Готовый перевод Top Streamer Cat's Sweet Diary / Сладкий дневник топовой кото-звезды: Глава 11

— Давай проверим и остальные блюда! — с улыбкой сказал старший брат, расставляя все тарелки на столе.

Младший брат, видимо, понял, что его замысел раскрыт, и вместо того, чтобы обижаться и отказываться от еды, начал есть ещё быстрее. Как в детстве, единственным способом отомстить старшему брату было съесть всё, что он с таким трудом приготовил!

Мяу~ Это действительно то, что может сделать только младший брат!

Старший брат с удовольствием наложил младшему брату ещё одну порцию риса, налил суп и наполнил наши с Господином Табби миски до краёв. Как всегда, он был внимателен и заботлив, мяу~

P.S.: «Кошачья еда» младшего брата отличается от моей, у нас с Господином Табби версия без каких-либо добавок, мяу~

— Не торопись, ещё есть. — Старший брат положил свою порцию тыквы в тарелку младшего брата.

— Мой тоже тебе, мяу~ — Господин Табби последовал его примеру и отдал мне свою порцию рыбы — принёс её в зубах.

Ну… как сказать, я должен был быть тронут, но я не хотел есть его слюни, мяу!

— Ешь, мяу~, не стесняйся, мяу~

Господин Табби смотрел на меня своими очаровательными глазами, и я незаметно съел рыбу с его слюнями, кусочек за кусочком, мяу…

Кстати, старший брат отлично готовит, мяу~ По сравнению с уровнем младшего брата, который может задушить кота, это как расстояние между Землёй и Планетой Мяу! Даже я, такой сдержанный, не смог устоять и ел в три раза быстрее, чем обычно.

Если бы не тот факт, что этот господин ел и смотрел на меня, словно я был его закуской, я бы наслаждался едой ещё больше, мяу~

Я терпел до последнего кусочка, вылизал лапку, умылся и только тогда повернулся к Господину Табби, стараясь выбрать максимально вежливую формулировку:

— Господин Табби, вы намеренно проиграли сегодняшнее соревнование, да?

Господин Табби улыбнулся и, не скрывая, покачал хвостом:

— Если бы я не проиграл, как бы я смог поужинать с маленьким старшим братом Серебряком, мяу~

Я… Мне вдруг стало тяжело дышать, и я долго думал, прежде чем ответить:

— Лучше не называйте меня старшим братом, я не достоин.

Такой простой и воспитанный кот, как я, не может быть старшим братом для этого чернильного шарика, мяу!

— Тогда называть вас Сансан, мяу? — Господин Табби выглядел удивлённым.

Я…

Есть такой приём, как сарказм.

— Честно говоря, если бы старший брат не сказал мне, что Сансан очень ценит этикет, я бы уже давно называл вас по имени, мяу~ Теперь всё в порядке, Сансан, должно быть, считает, что мы достаточно близки, чтобы называть друг друга по имени, мяу? — Господин Табби смотрел на меня с ожиданием.

Я…

Таким образом, за несколько дней моё впечатление о Господине Табби прошло через настоящие американские горки: кот, пытающийся украсть человека, безымянный герой, полный сострадания и не ищущий славы, кот, готовый терпеть неприязнь ради еды, и кот, который не понимает базовых приёмов кошачьей риторики!

Клянусь Планетой Мяу, простите мою грубость.

Думаю, младший брат тоже был недоволен старшим братом, ведь он уже начал притворяться, что убирает мусор, но на самом деле намекает на то, что гостям пора уходить, мяу~ Прожив с людьми достаточно долго, кошки хорошо разбираются в скрытых социальных тонкостях языка цветов!

Что сделал старший брат? Он взял другую метлу и начал убирать вместе с младшим братом…

Клянусь своим зрением в 200 градусов, в этот момент младший брат точно сделал выражение лица, которое можно описать как «искажённое», мяу-мяу-мяу~

Господин Табби подошёл, видимо, желая потереться о мою шею.

Я сразу это почувствовал и быстро отступил на шаг — одного падения от «лёгкого» трения достаточно, мяу~

Господин Табби не обиделся на моё уклонение и вместо этого мягко провёл кончиком хвоста по моей спине. Я замер, не двигаясь (не хотел ранить его самолюбие постоянными отказами), и тогда Господин Табби улыбнулся, как старший брат.

Мяу? Почему их улыбки так похожи, хотя одно лицо — человеческое, а другое — кошачье?

Прежде чем я успел разобраться в этом вопросе, слова Господина Табби отвлекли моё внимание:

— Сансан, может, ты поможешь нам помириться, мяу~ Когда родители ссорятся, детям лучше всего подойти, поорать и показать свою милоту, мяу~ Так взрослым будет легче найти способ помириться, мяу~

Что за странное сравнение?

Старший брат — это папа?

Младший брат — это мама?

Как ни крути… но это похоже на правду, мяу!

И почему Господин Табби так хорошо в этом разбирается?

— Потому что я жил в большой семье, мяу~ — Господин Табби посмотрел в окно, и в его позе внезапно появилась нотка одиночества.

Я, как загипнотизированный, подошёл и сам потерся о его шею.

Господин Табби явно обрадовался, наклонил свою твёрдую голову и потерся в ответ:

— Сансан, ты учишь меня, как тереться, мяу~ Я хорошо научусь, мяу~

Я…

Как скажешь~

В итоге старшему брату даже не понадобилась моя помощь, он остался благодаря своей толстой, как шкура белого медведя, коже. Он и младший брат сидели на ступеньках, а между ними — я и Господин Табби, и мы вчетвером [вычеркнуть] счастливо смотрели на звёзды.

Как в детстве, когда старший брат не уехал, и я не был одиноким котом, летними вечерами мы ели арбуз, наслаждались прохладным ветерком, смотрели на звёзды и получали ласку от старшего брата и младшего брата, мяу~

В этот момент я тайно загадал желание на падающую звезду: надеюсь, мы снова станем одной семьёй и котами.

Клянусь Планетой Мяу, пусть и у вас сегодня будет звёздное небо и сладкие сны.

[Кот, влезший в окно~]

Добрый вечер, мяу~

Сегодня закат был прекрасен, надеюсь, вы тоже видели его, мяу~

Сейчас мы с младшим братом вернулись в квартиру, сладко вздремнули, сходили в супермаркет «Мяу-Мяу», и у нас осталось достаточно времени, чтобы рассказать вам всё, что произошло за эти два дня, мяу~

Не знаю, как Госпожа Персидская Кошка объяснила другим кошкам, но на следующий день все узнали, почему Господин Табби бросил старшего брата ради спасения младшего брата и почему он намеренно проиграл Госпоже Персидской Кошки.

Госпожа Шиншилла первой нашла Господина Табби и извинилась:

— Когда-то я считала себя вашей подругой, но в критический момент позволила узкому мышлению ослепить меня…

Здесь Госпожа Шиншилла не смогла сдержать слёз:

— Я знаю, что никакие слова не смогут выразить мои извинения и не смогут исправить причинённый вам вред… Господин Табби, вам не нужно меня прощать, я больше не заслуживаю быть вашей… вашей…

Думаю, она хотела сказать «больше не заслуживаю быть вашей подругой», но в глубине души всё же хотела сохранить дружбу, поэтому не смогла закончить фразу и заплакала.

Плачущая Госпожа Шиншилла такая милая, мяу~ Я изо всех сил подмигивал Господину Табби, намекая, что ему стоит утешить её.

Господин Табби вздохнул и, улыбнувшись своими очаровательными глазами, сказал:

— Сансан, покажи немного джентльменства, мяу~

Мяу? Хотя помогать плачущей даме — это честь для меня, но разве это не должен сделать сам Господин Табби, мяу?

— Сансан, мяу~

— Пожалуйста, мяу~

Господин Табби изогнул кончик хвоста и легонько коснулся моего, и, если не учитывать его силу, это действие было похоже на лёгкое кокетство.

Я… В конце концов, я сдался под его «тигриным кокетством» и поднёс Госпоже Шиншилле мягкий ароматный кошачий платочек — эквивалент носового платка в кармане джентльмена, мяу!

Госпожа Шиншилла с достоинством вытерла слёзы платочком и мягко мяукнула, выражая благодарность и смущение, мяу~

— Значит, вы меня простили, мяу? — она робко посмотрела на Господина Табби.

Глядя на её влажные красивые глаза, даже я, наблюдатель, почувствовал лёгкое волнение, но Господин Табби, как настоящий друг, крепко обнял Госпожу Шиншиллу и весело сказал:

— Какие тут могут быть проблемы, мяу? Мы все друзья, мяу!

http://bllate.org/book/16136/1444324