× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snowy Night Flight / Полёт в снежную ночь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с подозрением посмотрел на профессионала, который, прислонившись к стене, серьёзно сказал:

— Ты новичок, будешь часто падать, а раздельные штаны и куртка будут набиваться снегом, и внутренняя одежда промокнет. Высокие штаны с подтяжками решают эту проблему.

В лыжном спорте Лэ Чэньань действительно был полным профаном.

В безветренный солнечный день на склоне стало многолюдно.

— Почему выбрал сноуборд? — Му Хань остановился на пологом склоне.

Сноуборд, хоть и выглядел круче, но для новичков был сложнее в освоении, чем лыжи.

— Это не мой выбор. Просто сопровождаю «принца», — с улыбкой ответил Лэ Чэньань, заметив лёгкое недоумение в его взгляде. — Это значит, что у меня нет выбора, я просто сопровождающий.

— Я понимаю, — Му Хань присел, чтобы проверить крепления. — Просто считаю, что в этом нет необходимости. Работа — это работа, не нужно всегда быть готовым к жертвам.

Лэ Чэньань не стал объяснять, что в их культуре люди чаще терпят и подчиняются.

К счастью, Му Хань умел читать настроение и не стал углубляться в тему.

— Покатайся, я посмотрю, — Му Хань первым спустился по склону и остановился внизу.

Лэ Чэньань мысленно повторил то, что вчера объяснял инструктор: слегка согнул колени, расслабил лодыжки, и сноуборд под действием силы тяжести начал скользить вниз. По сравнению с вчерашним крутым склоном, этот был гораздо проще. Он сосредоточился на передней ноге, стараясь удерживать баланс.

Рядом было много новичков. Лэ Чэньань обладал хорошим слухом, и, услышав приближающийся звук скольжения, он обернулся и увидел девушку, которая с испугом мчалась прямо на него. Инстинктивно он повернул бёдра, и сноуборд изменил направление, уйдя в сторону, избежав столкновения. Он нажал на пятки, остановив доску. Похоже, он сам научился поворачивать?

Му Хань был одет в тёмно-синий камуфляжный лыжный костюм, белая вязаная шапка и чёрный матовый шлем, с дымчатыми очками, поднятыми на лоб. Он сидел на снегу, сноуборд лежал рядом.

Лэ Чэньань осторожно снова направил доску в его сторону. Как только сноуборд набрал скорость, он, как новичок, почти потерял контроль. Видя, что он вот-вот врежется, Му Хань даже не шевельнулся, заставив его снова повернуть бёдрами и успешно изменить направление.

— Чёрт, я гений! — не сдержался он, тихо воскликнув.

— Хах, — кто-то явно услышал и не сдержал смеха.

Лэ Чэньань злобно посмотрел на него, а Му Хань встал, отряхнул снег с брюк, встал на доску и пошёл вверх по склону, кивнув ему, чтобы тот следовал за ним.

— У тебя хорошее чувство равновесия и сильный корпус, тебе будет легко научиться. Ты уже запомнил основы, начнём с «падающего листа», это начало для сноуборда. Сначала задний кант, с ним проще контролировать давление.

Он спиной к склону легко скользил вниз, рисуя зигзаги, действительно как лист, кружащийся на ветру.

Похоже, задний кант — это край доски со стороны пяток… Вчера инструктор, чтобы звезда понял, почти не использовал терминологию, просто показывал на суставы и части тела.

На самом деле, после вчерашнего обучения Лэ Чэньань примерно понимал, что лыжный спорт — это использование силы тяжести и углов для управления движением. «Падающий лист» выглядел сложно, но принцип был прост. Нужно было давить на ноги в противоположных направлениях, чтобы доска поворачивалась, как выжатое полотенце, контролируя направление.

Он рискнул повторить движение Му Ханя и успешно поехал вниз… но не смог вернуться обратно.

Спуск спиной к склону был совершенно некомфортным, он запаниковал, потерял баланс и на глазах у всех исполнил эффектное падение лицом в снег.

Лежа в снегу, он отчётливо слышал смешки вокруг. Было немного стыдно.

Му Хань перевернул его, и он лёг на спину, глядя в небо.

— Не торопись, я ещё не объяснил тебе основные моменты, — сказал Му Хань, помогая ему подняться.

Лэ Чэньань с грустью посмотрел на его улыбку:

— Удар по самооценке.

Му Хань не стал комментировать, поднял его и повёл вверх по склону:

— Держи корпус прямо, не смотри вниз, смотри вперёд.

Он похлопал его по пояснице, слегка приподнял подбородок, заставляя смотреть прямо. Лэ Чэньань на мгновение растерялся. Почему он вдруг начал… прикасаться?

Му Хань присел и через ботинок нащупал его лодыжку:

— Не напрягай её, расслабь, чем больше напрягаешься, тем чаще падаешь, не бойся.

Он не заметил, как Лэ Чэньань слегка вздрогнул, и не обратил внимания на его замешательство.

Что-то про центр тяжести между ног, расслабление передней ноги, наклон тела, возвращение центра тяжести и смена направления…

Лэ Чэньань слушал вполуха, его чёрно-белые глаза смотрели на Му Ханя, пытаясь сосредоточиться.

Закончив объяснение, Му Хань заметил, что тот ничего не понял, и вздохнул. Он взял Лэ Чэньаня за запястье:

— «Падающий лист» бывает передним и задним. Я поеду с тобой, ты сзади, я впереди, почувствуй сам.

Он встал на доску и слегка подтолкнул её, не дав Лэ Чэньаню опомниться, они поехали.

— Верни центр тяжести в середину. Дави на правое колено, не раскачивай корпус, плечи должны быть параллельны доске.

Он держал Лэ Чэньаня за запястье, держась на расстоянии примерно в полруки:

— Расслабься, просто смотри на мои глаза, чувствуй телом.

«Глаза этого демона смотреть нельзя», — мысленно вздохнул Лэ Чэньань.

Му Ханю, казалось, контролировать скорость было легко. Они двигались зигзагами, и он даже поправил маску Лэ Чэньаня, его холодные ногти коснулись уголка рта. Лэ Чэньань неловко отвернулся, на пальцах оставался аромат то ли геля для душа, то ли стирального порошка.

— Попробуй сам, — без предупреждения он отпустил его.

Лэ Чэньань собрался и, медленно регулируя центр тяжести и угол ног, успешно выполнил «падающий лист», хоть и немного неуклюже.

— Я научился!! — крикнул он Му Ханю.

Сделав несколько попыток, Лэ Чэньань уже уверенно выполнял «падающий лист» как передним, так и задним кантом, с каждым разом становясь всё легче.

Му Хань опустил очки на глаза, быстро догнал его и, сделав резкий поворот, снова выровнял доску, повторив это несколько раз. На снегу остались следы, похожие на лепестки.

— Попробуй повороты с лепестками. После «падающего листа» дави на передний кант, меняй направление, повторяй.

Он подъехал к Лэ Чэньаню, объяснил и снова отъехал, продолжая демонстрировать. Сноуборд под его ногами казался запрограммированным на идеальные движения.

Как только он почувствовал уверенность, прогресс пошёл быстрее. Лэ Чэньань начал получать удовольствие от катания.

— Что дальше? — громко спросил он Му Ханя.

— Попробуй сделать поворот шире, выполни C-поворот.

В отличие от Лэ Чэньаня, его голос всегда был спокойным, как горный ручей, не замерзающий даже зимой.

Лэ Чэньань продолжал давить на передний кант, смещая центр тяжести назад, и нарисовал на снегу большую букву C.

— А дальше?

— «Падающий лист» передним кантом, затем C-поворот в «падающий лист» задним кантом, и снова C-поворот.

Му Хань продолжал двигаться параллельно ему, на расстоянии двух-трёх метров.

— Это S-поворот? — Лэ Чэньань с восторгом смотрел на следы на снегу.

Солнце поднялось высоко.

— Лэ Чэньань!!

Голос звучал грубо. Он поднял голову и увидел Сюэ Сяо, который сердито смотрел на него, рядом стоял вчерашний инструктор, с одобрением наблюдая за ним.

Му Хань остановился вдалеке, не подходя.

— Видео я снял, позже покажу, — поспешно подъехал Лэ Чэньань, успокаивая звезду.

— Ты хорошо развлекаешься, а обложку ты снимать будешь? — Сюэ Сяо, с лицом, пострадавшим от вчерашнего алкоголя, с красными глазами, смотрел на него.

— Вы мне не звонили, я думал, вы ещё отдыхаете… — он машинально потянулся к карману, но телефона там не было.

[Примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16169/1449108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода