора?
— Брось ты эти церемонии, зови меня просто Цзин-гэр.
Гуань Су снова посмотрел на Цинь Чуаня и, кивнув, согласился.
— Гуань Су.
— Слушаю, господин.
— Впредь, когда Лу Цзин будет в школе, ты будешь при нём.
— Слушаюсь.
Лу Цзин был на седьмом небе от счастья. Это ж почти как заполучить себе помощника! Да ещё такого способного, как Гуань Су.
Выйдя из кабинета, Лу Цзин сразу же попросил Гуань Су найти место с рыхлой, мягкой землёй.
— И ещё помоги мне собрать немного потолще веток бамбука.
Гуань Су озадаченно спросил:
— Это понадобится для урока?
— Ага.
Гуань Су как ни ломал голову, не мог представить себе ту картину, которая предстала перед ним чуть позже.
А дело было так: Лу Цзин притащил маленький стульчик, уселся посередине и принялся рассаживать учеников полукругом. Каждому он выдал по заранее подготовленному конспекту и прямо так и начал сегодняшний урок.
Гуань Су почувствовал, что его привычные представления претерпевают сильнейшее потрясение.
И не только он — все остальные стражники, пришедшие послушать, были в таком же состоянии.
Видя, что они все торчат там, как вкопанные колья, Лу Цзин удивлённо спросил:
— Чего стоите? Садитесь тоже. Я начинаю.
Гуань Шэн хмыкнул:
— Учитель Лу, а нам конспектов не полагается?
Лу Цзин махнул рукой:
— Смотрите вместе с ними, сойдёт.
Вообще-то Лу Цзин сначала думал приготовить и для них, но, дописав ученические экземпляры, он устал и решил просто схалтурить.
Стражники, чувствуя некоторую неловкость, расселись с внешней стороны учеников, тоже образовав полукруг.
Лу Цзин наугад выбрал бамбуковую ветку и начал чертить и писать ею на земле.
Закончив с общим объяснением, он принялся водить учеников хором, заставляя повторять за ним.
Поначалу всем было немного неловко, но Лу Юань проявил просто невероятное усердие — даже раскрасневшись, он не пропустил ни одного задания.
Лу Цзин щедро расхвалил его, а затем достал вырезанный им самим жетон в виде самолётика и поставил им печать Лу Юаню.
— В конце месяца те, у кого накопится больше жетонов, получат награду.
Услышав про награду, глаза у всех детей загорелись. Даже у Фан Чао, который всё это время сидел с краю с крайне недовольным видом, выражение лица переменилось.
Дальше хоровое чтение пошло гораздо лучше.
— Итак, на этом уроки пиньиня заканчиваются. Дома пропишите каждый иероглиф по нескольку раз в соответствии с моим образцом, — Лу Цзин достал текст, который приготовил заранее. — И в конце, когда расставите пометки над каждым иероглифом в этой статье, можно будет считать, что вы выучили тему.
— Ах да, на этот раз старостой класса будет Лу Юань. Лу Юань сегодня отличился, поэтому домашнего задания ему можно сделать поменьше.
Увидев, что старший брат и правда назначил его старостой, Лу Юань пришёл в полный восторг.
А вот Фан Чао это совсем не обрадовало. Когда они проходили знаки препинания, он был старостой, и домашнего задания ему практически не задавали. К тому же возможность руководить другими детьми вернула ему ощущение тех времён, когда он был старейшиной в Нищенском клане. Поэтому, хоть он и не говорил об этом вслух, в душе он был очень даже доволен таким положением.
И тут Лу Цзин его заменяет!
— Это почему это меня не назначаешь? Чем я тебе не угодил? — надулся Фан Чао.
Лу Цзин взглянул на него и усмехнулся:
— Староста выбирается по очереди. Каждый раз, когда мы начинаем новую тему, он меняется. Старостой становится тот, кто проявил себя активнее всех и лучше всех усвоил материал.
Фан Чао: «…»
Похоже, ему больше никогда не видать этой должности.
Лу Цзин поспешил его утешить:
— Впереди у нас ещё много всего, так что шанс выпадет каждому.
***
После урока Лу Цзин ещё немного обсудил всё с Гуань Су и, только убедившись, что дальнейший план и задания намечены верно, ушёл.
Когда он добрался до арендованной лавки, госпожа Цзян уже подготовила все продукты, разложив их по мискам и расставив в тазу со льдом.
Завидев входящего Лу Цзина, она улыбнулась:
— Столько льда, и пользуйся сколько хочешь! Раньше о таком и мечтать не смели.
Из-за обилия льда в помещении Лу Цзина с порога обдало прохладой, и духота, накопившаяся за время пути, почти сразу отступила.
— Чем сегодня торгуем? — спросил он.
Вымыв руки, Лу Цзин достал несколько сортов чая, заготовленных несколько дней назад:
— Холодный фруктовый чай.
— Это как — холодный? — не поняла госпожа Цзян.
— Это значит, заваривать чай холодной водой.
Глаза госпожи Цзян округлились:
— Да разве можно заваривать чай холодной водой?
— Можно, — уверенно ответил Лу Цзин.
В Шуанцзи было много чая, а значит, и способов его обработки тоже хватало. Несколько дней назад Лу Цзин посоветовался с тётушкой Кун и нашёл несколько сортов, подходящих для холодного заваривания. А в такую погоду холодный чай с фруктами — самое то.
— Мам, помоги мне со льдом, побольше приготовь.
— Хорошо, сейчас.
Лу Цзин заварил чай охлаждённой кипячёной водой, а затем поставил его в лёд охлаждаться примерно на два часа.
В первый раз он решил сделать только два вида — с арбузом и с персиком.
Для аромата он специально прикупил в соседней лавке немного цитрона.
(п/п Цитрон — перевод 香橼果 (xiāng yuán guǒ). Это цитрусовый фрукт, похожий на лимон, но с менее кислым и более ароматным вкусом. Введено как конкретная реалия, добавляющая глубину описанию вкуса.)
Арбузы в эту эпоху были не такими сладкими, как сейчас, поэтому пришлось добавить сахару. К счастью, осталось немного леденцового сахара, который прошлый раз приносил Гуань Шэн.
Кроме холодного фруктового чая, у них было ещё персиковое вино, приготовленное раньше. Если добавить в него льда, вкус становился ещё лучше.
Все приготовления шли своим чередом, и к тому времени, когда обычно нужно было выходить на торговлю, всё как раз было готово.
Сегодня был первый день работы лавки «Бо бо цзи учителя Лу».
В предыдущие дни, когда Лу Цзин выходил торговать, он рассказывал о новом заведении каждому покупателю. Можно сказать, разрекламировал он всё очень хорошо.
Вдобавок у него теперь была репутация «учителя Лу», так что, прикидывая заранее, Лу Цзин предполагал, что сегодня покупателей будет много. Но когда он толкнул дверь, толпа ожидающих снаружи всё равно его ошеломила.
Госпожа Цзян, одновременно удивлённая и обрадованная, воскликнула:
— Так много! Неужели мы мало заготовили?
— Похоже, что так. Мам, сходи-ка внутрь, принеси ещё льда.
Госпожа Цзян поспешно скрылась в глубине дома.
В первых рядах толпились почти сплошь постоянные покупатели Лу Цзина. Впереди всех стояли жена мясника и Сяо Люцзы.
Оба, видимо, ждали уже какое-то время — лбы у них блестели от пота.
Лу Цзин улыбнулся им:
— Сестрица, Сяо Люцзы, вы когда пришли?
Сяо Люцзы радостно ответил:
— Уже почти полшичэня назад. Думали, раз мы рядом живём, то и приходить можно будет, как откроетесь. Так мы и полуденный сон не успели начать, как эти люди набежали! Тут уж не до сна стало, ой.
(п/п Полшичэня (半个时辰): Шичэнь (时辰) — китайский классический временной отрезок, равный двум современным часам. Полшичэня — соответственно, один час.)
Лицо жены мясника раскраснелось от солнца:
— Цзин-гэр, ты говорил, что сегодня будет новинка. Что за новинка? Выпить чего-нибудь можно?
Проторчав на палящем солнце столько времени, жена мясника чувствовала, что в горле у неё пересохло.
Остальные были в том же состоянии.
— Цзин-гэр, не надо мне никаких новинок! Давай то персиковое вино, что ты раньше продавал. Продай мне сначала, а?
— И мне его же! Я с собой флягу принёс, налей полную.
Увидев в его руках большущую флягу, остальные заволновались.
— Лао Чжао, ты уж больно жадный! Купишь такую большую флягу — нам что останется?
— Вот именно! Мы тоже сзади столько же прождали. Дай и нам немного.
— Старый ты пень, Лао Чжао, совсем совести нет!
Лао Чжао: «…»
Лу Цзин рассмеялся. Повысив голос, он объявил:
— Сегодня у меня три вида напитков. Первый — персиковое плодовое вино. Только сегодня его можно со льдом. Кроме того, есть холодный чай с арбузом и холодный чай с персиком.
Услышав, что в персиковое вино можно добавить лёд, остальное народ просто пропустил мимо ушей.
— Со льдом?! Цзин-гэр, ты это не шутишь?
— Лёд-то вон как дорог! Небось, нам такое и не по карману?
— Да уж, небось, чашка — и лян серебра?
Лао Чжао, который только что рвался вперёд со своей огромной флягой, аж подпрыгнул от испуга и даже попятился, вызвав смех у окружающих.
Увидев, что многие уже собрались уходить, Лу Цзин добавил:
— Да не дорого. По сравнению с прежней ценой, всего на пять вэней больше.
(п/п Вэнь (文): Самая мелкая денежная единица в старом Китае, медная монета с отверстием.)
Лао Чжао мгновенно развернулся обратно:
— Чего? Я не ослышался? Пять вэней?
— Да.
— Всего-то пять вэней?!
— Кого обманываешь?! Как это может быть всего пять вэней?!
Дело было даже не в том, что в посёлке жили сплошь богачи, а в том, что все знали нынешние цены на лёд. Сказать, что он был дороже золота — не было бы большим преувеличением.
Лу Цзин пояснил:
— Вообще-то этот лёд у меня из дома наставника Яня. Все ведь знают, что у наставника Яня есть ледник?
(п/п [*] Ледник (冰窖): Буквально «погреб для льда». В старом Китае состоятельные семьи имели специальные подземные помещения (погреба), где зимой заготавливали лёд (срезали с замерзших рек или набивали снег) и хранили его, утепляя соломой и опилками, до лета. Это было дорогое удовольствие, доступное лишь знати и очень богатым людям.)
— Знаем, знаем!
— Ах, вон оно что, значит, это лёд наставника Яня.
— Какой же наставник Янь добрый! Такой дорогой лёд, а нам всего за пять вэней отдаёт.
Лу Цзин прямо-таки покатывался со смеху внутри. Ну и что, что наставник Янь лично не рекламирует его товар? Он и сам отлично погреется в лучах его славы!
Только посмотрите на этот жаркий блеск в глазах народа.
И без слов ясно: сегодня всё просто разлетится влёт.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/16127/1506326
Спасибо за перевод💗