× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snowy Night Flight / Полёт в снежную ночь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как будто загипнотизированный, он машинально открыл рот, и ему влили глоток коктейля. Сладкий. Очень сладкий. Он облизал губы, затем сделал ещё пару глотков, и появилась лёгкая кислинка. Когда вкус сока и кленового сиропа постепенно угас, основной алкоголь атаковал вкусовые рецепторы, вызывая жгучий привкус, от которого он высунул язык и поспешно запил большими глотками молока. Краем глаза он заметил мелькнувшую на лице Му Ханя улыбку.

— Научи меня кататься на лыжах. Если завтра будет время, — поспешно сменил тему Лэ Чэньань.

— Хорошо, — ответил Му Хань, обычно немногословный, особенно в темах, не касающихся лыжного спорта.

Однако Лэ Чэньань действительно мало что знал о лыжах, и разговор еле тянулся, переходя на темы путешествий. Благодаря тем нескольким глоткам алкоголя, он быстро почувствовал, как веки становятся тяжелыми.

Черт, сколько градусов было в том напитке?

Очнувшись, Лэ Чэньань обнаружил себя снова в кровати, на этот раз одетым. Светозащитные шторы не были задернуты, и слабый свет утреннего солнца проникал в комнату. Рядом лежал кто-то ещё.

Тот лежал на боку, дыхание во сне было лёгким и глубоким, ресницы густые и изогнутые, словно в рекламе косметики.

Он потер виски. Слава богу, выпил немного, голова была немного мутной, но не болела. Приподнявшись, он услышал скрип кровати, который мгновенно разбудил соседа. Тот крякнул, повернулся на спину, глубоко вздохнул, потер глаза и тоже сел.

Повернувшись, он какое-то время смотрел на Лэ Чэньаня, взгляд постепенно прояснялся, и уголок его губ приподнялся:

— Ты действительно удивительно пьешь.

Лэ Чэньань лишь смущённо улыбнулся, не решаясь объяснить, что на самом деле у него непереносимость алкоголя. Иначе как объяснить те несколько глотков вчера? «На самом деле, я просто засмотрелся на тебя и забыл отказаться?»

Вместе они умылись в гостиной. Лэ Чэньань проверил телефон, обнаружив только одно сообщение от ассистента, спрашивающего, всё ли в порядке, отправленное в предрассветные часы. Видимо, вчера вечером звёздная компания отправилась в бар и гуляла до утра.

— Ванна? — Му Хань, увидев, что Лэ Чэньань слишком долго смотрит в телефон, внезапно выхватил устройство и положил его в карман, затем подошёл к окну и резко отдернул полупрозрачную занавеску.

Снаружи была деревянная терраса с круглой ванной посередине, откуда поднимался пар. Не дожидаясь ответа, Му Хань взял его за руку и вывел из дома.

На улице было холодно, и Лэ Чэньань почувствовал, как все волосы на теле встали дыбом, а разум полностью прояснился. Му Хань бросил ему полотенце и начал раздеваться при морозе, который мог превратить воду в лёд.

Лэ Чэньань всегда считал, что у него отличная фигура. Светлая здоровая кожа, высокий и стройный, но с пропорциональными мышцами, широкие плечи и узкие бёдра, длинные и прямые ноги. Не зря его заметили скауты сразу после поступления в университет, и он несколько лет работал моделью для мужской одежды.

Но фигура Му Ханя заставила его стесняться раздеваться.

Вся кожа была белой, будто светящейся, с длинными и стройными мышцами, без единого лишнего грамма жира. Каждая линия тела словно была рассчитана до миллиметра — ни на йоту больше, ни на йоту меньше. Особенно выделялись талия и бёдра: тонкая талия переходила в округлые ягодицы, с небольшими ямочками по бокам, с углублением вдоль позвоночника и слегка выступающими лопатками, которые двигались с едва заметными сокращениями.

Му Хань первым вошёл в парящую ванну, повернулся к Лэ Чэньаню, прислонившись к бортику, и увидел его ошеломлённое выражение:

— Что случилось?

Лэ Чэньань смотрел сверху вниз на его блестящие ключицы, гладкую грудь и едва заметные линии мышц… Он сглотнул:

— У тебя слишком хорошая фигура.

Му Хань лишь улыбнулся:

— Ты не замёрз, продолжая так стоять?

Он не заметил, как долго простоял на холоде. Утренний ветер дул в шею, и он снова вспомнил вчерашние муки на снегу, быстро разделся и погрузился в горячую воду.

Тихие утренние минуты, ледяной воздух и тепло воды расслабляли Лэ Чэньаня до костей, каждая мышца словно растекалась. Он чувствовал себя немного ошеломлённым, возможно, из-за того, что алкоголь ещё не полностью выветрился, и всё вокруг казалось сияющим, особенно человек рядом.

— Солнце скоро взойдёт, — Му Хань повернулся к снежному пейзажу, положив руку на край ванны и глядя вдаль.

Его волосы намокли и свисали прядями, и Лэ Чэньань с удивлением заметил, что его уши слегка заострены на концах, как у эльфов из «Хоббита», маленькие и милые.

Небо на горизонте постепенно окрашивалось в ярко-оранжевый цвет, солнце медленно поднималось.

Он не удержался и коснулся кончика уха пальцем.

Му Хань повернул голову, с ленивым выражением лица, без тени раздражения, скорее с лёгким удовольствием:

— Ты смотришь не на восход, а на меня?

Лэ Чэньань почувствовал, как солнечный свет отражается в его радужке, словно тепло камина в зимний день. Он стоял прямо в центре этого пламени.

— Ничего, — он улыбнулся, и в его сердце словно распахнулась дверь.

Возможно, он ещё не до конца проснулся. Возможно, вода была слишком тёплой. А может, алкоголь ещё не выветрился.

Неясно, кто начал первым. Они повернули головы и поцеловались, а их силуэты отразились на снежных горах и восходящем солнце.

Сначала он не решался двигаться, чувствуя, как кровь бурлит, а тело нагревается. Но после лёгкого поцелуя Му Хань не стал ждать, воспользовавшись его замешательством, чтобы углубить контакт. Лэ Чэньань ясно почувствовал, как тот играет с его острым клыком, словно бросая вызов.

Он вдруг осознал, что происходит, и с силой оттолкнул Му Ханя. Кожа на его груди была нежной и тёплой, дыхание учащённым. Подняв глаза, он встретился с его взглядом, полным золотого света, магнетизма, который словно поглощал весь разум.

Не удержавшись, он снова наклонился и поцеловал его, услышав лёгкий вздох, который заставил его сердце сжаться. Он инстинктивно ловил лёгкие потоки воздуха, вырывающиеся из губ, всё ещё наполненные ароматом кленового коктейля.

Постепенно поцелуев стало недостаточно, чтобы утолить нарастающее желание. Их тела под водой сблизились. Му Хань одной рукой обнял его за шею, держа за затылок, а другой мягко успокаивал их обоих.

Температура его руки была невысокой, но в воде это создавало особое ощущение.

Лбы соприкоснулись, дыхание синхронизировалось. Взгляд Му Ханя словно заряжал воду электричеством, и Лэ Чэньань чувствовал, как кожа по всему телу покалывает. Му Хань тоже не сдержался, издав сдавленный звук, словно подавляя стоны.

*

Лэ Чэньань всё ещё лежал у края ванны, приходя в себя, когда Му Хань уже оделся и накинул полотенце ему на голову. Он не снимал полотенце, его голос звучал приглушённо:

— Наверное, я вчера уже замёрз насмерть.

Иначе как объяснить то, что произошло? У него возникло ощущение, будто он стал героем из мистической истории, а Му Хань словно пришёл из сна, не имея ничего общего с реальностью.

— Если будешь сидеть дольше, упадёшь в обморок. Ты хотел научиться кататься на лыжах, верно? — Му Хань повернулся и пошёл готовить завтрак.

Лэ Чэньань медленно оделся, голова всё ещё была мутной. Через несколько минут на столе появились бекон, яичница, молоко и хлеб.

Они завтракали в тишине, в атмосфере, наполненной отголосками недавней близости. Лэ Чэньань смотрел в тарелку, словно загипнотизированный.

— Ты стесняешься? — Му Хань, закончив есть, смотрел на него с улыбкой.

— … Такие вещи… Я не так открыт, как вы, иностранцы.

— Ты был довольно активен только что, — Му Хань бросил тарелку в раковину. — Пойдём, сначала найдём тебе экипировку.

— У меня же есть экипировка, вчерашняя уже высохла? — Он огляделся и заметил, что одежда была упакована в сумку.

— Она не подходит для новичков, — поправил Му Хань, слегка скривив губы. — Не для серьёзного катания, разве что для катания на собачьих упряжках.

Лэ Чэньань взглянул на себя в зеркало в примерочной.

Джинсовые синие лыжные штаны с подтяжками, жёлтая куртка. Цветовая гамма казалась знакомой.

— Миньоны? — Он открыл дверь и показал себя Му Ханю.

Тот явно сдержал улыбку, опустив голову.

Лэ Чэньань фыркнул, собираясь переодеться, но Му Хань вдруг сказал:

— Выглядит мило, и тебя будет легко найти, я сразу тебя замечу.

[Примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16169/1449104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода