× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Arrogance and Audacity / Дерзость и высокомерие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наблюдал, как Сяо Ваншэн пьет сок, словно это было вино, слегка нахмурился и поманил официанта, чтобы тот принес закуски. Закуски принесли быстро. Сяо Ваншэн не церемонился с Ван Иба, ведь угощал тот. Он ел с такой жадностью, что Ван Иба не мог не нахмуриться.

— Ты что, голодный как волк?

Сяо Ваншэн обиженно ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Ты что, никогда не был за столом переговоров?

— Не ругайся, — отрезал Ван Иба, затем сделал паузу. — С кем ты ведешь переговоры?

Сяо Ваншэн хихикнул:

— Ой, директор Ван хочет выведать у меня информацию, пока я не начеку.

Ван Иба протянул ему пирожное, понизив голос, как будто уговаривая:

— Ну же, расскажи.

Сяо Ваншэн проглотил кусочек торта:

— Не скажу.

— Ну и ладно, — директор Ван не стал настаивать, бросил пирожное и откинулся на спинку кресла, меняя выражение лица быстрее, чем погода.

Сяо Ваншэн покачал головой, указывая на Ван Иба вилкой:

— Мужчины, мужчины. Ты не мог бы относиться ко мне так же, как к своей любимой? Как только не получаешь выгоду, даже пирожное не даешь. Зверь.

— Моя любимая не требует уговоров.

Сяо Ваншэн удивленно поднял брови:

— Он сам тебя просит?

Ван Иба кивнул:

— Сам просит.

С таким серьезным видом, что это вызвало у Сяо Ваншэна подозрения.

Он задумался:

— Сколько лет твоей любимой?

— Не много. Пятьдесят с чем-то.

— ... Неужели еще и лысый?

Ван Иба сделал вид, что только что понял:

— О, так вы знакомы.

Сяо Ваншэн смотрел на него с недоумением. Они оба знали многих людей, и как раз одного пятидесятилетнего лысого мужчину, который был директором инвестиционной компании. Сяо Ваншэн не хотел больше разговаривать с этим внешне вежливым, но коварным мужчиной. Сейчас важнее было утолить голод.

Ван Иба смотрел, как мужчина перед ним, словно не ел несколько десятилетий, быстро расправлялся с закусками на столе, и только потом сказал:

— Директор Сяо, вы, наверное, догадываетесь, зачем я вас пригласил?

— Не знаю, — Сяо Ваншэн элегантно вытер остатки еды с губ. — Директор Ван пригласил? Я помню, как кто-то по телефону угрожал, что если я не приду, то мне будет плохо. Я очень испугался.

Тут Сяо Ваншэн прищурил свои красивые глаза, понизил голос, делая вид, что очень заинтересован:

— Кстати, а что это за «плохо»?

Ван Иба поднял бровь:

— Сделаю так, что ты не сможешь оставаться в Юньчэне.

— И тогда мне придется плакать и умолять тебя приютить меня? А приютят — так и до постели недалеко. Вау, вот ты какой.

Сяо Ваншэн постучал по столу, сокрушенно качая головой. Словно впервые понял, какой человек перед ним.

Выглядел как ваза, играл преувеличенно. Оскар явно не для него. Ван Иба спокойно смотрел на Сяо Ваншэна:

— Неплохая идея, можно реализовать. Но я не заинтересован в том, чтобы затащить директора Сяо в постель.

— Не заинтересован в этом.

Ван Иба нахмурился:

— Не в этом дело.

— О-о. Значит, директор Ван все-таки реагирует на шутки, — Сяо Ваншэн кивнул.

Чушь, какой мужчина не реагирует на такое.

Ван Иба усмехнулся:

— Я помню, у директора Сяо как раз есть один инвестиционный проект.

Они были равными конкурентами, и знать о планах друг друга было нормально. Сяо Ваншэн не удивился, у него тоже были планы Ван Иба, иначе как бы он знал, с кем тот встречается, чтобы ему помешать.

Сяо Ваншэн поднял бровь:

— Ну и что?

— Ничего. Просто этот инвестор мне знаком, — улыбнулся Ван Иба. — Лучше, чем тебе.

Сяо Ваншэн ответил:

— Ты думаешь, что, сорвав один мой проект, ты выживешь меня из Юньчэна?

— Найдешь один — я сорву другой.

— Ха. Тогда я уеду в другое место.

— Думаешь, у меня там нет компаний?

Они обменялись колкостями, улыбаясь друг другу.

Сяо Ваншэн, словно не выдержав характера Ван Иба, сдался, вздохнув:

— Директор Ван, вы такой капризный, чего вы хотите?

— Очень просто, — сказал Ван Иба. — Не лезь в мой бизнес, и я не буду тебе мешать.

Мешать — это не в стиле Сяо Ваншэна, он поднял руки в знак невиновности:

— Я не лезу.

— Сидел с любовницей за соседним столиком, это не лезть?

Сяо Ваншэн возмутился:

— Это не любовница, это клиент.

Ван Иба едва не рассмеялся:

— Ты называешь женщину с пышной грудью и полупрозрачным платьем, которая кокетничает, клиентом?

— А что не так с женщинами! Я обвиняю тебя в сексизме!

Сяо Ваншэн и Ван Иба смотрели друг на друга, пока первый не сдался и не засмеялся, но тут же снова сделал серьезное лицо.

— Яблоко от яблони недалеко падает, дочь клиента — тоже клиент.

Ван Иба кивнул, поднял бокал с вином, сделал глоток, и капли вина блестели на его губах.

Он предупредил:

— Мест для встреч много, просто не мешайся у меня на глазах.

— Ты боишься, что я подслушаю твои коммерческие секреты?

Ван Иба улыбнулся:

— Я боюсь, что ты не подслушаешь.

Сяо Ваншэн закурил, сочетая сигарету с апельсиновым соком, что выглядело странно. Он прищурил свои красивые глаза:

— Директор Ван, вы очень уверены в себе.

Ван Иба тихо усмехнулся, в его глазах читалась уверенность:

— Бизнесмен должен быть уверен.

Сяо Ваншэн усмехнулся:

— Уверенность — это хорошо, но боюсь, ты можешь оступиться.

Он сказал это достаточно ясно. Бизнесмены взвешивают каждое слово. Сяо Ваншэн провел тысячи переговоров, оба были мастерами своего дела. Если он не занимался своими делами, а только мешал Ван Иба, значит, у него был свой умысел.

Ван Иба задумался, медленно взвешивая слова:

— Директор Сяо, вы хотите сказать, что в моем текущем проекте есть проблемы?

Проблемы есть в любом проекте.

Сяо Ваншэн не ответил прямо, а заговорил о другом:

— Недавно я был в больнице и встретил старого знакомого. По совпадению, он как раз лечил одного пациента. Сын привез отца в больницу, сказал, что у того сердечный приступ. Мне стало любопытно, и я расспросил подробнее. Угадай, кто был этот отец?

Ван Иба задумался.

Его текущий проект был связан с группой Чэнчжи, которая начинала с недвижимости. Недавно контактное лицо сменилось со старого директора Линь на Линь Наньфэя. У старого Линь было два сына, старший Линь Наньфэй долгое время жил за границей, а младший Линь Чжэнфэй работал с отцом. Ван Иба тоже было странно, почему старший сын вдруг появился.

Услышав это от Сяо Ваншэна, он понял, что тут что-то не так.

Этот проект принес бы Диншэн прибыль, но по сравнению с годовым доходом компании она была незначительной. Однако если это связано с семейными делами других, то это больше проблем, чем пользы.

Ван Иба переоценил проект.

Он не стал скрывать от Сяо Ваншэна, прямо при нем позвонил.

— Анна, отложи проект с группой Чэнчжи, проверь все еще раз, — тихо сказал Ван Иба. — Да, я подозреваю, что там что-то не так. Отправь отчет мне на почту. Я? Сегодня не вернусь в офис.

Сяо Ваншэн полулежал в плетеном кресле. На спинке кресла торчал цветок, он небрежно тронул его. Когда Ван Иба закончил разговор, Сяо Ваншэн спокойно сказал:

— Говорят, мужчины наиболее привлекательны, когда сосредоточены. Директор Ван в такие моменты действительно завораживает.

Ван Иба вежливо ответил:

— Директор Сяо, вы слишком любезны. Я не могу сравниться с красавцем, который смущает цветы. — Он намекал.

Но собеседник не смутился и даже согласился:

— Директор Ван, вы умеете делать комплименты. Только не увлекайтесь мной.

— ... Не беспокойтесь. Этого никогда не случится.

— Хи-хи, — Сяо Ваншэн покачал пальцем. — Вы не знаете, что мужские клятвы созданы для того, чтобы их нарушать?

Этого Ван Иба действительно не знал.

Но как бы то ни было, если дело с группой Чэнчжи было правдой, независимо от намерений Сяо Ваншэна, Ван Иба должен был признать, что он ему обязан. Он никогда не был тем, кто оставляет долги, и тут же сказал:

— Я угощу директора Сяо еще одним соком, как знак благодарности.

Сяо Ваншэн широко раскрыл глаза:

— Я же герой, который спас тебя от неприятностей, и я стою только стакана сока?

Ван Иба спросил:

— Хочешь правду?

— Хочу.

— На самом деле, и стакан не стоит.

http://bllate.org/book/16155/1447119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода