× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Overbearing Occupation / Дерзкое вторжение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отец, Хань Цзинфэн, был председателем известной сети супермаркетов, и их семья была весьма зажиточной. Мать Хань Лэнсюаня происходила из семьи с давними коммерческими традициями, и их брак был чисто деловым союзом. Однако здоровье матери всегда было слабым, и когда Хань Лэнсюаню исполнилось четыре года, она скончалась в больнице.

Все говорили ему, что мать умерла от болезни, но он был твердо убежден, что виной всему была его мачеха. Ведь всего через месяц после смерти матери она появилась в их доме с маленьким мальчиком. Идея, что это было совпадением, казалась ему просто смешной.

В то время, будучи еще ребенком, Хань Лэнсюань знал только, что болезнь матери была вызвана невнимательностью отца, его изменами и постоянным присутствием этой женщины рядом с ним. Однако он не сомневался в том, что мать умерла в больнице внезапно.

Из-за матери отношения Хань Лэнсюаня с отцом всегда были напряженными. К мачехе, которая притворялась заботливой перед отцом, но за его спиной постоянно насмехалась над ним, он тоже не испытывал никаких теплых чувств. Это распространялось и на ее сына, которого он тоже невзлюбил, особенно после того, как тот начал постоянно отбирать у него вещи.

Дядя Чжан, работавший на кухне, поспешно вытер руки и обратился к Хань Лэнсюаню:

— О, молодой господин, что вы делаете на кухне? Здесь грязно, вам лучше вернуться в зал.

Хань Лэнсюань покачал головой:

— Не грязно. Дядя Чжан, вы не видели мою книжку с рассказами? Я не могу ее найти.

Дядя Чжан с недоумением посмотрел на мальчика:

— Разве она не в рюкзаке? Я ее не видел. Может, вы оставили ее в школе?

Эти слова заставили Хань Лэнсюаня вспомнить, что во время свободного урока он достал книжку, чтобы почитать, а потом положил ее в ящик стола. Видимо, он забыл ее, когда спешил уйти.

На лице мальчика появилась мольба:

— Дядя Чжан, я очень хочу прочитать эту книжку. Можете попросить водителя отвезти меня в школу, чтобы я забрал ее?

Дядя Чжан замялся:

— Это...

В это время школа, вероятно, уже закрылась. Если речь идет только о детской книжке, вряд ли учителя будут беспокоиться, чтобы открыть школу.

Однако, увидев взгляд Хань Лэнсюаня, дядя Чжан стиснул зубы, достал телефон и позвонил Хань Цзинфэну. Вежливо объяснив ситуацию, он услышал низкий голос на другом конце провода:

— Хорошо, я позвоню директору. Пусть водитель отвезет его в школу, чтобы забрать книгу.

Дядя Чжан кивнул и, повесив трубку, радостно сообщил Хань Лэнсюаню:

— Господин уже все уладил. Водитель скоро отвезет вас в школу за книжкой.

Услышав, что это отец помог, Хань Лэнсюань не выразил ни благодарности, ни радости, лишь пренебрежительно скривил губы и вышел.

Вернувшись в школу на машине, Хань Лэнсюань попрощался с водителем и направился внутрь. Проходя мимо охраны, он вдруг заметил знакомую фигуру.

С удивлением он зашел в комнату охраны и увидел мальчика:

— Ши Юйфэн, ты почему еще не дома?

Услышав свое имя, Ши Юйфэн, который до этого сидел с опущенной головой, резко поднял взгляд:

— Это ты? Зачем ты вернулся в школу?

Хань Лэнсюань машинально ответил:

— Я вернулся за книжкой, которую забыл в классе. А ты почему еще здесь?

При упоминании дома настроение Ши Юйфэна снова упало:

— Родители, наверное, снова задержались на работе, поэтому не смогли меня забрать. Учитель боялся, что мне будет опасно идти одному, поэтому велел ждать здесь, пока мама не придет.

Хань Лэнсюань с удивлением раскрыл глаза:

— Но уже больше семи вечера! Ты все это время здесь сидел? Ты хотя бы поел?

Едва он закончил, раздалось урчание живота. Ши Юйфэн смущенно потер живот:

— Нет, я очень голоден.

Обычно в это время он уже бы сидел дома и ел вкусную еду, приготовленную мамой. Но сейчас, оставшись без ужина, его голос звучал слабо и уныло.

Хань Лэнсюань подумал и крикнул:

— Подожди здесь, я схожу к водителю.

Он даже забыл про свою книжку и поспешил обратно к машине.

Ши Юйфэн, который только что обрадовался, что есть с кем поговорить, снова опустил голову, расстроенный.

Через некоторое время Хань Лэнсюань вернулся в комнату охраны, держа в руках пакет с буквой «M», и радостно закричал:

— Ши Юйфэн, я попросил водителя купить Макдоналдс! Давай, ешь!

— Правда? — Ши Юйфэн снова услышал голос Хань Лэнсюаня и с радостью поднял голову, увидев, как тот, улыбаясь, держит пакет. Почему-то ему показалось, что этот пухлый мальчик стал еще милее.

Оба мальчика часто слышали от других детей о Макдоналдсе и мечтали там поесть. Ши Юйфэн не мог себе этого позволить из-за финансовых трудностей и занятости родителей, а Хань Лэнсюаню взрослые не разрешали, считая, что такая еда не подходит для детей.

Теперь их мечта сбылась, и они с жадностью набросились на купленные куриные крылышки и картошку. Ши Юйфэн был настолько голоден, что ел в несколько раз быстрее обычного, а Хань Лэнсюань, из-за своего веса, и так ел много.

Два милых мальчика теперь походили на голодных демонов, яростно набрасываясь на еду, что даже удивило охранника. «Современные дети действительно удивительны — их аппетит превосходит даже взрослых», — подумал он.

Наевшись, они начали болтать. Ши Юйфэн посмотрел на полностью стемневшее небо и, вспомнив, что только что ел купленную Хань Лэнсюанем еду, почувствовал вину:

— Тебе лучше пойти домой. Твои родители начнут волноваться.

Хань Лэнсюань не понял его чувств, сосредоточившись на словах «родители»:

— У меня нет мамы. А папа слишком занят работой, чтобы беспокоиться обо мне.

— О, — кивнул Ши Юйфэн, хотел что-то сказать, чтобы утешить его, но вдруг лицо Хань Лэнсюаня побледнело. Испугавшись, он подбежал к нему и с тревогой закричал:

— Хань Лэнсюань, что с тобой?

Хань Лэнсюань покрылся холодным потом и, сжимая живот, прошептал:

— У меня болит живот!

— Что делать? Где охранник? — Охранник, который только что был здесь, исчез. Ши Юйфэн, растерявшись, не знал, что делать, но вспомнил, что за дверью стоит водитель Хань Лэнсюаня, и побежал к нему.

Он потянул водителя за руку, пытаясь объяснить:

— Хань Лэнсюань... У него болит живот...

Услышав, что с его юным господином что-то не так, водитель ускорил шаг. Увидев Хань Лэнсюаня, корчащегося от боли на полу, он побледнел. Если с мальчиком что-то случится, он может потерять работу.

Он быстро подхватил Хань Лэнсюаня и понес его к машине.

Усадив мальчика на заднее сиденье, водитель уже хотел закрыть дверь, но его остановили. Обернувшись, он увидел Ши Юйфэна. Вспомнив, что именно из-за этого мальчика Хань Лэнсюань попросил купить фастфуд, водитель невольно обвинил его в случившемся.

Не обращая внимания на то, что перед ним был всего лишь ребенок, он попытался резко закрыть дверь, но Ши Юйфэн вскрикнул от боли:

— Ой, мне больно!

Услышав его голос, Хань Лэнсюань, несмотря на свое состояние, приказал водителю:

— Дядя Ли, пусть он зайдет. Он мой друг.

http://bllate.org/book/16154/1446979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода